Menee viisaskin vipuun * Пословица | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Menee viisaskin vipuun * Пословица

Menee viisaskin vipuun.

"И умный может оказаться в ловушке".

И умные люди допускают ошибки.

На всякого мудреца довольно простоты. И на старуху бывает проруха.

Основное значение слова vipu  – 1) коромысло 2) рычаг. Но еще есть третье, устаревшее нынче значение – 3) ловушка. Подробностей не знаю, это  типа как-то силой согнутое к земле дерево,  в верхушке которого сама ловушка и спрятана. Зверь задевает дерево, оно распрямляется, ловушка стремительно срабатывает и… Хитрые они, финны. И всегда изобретательны.

Другой вариант этой пословицы с тем же смыслом: Käy viisaskin vipuun.

 

 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/06/menee-viisaskin-vipuun-poslovica/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.