Hätä keinon keksii * Пословица | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Hätä keinon keksii * Пословица

Hätä keinon keksii.

Беда способ придумает.

Беда подскажет, что делать. В трудной ситуации человек становится изобретательным.

Голь на выдумку хитра. Нужда всему научит.


Как обычно комментарии.

Есть такой вариант: Hätä keinot keksii. –  Беда способы придумает.

hätä – очень популярное и многозначное слово:

1. беда, бедствие

2. нужда

Se riittää ensi hätään. Этого хватит на первое время (для начала). – то есть, дословно, "на первую нужду"

3. затруднительное положение

4. спешка:  Mikä hätä? – Что за спешка? – спрашиваете вы коллегу, который торопит вас сделать что-то

5. беспокойство

Обратите внимание:

olla hädässä быть в затруднительном положении, в беде, в опасности даже

olla hädissäänбыть в панике

Juoksimme hädissämme turvaan. – Мы побежали в страхе (в панике) в безопасное место.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/07/29/hata-keinon-keksii-poslovica/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.