Суффикс -lainen / -läinen в финском языке

Важно понимать, что под названием -lainen в современном финском языке фактически скрываются две исторически разные модели. Первая — это собственно словообразовательный суффикс, который образует новые слова (suomalainen, helsinkiläinen, koululainen). Вторая восходит к самостоятельному слову lainen («подобный», «такого рода»), которое со временем в большинстве случаев срослось с предыдущим словом. Именно этим объясняется существование как слитного, так и раздельного написания.

Одно и то же слово на -lainen нередко может быть и существительным, и прилагательным.

Например:

suomalainen — финн; финский.

venäläinen — русский; российский.

helsinkiläinen — житель Хельсинки; хельсинкский.

Основные значения суффикса

1. Национальность и происхождение

Самая известная функция суффикса — образование названий народов и жителей стран.

suomalainen — финн, финский

venäläinen — русский

ruotsalainen — швед

virolainen — эстонец

islantilainen — исландец

2. Житель населенного пункта или местности

Суффикс широко используется для образования названий жителей городов, деревень, областей и других географических объектов.

helsinkiläinen — житель Хельсинки

tamperelainen — житель Тампере

rovaniemeläinen — житель Рованиеми

kaupunkilainen — горожанин

maalainen — сельский житель

3. Принадлежность к группе или общности

sukulainen — родственник

heimolainen — соплеменник

seurakuntalainen — прихожанин

4. Род занятий, статус или роль

Многие названия лиц также образуются при помощи суффикса -lainen.

apulainen — помощник

vuokralainen — арендатор

koululainen — школьник

työläinen — рабочий

5. Принадлежность к политическим и общественным движениям

Суффикс часто используется для обозначения сторонников определенной идеологии или членов политической партии.

marxilainen — марксист

kokoomuslainen — член партии Kokoomus

keskustalainen — член партии Keskusta

perussuomalainen — член партии Perussuomalaiset (а также «истинный финн» в буквальном значении).

Следует учитывать, что далеко не от всех названий партий или движений подобные образования употребляются одинаково активно. Например, в отношении партии Vihreät чаще говорят vihreiden jäsen («член партии “Зелёные”») или просто vihreä poliitikko, а форма vihreäläinen встречается значительно реже.

6. Сходство или подобие

В этом значении -lainen соответствует русским словам «подобный», «похожий на», «такого рода».

lapsenlainen — похожий на ребенка, по-детски наивный

ihmisenlainen — человекоподобный

jonkinlainen — какой-то, некоторый

monenlainen — разнообразный

samanlainen — одинаковый

toisenlainen — другого рода

erilainen — иной, отличающийся

Как образуются слова на -lainen

Обычно суффикс присоединяется к основе существительного.

Suomi → suomalainen

koulu → koululainen

kaupunki → kaupunkilainen

При образовании слов от географических названий используются несколько словообразовательных моделей. Единого правила здесь нет, поэтому многие формы приходится запоминать.

Например:

Helsinki → helsinkiläinen

Tampere → tamperelainen

Rovaniemi → rovaniemeläinen

Kemi → kemiläinen

Pori → porilainen

Turku → turkulainen

Loppi → loppilainen

Эти формы сложились исторически и отражают особенности словообразовательной основы каждого конкретного названия.

Особые исторические образования

Некоторые слова имеют древнее происхождение и не вполне соответствуют современным продуктивным моделям словообразования.

Например:

Häme → hämäläinen

Ruotsi → ruotsalainen

Venäjä → venäläinen

Такие формы исторически закрепились в языке и воспринимаются как обычные слова, хотя их строение не всегда очевидно с точки зрения современных правил.

Правописание

Если слово образовано от имени собственного, оно всё равно пишется со строчной буквы.

suomalainen

venäläinen

helsinkiläinen

newyorkilainen

marxilainen

Это общее правило финской орфографии: производные от собственных имен пишутся с маленькой буквы.

Когда пишется слитно, а когда раздельно

Если -lainen является словообразовательным суффиксом, слово всегда пишется слитно.

suomalainen

helsinkiläinen

samanlainen

monenlainen

jonkinlainen

tällainen

Если же lainen употребляется как самостоятельное слово в значении «подобный», оно пишется отдельно.

Paasikiven lainen

Antti Hyryn lainen

isänsä lainen

Следует отметить, что подобные конструкции сегодня встречаются значительно реже, чем раньше. В современном языке их часто заменяют словами kaltainen или tyyppinen:

Paasikiven kaltainen

isänsä kaltainen

Однако правило раздельного написания по-прежнему сохраняется.

Склонение

Слова на -lainen склоняются по тому же типу, что и nainen.

Например, suomalainen:

Nominatiivi: suomalainen

Genetiivi: suomalaisen

Partitiivi: suomalaista

Inessiivi: suomalaisessa

Illatiivi: suomalaiseen

Во множественном числе используется основа -laisi-:

suomalaiset

suomalaisia

suomalaisiin

Откуда появились tällainen и sellainen

Слова

tällainen

sellainen

tuollainen

jonkinlainen

samanlainen

monenlainen

исторически восходят к сочетаниям местоимений с самостоятельным словом lainen, означавшим «подобный», «такого рода».

Первоначально они буквально означали:

tällainen — такого рода, как этот

sellainen — такого рода, как тот

tuollainen — такого рода, как вон тот

Со временем эти сочетания срослись в единые слова и сегодня воспринимаются как обычные местоименные прилагательные.

Именно эта историческая особенность объясняет, почему в современном финском языке существуют как слова со слитным написанием на -lainen, так и более редкие конструкции, где lainen остается самостоятельным словом и пишется отдельно.

Несколько интересных наблюдений

Суффикс -lainen / -läinen настолько продуктивен, что финны без труда образуют новые слова практически от любого географического названия, названия организации, учебного заведения или общественного движения. Большинство таких образований сразу понятно носителям языка.

Кроме того, многие слова на -lainen одновременно обозначают и человека, и признак. Например, suomalainen — это и «финн», и «финский», а helsinkiläinen — и «житель Хельсинки», и «относящийся к Хельсинки». Именно поэтому суффикс -lainen / -läinen занимает особое место в системе финского словообразования и остается одним из самых продуктивных средств образования новых слов.

В Финской православной церкви преподобного Серафима Саровского официально называют Pyhittäjä Serafim Sarovilainen. Именно такая форма используется в церковном календаре, житиях святых, богослужебных текстах и названиях книг.

Возникает вопрос: почему не Sarovski, а Sarovilainen?

Ответ очень простой.

Для финского языка Sarov — это обычное географическое название. А один из основных способов образовать прилагательное или обозначить человека, происходящего из какого-либо места, — это прибавить суффикс -lainen.

То есть происходит обычное финское словообразование:

Sarov → sarovilainen

Поэтому Serafim Sarovilainen буквально означает:

«Серафим Саровский», то есть «Серафим из Сарова».

Интересно, что финский язык практически никогда не заимствует русские прилагательные на -ский (-ский, -ской). Вместо этого он почти всегда строит собственное прилагательное по своим словообразовательным законам.

По той же модели существуют, например:

Kronstadtilainen — Кронштадтский (Иоанн Кронштадтский — Johannes Kronstadtilainen).
Vyritsalainen — Вырицкий (преподобный Серафим Вырицкий — Pyhittäjä Serafim Vyritsalainen).

То есть для финского православия это не единичный случай, а устоявшаяся традиция: русские топонимические эпитеты переводятся не буквально, а через обычный финский суффикс -lainen / -läinen. Именно поэтому Sarovilainen — не фамилия и не прозвище, а совершенно нормальное финское прилагательное со значением «саровский».