Апр 05 2021
Из книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Статья посвящена тому, как в стране стали строить дома с плоскими крышами. Для хорошо знающих финский язык.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/05/tasakatot-tulevat-suomeen-tekst/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/08/politika-terminologiya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/02/04/nalogovaya-sistema-v-finlyandii/
Янв 06 2021
Пьянство финских политиков на работе — давнее явление. Самый «пьяный» период начался сразу после Второй мировой войны — как и у всего народа, борющегося с психологическими травмами. В статье рассказывается, как финские политики справлялись с этой проблемой раньше, и как обстоит дело теперь.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/06/alkogol-i-politika-v-finlyandii-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/20/chto-takoe-himmeli/
Ноя 12 2020
Право Финляндии характеризуется общими чертами, свойственными правовым системам стран Северной Европы, объединяемым понятием скандинавского права, которое сочетает в себе черты континентального и общего права.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/12/orlov-v-g-pravovaya-sistema-finlyandii-2020-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/23/est-li-u-finlyandii-deviz/
Сен 16 2020
У Йанне Кейняна есть что сказать людям, охваченным суицидальными мыслями. Несколько лет назад он собирался покончить с собой, но все-таки смог найти способ избавиться от мрачных размышлений.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/16/epidemiya-koronavirusa-i-problema-samoubijstv-v-finlyandii-statya/
Сен 09 2020
То, что в начале XX века казалось экзотическим и интересным, в современном мире часто выглядит неуместно, пишет компания «Фацер» в Твиттере в ответ на вопрос, почему у «Фацера» все еще есть шоколад под названием «Гейша». Комментарии финских читателей весьма красноречивы.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/09/ilta-sanomat-finlyandiya-facer-sobiraetsya-izmenit-nazvanie-shokolada-gejsha/
Авг 18 2020
В статье рассматривается, как в современной детской литературе Финляндии отражаются актуальные и дискуссионные социальные проблемы.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/08/18/laaksonen-kajsa-otrazhenie-aktualnoj-obshhestvennoj-problematiki-v-finskoj-literature-dlya-detej-i-podrostkov-2019-statya/
Авг 11 2020
Американский ученый Тимоти Кук влюблен в финский национальный эпос «Калевала», но рассуждает о возможном присвоении финнами культуры карелов. Финский фольклорист настаивает на том, что речь идет о европейском произведении с финно-карельскими составляющими, а в России говорят о «культурной краже».
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/08/11/kalevala-glazami-amerikanskogo-professora-2020-statya-s-perevodom/
Июн 21 2020
Финны любят поразмышлять о своей стране и о себе, любимых. Хлебом не корми. Хотя в случае финнов лучше бы сказать – колбасками не корми. И пива не наливай. Вот еще один текст на эту тему. Я перевел на скорую руку, поправки принимаются.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/06/21/kaunein-suomi-on-siella-minne-ei-aina-osata-katsoa-mita-suomi-on-samaya-krasivaya-finlyandiya-tam-kuda-ne-vsegda-umeyut-smotret-chto-takoe-finlyandiya/
Апр 28 2020
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/28/shoppailija/
Апр 16 2020
Во время Великой Северной войны на территории Финляндии развернулись военные действия между Россией и Швецией (1710—1714 гг.), после завершения которых последовал период русской оккупации (1714—1721 гг.) — в финляндской историографии он получил название « » (дословно «Большая ненависть»); в российской историографии — «Великое Лихолетье».
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/16/isoviha-v-istoricheskoj-pamyati-finlyandii-2019-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/13/520-sutok-v-izolyacii-dvuyazychnaya-statya-na-ochen-aktualnuyu-temu/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/02/25/kultura-potrebleniya-vina-v-finlyandii/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/02/01/sauna-on-suomalainen-tapa-olla-yhdessa-mita-suomi-on-sauna-eto-finskij-sposob-byt-vmeste-chto-takoe-finlyandiya/
Дек 03 2019
Из книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Статья посвящена тому, как попробовали поменять имя финской почты на загадочную “Ителлу”. В свете последних событий, связанных с финской почтой, очень актуально. Для хорошо знающих финский.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/12/03/postista-tulee-itella-pochta-stanovitsya-itelloj/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/11/08/finlyandiya-dlya-russkix-kak-blizkaya-tak-i-dalekaya-strana-chto-takoe-finlyandiya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/11/02/modeli-eto-lico-finlyandii-v-mire-chto-takoe-finlyandiya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/10/26/stadilajnen-xoroshij-chelovek-chto-takoe-finlyandiya/
Окт 02 2019
В Хельсинки установлены памятники восьми бывшим президентам Финляндии. Жаркие дискуссии велись практически вокруг каждого из этих монументов. В основном обсуждался вопрос, какими должны быть памятники – реалистичными или абстрактными. В итоге в Хельсинки можно найти и те, и другие.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/10/02/xelsinki-pamyat-o-prezidentax/
Сен 28 2019
Статья из сборника “Mitä Suomi on? Keskustelua Suomesta ja suomalaisuudesta” (Что такое Финляндия? Дискуссия о Финляндии и финскости) (2010).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/09/28/heikki-turunen-oy-suomi-ab-statya/
Сен 09 2019
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/09/09/pultsari/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/08/27/venalaista-kohteliaisuutta-o-russkoj-vezhlivosti-statya-s-perevodom/
Июл 18 2019
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/18/suomalaiset-uchebnyj-tekst-dlya-chteniya/
Июл 14 2019
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/14/kansakoulu-loi-sivistyksen-pohjan-tekst/
Июл 11 2019
Статья на финском с параллельным переводом на русский об одной социальной и личной проблеме, актуальной, как мы можем догадаться, отнюдь не только для финнов.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/11/kogda-finnu-stoit-zadumatsya-o-svoem-otnoshenii-k-spirtnomu-statya-s-perevodom/
Июн 09 2019
Текст для чтения на несколько упрощенном финском, уровень сложности немного выше среднего.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/06/09/suuri-rakennemuutos-maataloudesta-teollisuus-ja-palveluyhteiskunnaksi-tekst-dlya-chteniya/
Май 26 2019
Текст для чтения на немного упрощенном финском. Уровень сложности для владеющих финским немного выше среднего уровня.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/26/talousihmetta-seurasivat-vesijohdot-kodinkoneet-ja-televisiot-tekst-dlya-chteniya/
Свежие комментарии