Медицина | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Рубрика: Медицина

Miksi ihminen hengittää? * Текст

Hengityksen avulla elimistö saa elintärkeää happea. Happi on näkymätön kaasu, jota on ilmassa kaikkialla ympärillämme. Ilma koostuu erilaisista aineista, ja happea siinä on litra viittä ilmalitraa kohti. Ilmassa on siis runsaasti happea, ja keuhkojen tehtävä on välittää sitä elimistön käytettäväksi.

Keuhkot

Ihminen hengittää suun ja nenän kautta. Ilma kulkeutuu henkitorvea pitkin keuhkoihin, missä se …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/02/14/miksi-ihminen-hengittaa-tekst/

Myönteinen ajattelu * Текст (психология)

“Позитивное мышление”. Текст с финской книги “Henkiseen hyvään oloon” – “К хорошему душевному состоянию”. И как в учебных целях, и как в помогательных (включая самого себя). Для знающих финский на среднем уровне. В конце текста небольшой словник.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/25/myonteinen-ajattelu-tekst-psixologiya/

Onko aivoissa monta osaa?

Не очень сложный финский научно-популярный текст на тему строения мозга. С подробным словарем.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/12/onko-aivoissa-monta-osaa/

Эпидемия коронавируса и проблема самоубийств в Финляндии * Статья

У Йанне Кейняна есть что сказать людям, охваченным суицидальными мыслями. Несколько лет назад он собирался покончить с собой, но все-таки смог найти способ избавиться от мрачных размышлений.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/16/epidemiya-koronavirusa-i-problema-samoubijstv-v-finlyandii-statya/

Ruoansulatus * Текст для чтения

Учебный текст для чтения на упрощенном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/01/07/ruoansulatus-tekst-dlya-chteniya/

Elimistön puolustautuminen sairauksia vastaan * Текст для чтения

Текст на адаптированном финском среднего уровня сложности.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/05/24/elimiston-puolustautuminen-sairauksia-vastaan-tekst-dlya-chteniya/

Общая характеристика медицинской терминологии финского языка

В статье рассматривается медицинская терминология современного финского языка, выявляются способы ее образования и обогащения, дается классификация терминов по семантическим признакам.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/05/24/obshhaya-xarakteristika-medicinskoj-terminologii-finskogo-yazyka/

Словарь для младшего медицинского персонала * Lähihoitajan sanasto

В помощь тем, кто работает в уходе за больными.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/11/17/slovar-dlya-mladshego-medicinskogo-personala/

Ihmisen rakenne * Текст для чтения

Чтение на адаптированном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/08/31/ihmisen-rakenne-tekst-dlya-chteniya/

Здоровье и реабилитация. Официальная брошюра Kela. Файл.

Официальная брошюра Kela на русском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/05/13/zdorove-i-reabilitaciya-oficialnaya-broshyura-kela-fajl/

Финско-русско-финский разговорник для общения в аптеке * Файл

В помощь клиентам финских аптек.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/06/finsko-russko-finskij-razgovornik-dlya-obshheniya-v-apteke-fajl/

Руководство по работе в Финляндии для иностранного медицинского персонала * Файл

Очень полезная информация для русскоговорящих работников здравоохранения.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/11/28/rukovodstvo-po-rabote-v-finlyandii-dlya-inostrannogo-medicinskogo-personala-fajl/

Hygieniasanasto * Финско-русский словарь по санитарно-гигиеническим нормам

Небольшой финско-русский словник, разработанный для работающих в связанных со здравоохранением и гигиеной областях.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/26/hygieniasanasto-finsko-russkij-slovar-po-sanitarno-gigienicheskim-normam/

Система здравоохранения в Финляндии

Как и большинстве стран мира, финская система здравоохранения финансируется за счет государства. При этом доля муниципальных инвестиций превышает долю государственных, в связи, с чем перечень доступных населению медицинских услуг может сильно отличаться от места к месту. Муниципалитеты тратят примерно четверть своего дохода на медицину. Впрочем, в последнее время доля частных компаний на рынке медицинских услуг …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/03/sistema-zdravooxraneniya-v-finlyandii/

Медицинские термины. B

A B D E F G H I J K L M N O P R S

B

bakteeri – бактерия

basilli – бацилла

bronkiitti – бронхит

bulimia – булимия

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-b/

Медицинские термины. D

A B D E F G H I J K L M N O P R S

D

dementia – деменция, приобретенное слабоумие depressio – депрессия desinfioida – дезинфицировать desinfiointi – дезинфекция diabetes – диабет diagnoosi – диагноз dieetti – диета dosetti – коробка распределения лекарств

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-d/

Медицинские термины. E

ehkäisy – применение противозачаточных средств ehkäisyväline (-välineet) – противозачаточное средство elimistö – организм emätin – влагалище ennaltaehkäisevä – профилактический ensiapu – скорая помощь ensiapuhuone – палата первой помощи epidemia эпидемия

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-e/

Медицинские термины. F

farmaseutti – фармацевт finni – прыщ, угорь (угри) flunssa – грипп fysiatri – физиатр fysiologi – физиолог fysioterapeutti – физиотерапевт fysioterapia – физиотерапия fyysinen – физический

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-f/

Медицинские термины. G

geeli – гель geeni – ген geriatria – гериатрия gynekologi – гинеколог

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-g/

Медицинские термины. H

Финская лексика, связанная со здравоохранением.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-h/

Медицинские термины. I

ien (ikenet) – десна (дёсны) ihmelääke – панацея iho – кожа ihotauti (-taudit) – кожное заболевание, болезнь кожи, дерматоз ihotautilääkäri – врач по кожным болезням, дерматолог ihottuma – экзема, сыпь ilmavaivat – газы ilmoittautuminen – предварительная запись imettää – кормить грудью, вскармливать материнским молоком imeä – сосать imurauhanen – лимфатическая железа infarkti – инфаркт infektio …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-i/

Медицинские термины. J

jalka (jalat) – нога jalkapohja – подошва, ступня jalkasieni – грибок jalkaterä – стопа, ступня jalkojenhoitaja – специалист по уходу за ногами jalkojenhoito – уход за состоянием ног juoda – пить, выпить juopunut – выпивший, пьяный jälkitauti – осложнение jänne ( jänteet) – сухожилие, жила, жилка jännittynyt – напряженный jännittää – волноваться, беспокоиться järkyttynyt – …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-j/

Медицинские термины. K

kaarimalja – почкообразный лоток kaatumatauti – эпилепсия kahvio – буфет kaihi – катаракта, бельмо kainalo – подмышка kainalosauva – костыль kallo – череп kalpea – бледный kalvo – плёнка, перепонка kanslia – канцелярия kantapää – пятка kanttiini – столовая, буфет kapseli – капсула kardiologi – кардиолог karies – кариес kasvain (kasvaimet) – опухоль kasvot – …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-k/

Медицинские термины. L

laastari – пластырь laboratorio – лаборатория laboratoriohoitaja – лаборант, лаборантка laiha – худой, тощий laihduttaa – истощать, истощить laihtua – худеть laitoshoito – стационарное лечение laitospalvelu – стационарное обслуживание lanne (lanteet) – бедро (бёдра) lantio – таз lapaluu – лопатка lapsivesi – околоплодная жидкость laserhoito – лазерное лечение laskimo – вена lastenhoitaja – няня, нянька, …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-l/

Медицинские термины. M

maha – живот mahahaava – гастрит, язва желудка mahalaukku – желудок maksa – печень maksa-arvot – показатели функций печени maksasairaus – болезнь печени makuuhaava – пролежень mammografia – маммография masennus – депрессия, подавленность, уныние maski – маска menehtyä – погибать, погибнуть, умирать, умереть mielisairaus (-sairaudet) – душевная болезнь migreeni – мигрень mikrobi – микроб munasarja …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-m/

Медицинские термины. N

naarmu – ссадина, царапина naistenklinikka – гинекологическая клиника, клиника женских заболеваний naistentauti (-taudit) – женская болезнь пара – пуп, пупок narkomaani – наркоман narkoosi – наркоз nauttia (lääkettä) – принимать, принять (лекарство) nenä – нос neste (nesteet) – жидкость nestemäinen – жидкий neula – игла, иголка neurologi – невролог neurologia – неврология neuvola – консультация …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-n/

Медицинские термины. O

A B D E F G H I J K L M N O P R S

ohimo – висок

ohitusleikkaus – операция шунтирования

ohutsuoli – тонкая кишка

oire (oireet) – симптом, признак

oksennus – рвота

oksentaa – тошнить, стошнить

oksettaa: minua oksettaa – меня тошнит

olkapää – плечо (плечи)

olkavarsi (olkavarret) – предплечье

omainen (omaiset) – родственник

omaishoitaja – ухаживающий за близким

ommella – …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-o/

Медицинские термины. P

paarit – носилки pahanlaatuinen – злокачественный pahoinvointi – дурнота, недомогание, тошнота paikallispuudutus – наркоз местный paino – вес paise (paiseet) – нарыв pakara – ягодица paksusuolentulehdus – колит paksusuoli – толстая кишка pallea – диафрагма palohaava – ожог, ожогвая травма palovamma – ожог, ожогвая травма paniikki – паника papa – анализ Папа, отщепление клетки parannus …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-p/

Медицинские термины. R

raaja – конечность rakko – пузырь, волдырь rakkula – пузырь, пузырёк, волдырь, фолликул ranne (ranteet) – запястье rasittua – утомляться, утомиться, страдать, пострадать rasittunut – утомлённый rasitus – утомление raskaudenkeskeytys – прерывание беременности raskaus – беременность raskaustesti – тест на беременность rasva – жир rauhanen (rauhaset) – железа rauhaton – беспокойный, неспокойный, тревожный rauhattomuus …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-r/

Медицинские термины. S

A B D E F G H I J K L M N O P R S

S

saattoapu – сопроводительная помощь saattohoito – хосписный уход sairaala – больница sairaala-apulainen – санитар, санитарка sairaalapappi – священник в больнице sairaalapastori – пастор в больнице sairaalloinen – болезненный, больной sairaanhoitaja – медбрат/медсестра sairaanhoito – медицинский уход sairaankuljettaja – человек сопровождающий больного sairas (sairaat) – больной, нездоровый sairaskertomus (-kertomukset) – …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-s/

Читать далее