Финские книги в переводе на русский.
Метка: перевод
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/09/arto-paasilinna-tysyacha-chertej-pastora-xuuskonena/
Мар 07 2021
Профессор русской культуры и литературы Томи Хуттунен определился со своим жизненным путем еще в юности * Статья
Финский профессор русской культуры и литературы рассказывает, что его интересы определились в 1986 году, когда он побывал в Ленинграде и купил там пластинку группы „Аквариум”. Как он оценивает поэзию Бориса Гребенщикова, чем стали для него 1990-е годы, какие проекты ведет сейчас — разговор об этом.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/07/professor-russkoj-kultury-i-literatury-tomi-xuttunen-opredelilsya-so-svoim-zhiznennym-putem-eshhe-v-yunosti-statya/
Фев 28 2021
Kyllä Siperia opettaa * Поговорка
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/02/28/kylla-siperia-opettaa-pogovorka/
Янв 06 2021
Алкоголь и политика в Финляндии * Статья
Пьянство финских политиков на работе — давнее явление. Самый «пьяный» период начался сразу после Второй мировой войны — как и у всего народа, борющегося с психологическими травмами. В статье рассказывается, как финские политики справлялись с этой проблемой раньше, и как обстоит дело теперь.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/06/alkogol-i-politika-v-finlyandii-statya/
Дек 21 2020
Tähän on koira haudattuna * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/21/tahan-on-koira-haudattuna-poslovica/
Ноя 06 2020
Бефстроганов – на финском и на русском
Хотя блюдо, о котором идет речь в этой статье, относится к русской кухне, но финны, по крайней мере старшего поколения, его знают. Или, по крайней мере, помнят.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/06/befstroganov-na-finskom-i-na-russkom/
Окт 31 2020
Законы Мерфи на финском
Шуточные философские законы, в которых, однако, много смысла. На финском. С переводом на русский. Заодно можно проверить себя.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/31/zakony-merfi-na-finskom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/25/joka-miekkaan-tarttuu-se-miekkaan-hukkuu/
Окт 03 2020
О роли английского языка в мире и в Финляндии * Статья
Почему китайский язык никогда не станет международным, как американские лингвисты «открывали» в 1990-е годы явления, которые были известны советской лингвистике еще 1960-е годы, благодаря чему английский язык получил свой главенствующий статус — об этом и не только рассуждает финский лингвист.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/03/o-roli-anglijskogo-yazyka-v-mire-i-v-finlyandii-statya/
Сен 26 2020
Suo siellä, vetelä täällä * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/26/suo-siella-vetela-taalla-poslovica/
Сен 16 2020
Эпидемия коронавируса и проблема самоубийств в Финляндии * Статья
У Йанне Кейняна есть что сказать людям, охваченным суицидальными мыслями. Несколько лет назад он собирался покончить с собой, но все-таки смог найти способ избавиться от мрачных размышлений.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/16/epidemiya-koronavirusa-i-problema-samoubijstv-v-finlyandii-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/10/anna-ahmatova-suomalainen-sonetti/
Авг 17 2020
Упражнения на переводы с русского на финский.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/08/17/uprazhneniya-na-perevody-s-russkogo-na-finskij/
Июл 29 2020
Hätä keinon keksii * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/07/29/hata-keinon-keksii-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/07/25/aleksandr-blok-tuntematon-nainen/
Июн 15 2020
Parempi vara kuin vahinko * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/06/15/parempi-vara-kuin-vahinko-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/05/26/joseph-brodsky-tuhka-yksin-tietaa/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/05/13/boris-pasternak-ainutkertaiset-paivat-stixotvorenie/
Апр 21 2020
Финский язык. Урок 43.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/21/finskij-yazyk-urok-43/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/13/520-sutok-v-izolyacii-dvuyazychnaya-statya-na-ochen-aktualnuyu-temu/
Апр 06 2020
Menee viisaskin vipuun * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/06/menee-viisaskin-vipuun-poslovica/
Фев 22 2020
Hukkaan meni hyvät humalat * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/02/22/hukkaan-meni-hyvat-humalat-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/02/01/sauna-on-suomalainen-tapa-olla-yhdessa-mita-suomi-on-sauna-eto-finskij-sposob-byt-vmeste-chto-takoe-finlyandiya/
Янв 13 2020
Aina roiskuu, kun rapataan. * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/01/13/aina-roiskuu-kun-rapataan-poslovica/
Ноя 30 2019
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/11/30/mika-laulaen-tulee-se-viheltaen-menee/
Ноя 14 2019
Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/11/14/ahneus-kasaa-kuolema-tasaa/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/10/07/kun-hata-on-suurin-niin-apu-on-lahinna-poslovica/
Сен 26 2019
Terve sielu terveessä ruumiissa * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/09/26/terve-sielu-terveessa-ruumiissa-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/09/16/aleksis-kivi-kacheli/
Авг 30 2019
Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/08/30/yksi-kuva-kertoo-enemman-kuin-tuhat-sanaa/
Свежие комментарии