общество | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: общество

Äärioikeistolaisuuden nousu Euroopassa * Текст для чтения

Текст для чтения среднего уровня сложности.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/03/16/aarioikeistolaisuuden-nousu-euroopassa-tekst-dlya-chteniya/

О двойном гражданстве

Важная тема прежде всего для живущих в Финляндии граждан Российской Федерации.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/23/o-dvojnom-grazhdanstve/

Oletko rehellisempi kuin muut suomalaiset? * Тест

Может быть не совсем научный, но занятный тест-опрос на то, насколько финны себя считают честными в некоторых бытовых ситуациях.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/09/10/oletko-rehellisempi-kuin-muut-suomalaiset-test/

Salla Nazarenko * Myytti korruptiovapaasta Suomesta

«Миф о свободной от коррупции Финляндии». Глава из книги «Коррупция в Финляндии», 2019 год, издательство «Into».

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/19/salla-nazarenko-myytti-korruptiovapaasta-suomesta/

Страна общественных организаций * Социальные инновации Финляндии

Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2018.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/15/strana-obshhestvennyx-organizacij-socialnye-innovacii-finlyandii/

”Raju yllätys” – Vuokralainen muutti pois ja jätti asunnon sanoin kuvaamattomaan kuntoon (2023) * Статья

Статьи из финских СМИ с объяснением некоторых слов, терминов, и выражений и иными моими комментариями в случае необходимости.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/05/22/raju-yllatys-vuokralainen-muutti-pois-ja-jatti-asunnon-sanoin-kuvaamattomaan-kuntoon-2023-statya/

Kansasta viis (2018) * Текст

Как обычно я стараюсь совмещать учебные задачи (то есть изучение финского языка в нашем случае) с познавательными (снова в нашем случае — рассказ про разные грани жизни страны Финляндии). При необходимости я даю лексико-грамматические и иные комментарии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/04/28/kansasta-viis-2018-tekst/

Itärajan kärsimys * Страдания восточной границы Финляндии * Статья

Статья из финского СМИ с переводом на русский. Kun Suomi itsenäistyi, katkesivat kaikki yhteydet itään. Eikä se miellyttänyt kaikkia, kuten ei miellytä nytkään.   Когда Финляндия обрела независимость, все связи с Россией оборвались. Тогда это понравилось не всем — как не нравится и сейчас.   – Rajan sulkeminen on aina aiheuttanut paikallisille asukkaille huonoja …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/31/itarajan-karsimys-stradaniya-vostochnoj-granicy-finlyandii-statya/

Борьба с бедностью * Köyhyyden torjunta

Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2018.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/09/borba-s-bednostyu-koyhyyden-torjunta/

Финская лапта * Pesäpallo

Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2018.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/02/finskaya-lapta-pesapallo/

Местное самоуправление * Aluehallinto

Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2009.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/25/mestnoe-samoupravlenie-aluehallinto/

Двуязычие * Kaksikielisyys

Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2009.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/23/dvuyazychie-kaksikielisyys/

Pakolaisaalto yllätti * Текст для чтения

Текст для чтения среднего уровня сложности

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/18/pakolaisaalto-yllatti-tekst-dlya-chteniya/

Конституция Финляндии на русском * 2001 * Suomen perustuslaki venäjäksi

Конституция Финляндии (фин. Suomen perustuslaki) — основной закон Финляндии, принятый 11 июня 1999 года и вступивший в силу с 1 марта 2000 года. В соответствии с изменениями конституционных актов в 2000 году страна перешла от президентской к парламентской демократии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/15/konstituciya-finlyandii-na-russkom-2001-suomen-perustuslaki-venajaksi/

Министр науки требует остановить атрофию финского языка в академической среде: “В худшем случае наш язык станет кухонным” (2023) * Статья

Статус финского языка в научном мире беспокоит министра науки и культуры Петри Хонконена, поскольку дипломные работы в финских вузах все чаще пишут на английском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/08/ministr-nauki-trebuet-ostanovit-atrofiyu-finskogo-yazyka-v-akademicheskoj-srede-v-xudshem-sluchae-nash-yazyk-stanet-kuxonnym-statya/

Sananvapaus * Свобода слова

Заметка, посвященная организации конкретного осуществления свободы слова в Финляндии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/11/19/sananvapaus-svoboda-slova/

Mikä oli spriitorpedo? * Сухой закон в Финляндии * Текст

Небольшие заметки из истории Финляндии с моими лексико-грамматическими и историческими комментариями (при необходимости).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/28/mika-oli-spriitorpedo-suxoj-zakon-v-finlyandii-tekst/

The Voice of Finland -kilpailun osallistuja poistettiin kisasta Venäjän kaksoiskansalaisuuden takia * Статья

Мария прошла отбор в вокальное шоу The Voice of Finland, однако за день до съемок генеральный продюсер объявил о том, что ее исключили из участников. После того, как руководство телеканала и продюсерская компания узнали о готовящемся материале и потенциальной широкой огласке в СМИ, они пригласили Марию вернуться к участию в конкурсе.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/25/the-voice-of-finland-kilpailun-osallistuja-poistettiin-kisasta-venajan-kaksoiskansalaisuuden-takia-statya/

Уровни владения языком

Владение языком согласно европейских стандартов.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/10/urovni-vladeniya-yazykom/

Pertti «Spede» Pasanen * Комик, режиссёр, изобретатель

Рассказы о финнах известных в Финляндии, но (иногда) мало известных за ее пределами. На «нормальном» финском, но с моими (иногда) комментариями и пояснениями.

Пертти Олави «Спеде» Пасанен (1930 — 2001) — финский комик, актёр, сценарист, кинорежиссёр, продюсер, автор песен и изобретатель.

Spede Pasanen tuli viihdealalle 1950-luvun alkupuolella ja kirjoitti aluksi radioon hauskoja hupailuja. Kuuluisin …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/14/pertti-spede-pasanen-komik-rezhissyor-izobretatel/

10 утверждений про лестадианство

Со стороны лестадианство кажется строгой религиозной ориентацией, где многое запрещено. Из десяти утверждений мы выделили фактические рекомендации, которым следует сообщество.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/04/10-utverzhdenij-pro-lestadianstvo/

Jonot pitenevät ruoka-avussa, vaikka työttömien määrä pienenee: «Uusi ilmiö» (2022) * Статья

На мой взгляд чтение параллельных текстов на финском и русском очень полезно для изучающих финский язык, ну и кроме того одновременно это несет читателям новую информацию, в данном случае — о социальных проблемах соседней Финляндии (и навсегда ею, то есть соседней, остающуюся, потому что как сказал один великий финн: с географией мы ничего поделать не можем — ”Maantieteelle emme voi mitään”).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/06/15/jonot-pitenevat-ruoka-avussa-vaikka-tyottomien-maara-pienenee-uusi-ilmio-2022-statya/

Aku Ankka kielletään Helsingissä * Текст

Из книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Для хорошо знающих финский язык.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/05/11/aku-ankka-kielletaan-helsingissa-tekst/

Finnair. Sinivalkoinen ja sopivan kokoinen lentoyhtiö * Текст

Из книги «Suomi. 100 menestyksen vuotta» — «Финляндия. 100 лет успеха», в которой рассказывается 100 историй успеха, сделанных финнами за время своей независимости. Несмотря на несколько рекламный характер книги, надо признать, что финны на самом деле добились многого. Вопрос в том, сумеют ли они это сохранить в следующем столетии, которое начинается очень тревожно.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/11/finnair-sinivalkoinen-ja-sopivan-kokoinen-lentoyhtio-tekst/

Veikko Hursti * Вейкко Хурсти

Рассказы о выдающихся финнах (выдающиеся, даже если за пределами Финляндии о них не всегда и знают). В этой заметке небольшой рассказ о финском филантропе Вейкко Хурсти.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/02/08/veikko-hursti-vejkko-xursti/

Ruisleipä on suomalaisten suosikkileipä * Статья

Suomalainen syö keski­määrin 15 kiloa ruis­leipää vuodessa, ja sillä on merkittäviä terveys­vaikutuksia – Asian­tuntijat listaavat hyödyt.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/09/ruisleipa-on-suomalaisten-suosikkileipa-statya/

Кому живется весело, вольготно в Суоми?

Политики я старательно избегаю в своих заметках, поэтому прошу отнестись к этой только в филологическо-учебном плане.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/12/14/komu-zhivetsya-veselo-volgotno-v-suomi/

Pirtua Karl Königistä

Из книги «Темная сторона Хельсинки», в которой рассказывается о всяких нехороших делах, которые происходили в этом в целом славном городе, который мы все так любим.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/07/07/pirtua-karl-konigista/

Suomi oli 1800-luvulla itsenäisempi kuin nyt * В XIX веке Финляндия была более независимой, чем сейчас

В вопросах экономики, права и культуры Великое княжество Финляндское в составе Российской империи было куда более независимым, чем современная Финляндия — член ЕС, констатирует финский историк. Финны больше получали от государства, чем отдавали. И сложно было найти человека, который относился бы к России плохо.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/23/suomi-oli-1800-luvulla-itsenaisempi-kuin-nyt-v-xix-veke-finlyandiya-byla-bolee-nezavisimoj-chem-sejchas/

Tasakatot tulevat Suomeen * Текст

Из книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Статья посвящена тому, как в стране стали строить дома с плоскими крышами. Для хорошо знающих финский язык.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/05/tasakatot-tulevat-suomeen-tekst/

Читать далее