Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
Метка: перевод
Ноя 30 2019
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/11/30/mika-laulaen-tulee-se-viheltaen-menee/
Ноя 14 2019
Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/11/14/ahneus-kasaa-kuolema-tasaa/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/10/07/kun-hata-on-suurin-niin-apu-on-lahinna-poslovica/
Сен 26 2019
Terve sielu terveessä ruumiissa * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/09/26/terve-sielu-terveessa-ruumiissa-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/09/16/aleksis-kivi-kacheli/
Авг 30 2019
Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/08/30/yksi-kuva-kertoo-enemman-kuin-tuhat-sanaa/
Авг 29 2019
Työpäiväni * Учебный текст с переводом
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/08/29/tyopaivani-uchebnyj-tekst-s-perevodom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/08/27/venalaista-kohteliaisuutta-o-russkoj-vezhlivosti-statya-s-perevodom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/29/aleksandr-puskin-aavistus/
Июл 18 2019
Laki on niin kuin se luetaan * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/18/laki-on-niin-kuin-se-luetaan-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/15/vladimir-vysotski-alla-jaata-ja-paalla-mina-riudun-valissa/
Июл 11 2019
Когда финну стоит задуматься о своем отношении к спиртному? * Статья с переводом
Статья на финском с параллельным переводом на русский об одной социальной и личной проблеме, актуальной, как мы можем догадаться, отнюдь не только для финнов.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/11/kogda-finnu-stoit-zadumatsya-o-svoem-otnoshenii-k-spirtnomu-statya-s-perevodom/
Июл 02 2019
Hukkuva tarttuu oljankorteenkin * Поговорка
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/02/hukkuva-tarttuu-oljenkorteenkin-pogovorka/
Май 21 2019
Joseph Brodsky * Kylässä Jumala ei asu nurkissa…
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/21/joseph-brodsky-kylassa-jumala-ei-asu-nurkissa/
Апр 14 2019
Vesa Sisättö * 1941. Suomi hyökkää Neuvostoliittoon. * 1941. Финляндия нападает на СССР
Статья из книги финского историка Весы Сисяттё, посвященная началу войны-продолжения (jatkosota), как войну 1941-1944 гг. называют в Финляндии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/04/14/vesa-sisatto-1941-suomi-hyokkaa-neuvostoliittoon-1941-finlyandiya-napadaet-na-sssr/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/03/02/kerranhan-taalla-vaan-eletaan/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/02/17/suutarin-lapsilla-ei-ole-kenkia/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/02/09/anna-ahmatova-ovi-on-puoliksi-auki/
Янв 29 2019
Tyttö nuorena ja kahvi kuumana * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/01/29/tytto-nuorena-ja-kahvi-kuumana-poslovica/
Дек 11 2018
Suomen hauskin mies * Фильм
Лучший комик Финляндии / Смейся или умри
Страна: Финляндия, Швеция Жанр: драма, военный Год выпуска: 2018 Продолжительность: 01:38:33 Режиссер: Хейкки Куянпяя / Heikki Kujanpää
В ролях: Мартти Суосало, Яни Воланен, Лиина Пёюсти, Пааво Киннунен, Веса Вьерикко, Юсси Лехтонен, Юсси Никкиля, Томми Эронен, Пану Ваухконен
1918 год. В Финляндии закончилась Гражданская война. Белые …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/12/11/suomen-hauskin-mies-film/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/12/02/anna-ahmatova-sakeita-pietarista/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/11/27/poslovica-53/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/11/02/jevgeni-jevtusenko-karieeri/
Окт 05 2018
Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/10/05/poslovica-350/
Сен 16 2018
Osip Mandelstam * Konsertti rautatieasemalla
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/09/16/osip-mandelstam-konsertti-rautatieasemalla/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/09/09/poslovica-486/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/08/31/suomen-on-aika-totutella-elamaan-pelinappulana-tekst-s-perevodom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/08/15/novaya-kniga-katya-pantzar-sisu-poisk-istochnika-otvagi-sily-i-schastya-po-finski/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/08/05/lauri-viita-molchi-poet-pust-govoryat-stixi/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/08/02/poslovica-411/
Свежие комментарии