Anna Ahmatova * Suomalainen sonetti | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Anna Ahmatova * Suomalainen sonetti

Анна Ахматова

Финский сонет

("Запад клеветал и сам же верил…")

Herjasi Länsi, itseään uskoi,
Itä petkutti loistollaan,
Etelä tuskin hengähtää antoi
ja ilakoi kepeissä runoissaan.
Kostea tuuli soitteli helmiäistorvea,
jalkojeni juureen polvistui apila:
Pohjoinen, uskollisista uskollisin,
minua tahtoi lohduttaa.
Palelen, kalisen, olen kuolla,
saastaan ja vereen tukehtua,
pois tästä talosta…
Mutta silloin rautainen Suomi virkkoi:
"Kaiken tulet tuntemaan, iloa et milloinkaan.
Väliäkö sillä, elät vaan!”
Запад клеветал и сам же верил,
И роскошно предавал Восток,
Юг мне воздух очень скупо мерял,
Усмехаясь из-за бойких строк.
Но стоял как на коленях клевер,
Влажный ветер пел в жемчужный рог,
Так мой старый друг, мой верный Север
Утешал меня, как только мог.
В душной изнывала я истоме,
Задыхалась в смраде и крови,
Не могла я больше в этом доме…
Вот когда железная Суоми
Молвила: "Ты все узнаешь, кроме
Радости. А ничего, живи!"

30. kesäkuuta 1963, Komarovo

30 июня 1963, Комарово

Перевод на финский Anneli Heliö.

 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/10/anna-ahmatova-suomalainen-sonetti/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.