НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: сложные случаи

Тихонович Е.А. * Partitiivin käyttö lauseoplliselta kannalta * Статья

О партитиве на финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/02/08/tixonovich-e-a-partitiivin-kaytto-lauseoplliselta-kannalta-statya/

Статусная конструкция

Одна из популярных грамматических конструкций финского языка.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/12/30/statusnaya-konstrukciya/

Функциональные различия между литературной и разговорной формами финского языка

В статье рассматриваются функциональные особенности литературной и разговорной форм финского языка, выявляются различия между ними. На конкретных примерах анализируются ситуации их употребления. Автором подчеркивается важность изучения разговорной формы при обучении финскому языку.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/09/12/funkcionalnye-razlichiya-mezhdu-literaturnoj-i-razgovornoj-formami-finskogo-yazyka/

Глаголы «мочь» в финском языке

В финском языке есть много глаголов, которые на русский переводятся как «мочь».

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/09/06/glagoly-moch-v-finskom-yazyke/

Результативное дополнение

Нетривиальное использование прямого дополнения в финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/03/09/rezultativnoe-dopolnenie/

Se как формальное подлежащее

Некоторые вопросы финской грамматики.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/07/06/se-kak-formalnoe-podlezhashhee/

«Täältä pesee!» — что это значит?

Сложные случаи фразеологии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/10/12/taalta-pesee-chto-eto-znachit/

TAI или VAI?

Некоторые проблемные вопросы финского языка.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/06/18/tai-ili-vai/

Проблемные слова: kokea

Сложности с правильным употреблением и пониманием некоторых финских слов.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/06/03/problemnye-slova-kokea/

Porskuttaa

За пределами словарей.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/05/18/porskuttaa/

Встретить — kohdata или tavata?

Неочевидные вещи в финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/03/12/vstretit-kohdata-ili-tavata/

Сложности с внутри- и внешнеместными падежами

Проблемное место финской грамматики.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/17/slozhnosti-s-vnutri-i-vneshnemestnymi-padezhami/

Лалым А.С. * Проблема речевых ошибок в финском языке * Статья

Статья посвящена проблеме речевых ошибок, возникающих при обучении грамматическому строю финского языка в рамках курсового обучения на начальном и последующих этапах. Актуальность данной проблемы обусловлена необходимостью рассмотрения теории речевых ошибок применительно к конкретному языку и условиям обучения. Детальное рассмотрение и классифицирование речевых ошибок позволяет определить характер трудностей, возникающие у студентов, при обучении иностранному языку и способы их преодоления. Такой подход способстует оптимизации отбора и организации содержания обучения иностранному языку на языковых курсах, получивших в настоящее время широкое распространение.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/09/problema-rechevyx-oshibok-v-finskom-yazyke-statya/

Paitsi — как работает это слово

Вопросы финской грамматики.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/06/paitsi-kak-rabotaet-eto-slovo/

Учиться, учиться и учиться

Сложности в финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/31/uchitsya-uchitsya-i-uchitsya/

Есть ли в финском языке «Будущее-в-прошедшем»?

Грамматика финского языка.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/18/est-li-v-finskom-yazyke-budushhee-v-proshedshem/

Meininki — что это и зачем

Сложные вопросы финской лексики.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/10/meininki-chto-eto-i-zachem/

Языковая интерференция

О влиянии родного языка на язык изучаемый (в нашем случае — финский).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/17/yazykovaya-interferenciya/

Putki — дело в трубе

Финская фразеология.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/12/putki-delo-v-trube/

За пределами словарей

Бессистемные заметки о финской лексике.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/10/za-predelami-slovarej/

Aina — особенности употребления

Тонкая настройка финского.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/08/aina-osobennosti-upotrebleniya/

Jäävi

Некоторые вопросы финской лексики.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/10/01/jaavi/

Обобщенно-уступительные конструкции

Непростая грамматическая конструкция и ее реализация в финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/23/obobshhenno-ustupitelnye-konstrukcii/

Asiaan!

Использование слова asia в финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/13/asiaan/

Сложные глаголы с наречиями в форме местных падежей

Очень популярная и мало освещенная в учебниках грамматическая форма.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/01/slozhnye-glagoly-s-narechiyami-v-mnozhestvennyx-mestnyx-padezhax/

Об одной временной форме

Как сказать по-фински «год за годом», «месяц из месяца» и т.д.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/25/ob-odnoj-vremennoj-forme/

Зловещие глаголы

Финские глаголы, переводимые на русский глаголом «убивать».

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/20/zloveshhie-glagoly/

Особенности национального перевода

Заметки переводчика с финского на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/31/osobennosti-nacionalnogo-perevoda/

Mokoma — как понимать это слово

Непростые вопросы финской лексики.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/17/mokoma-kak-ponimat-eto-slovo/

Ääniverbit * Глаголы, описывающие звуки

Финские дескриптивные глаголы, описывающие звуки.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/12/aaniverbit-glagoly-opisyvayushhie-zvuki/