чтение | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: чтение

Kissa * Текст

Маленькие тексты на финском языке с моими лексико-грамматическими и, при необходимости, иными комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/16/kissa-tekst/

Milloin Saimaan kanava rakennettiin? * Текст

Небольшие заметки о Финляндии с лексико-грамматическими и историческими комментариями (при необходимости).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/14/milloin-saimaan-kanava-rakennettiin-tekst/

Kuolema kaatoi kulissit * Статья

Газетная статья, в которой рассказывается грустная и, увы, довольно типичная история из тех, что происходят между мужчинами и женщинами.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/01/kuolema-kaatoi-kulissit-statya/

Jos USA olisi miehittänyt Suomen * Если бы Америка оккупировала Финляндию * Статья

Если бы Америка оккупировала Финляндию во время Второй мировой войны, это могло бы стать катастрофой для союзников.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/11/20/jos-usa-olisi-miehittanyt-suomen-esli-by-amerika-okkupirovala-finlyandiyu-statya/

Sananvapaus * Свобода слова

Заметка, посвященная организации конкретного осуществления свободы слова в Финляндии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/11/19/sananvapaus-svoboda-slova/

Mikä oli spriitorpedo? * Сухой закон в Финляндии * Текст

Небольшие заметки из истории Финляндии с моими лексико-грамматическими и историческими комментариями (при необходимости).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/28/mika-oli-spriitorpedo-suxoj-zakon-v-finlyandii-tekst/

The Voice of Finland -kilpailun osallistuja poistettiin kisasta Venäjän kaksoiskansalaisuuden takia * Статья

Мария прошла отбор в вокальное шоу The Voice of Finland, однако за день до съемок генеральный продюсер объявил о том, что ее исключили из участников. После того, как руководство телеканала и продюсерская компания узнали о готовящемся материале и потенциальной широкой огласке в СМИ, они пригласили Марию вернуться к участию в конкурсе.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/25/the-voice-of-finland-kilpailun-osallistuja-poistettiin-kisasta-venajan-kaksoiskansalaisuuden-takia-statya/

Milloin Suomi-konepistooli poistui käytöstä? * Текст

Небольшие заметки по истории Финляндии с моими (при необходимости) лексико-историческими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/22/milloin-suomi-konepistooli-poistui-kaytosta-tekst/

Почему Венера не Юпитер? * Kysymys ja vastaus * Текст

Небольшие тексты для чтения на финском на самые разнообразные темы.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/10/pochemu-venera-ne-yupiter-kysymys-ja-vastaus-tekst/

Taisteliko ensimmäisessä maailmasodassa suomalaisia? * Текст

Небольшие тексты по истории Финляндии с моими лексико-историческими комментариями, иногда большими и иногда несколько субъективными.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/08/taisteliko-ensimmaisessa-maailmasodassa-suomalaisia-tekst/

Mikä oli isoviha? * Великое лихолетье — что это? * Текст

Великое лихолетье — термин, который описывает события в ходе Северной войны между Швецией и Россией на территории Финляндии с 1713 по 1721 год с точки зрения самих финнов.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/02/mika-oli-isoviha-velikoe-lixolete-chto-eto-tekst/

Milloin kuolemantuomio lakkautettiin? * Когда в Финляндии отменили смертную казнь?

Небольшие заметки по финской истории с лексико-историческими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/17/milloin-kuolemantuomio-lakkautettiin-kogda-v-finlyandii-otmenili-smertnuyu-kazn/

Markko Hautala * Pimeän arkkitehti (2022) * Книга на упрощенном финском

Книги на упрощенном финском (selkokieli), очень полезные для изучающих финский язык всерьёз.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/11/markko-hautala-pimean-arkkitehti-2022-kniga-na-uproshhennom-finskom/

Inarinjärven ohjus (2017) * Статья

История из советско-финляндских отношений времен холодной войны с моими лексико-историческими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/27/inarinjarven-ohjus/

Kielletty kirjallisuus * Запрещенная литература (2022) * Статья

О том, как и когда и какие книги запрещались в разное время в разных странах и почему. На финском языке с лексико-историческими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/20/kielletty-kirjallisuus-zapreshhennaya-literatura-2022-statya/

9. kesäkuuta 1944. Kun taivas repesi. * Статья

Что произошло в июне 1944 года на Карельском перешейке. И почему.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/18/9-kesakuuta1944-kun-taivas-repesi-statya/

Pertti «Spede» Pasanen * Комик, режиссёр, изобретатель

Рассказы о финнах известных в Финляндии, но (иногда) мало известных за ее пределами. На «нормальном» финском, но с моими (иногда) комментариями и пояснениями.

Пертти Олави «Спеде» Пасанен (1930 — 2001) — финский комик, актёр, сценарист, кинорежиссёр, продюсер, автор песен и изобретатель.

Spede Pasanen tuli viihdealalle 1950-luvun alkupuolella ja kirjoitti aluksi radioon hauskoja hupailuja. Kuuluisin …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/14/pertti-spede-pasanen-komik-rezhissyor-izobretatel/

Miksi Venäjää on niin vaikea valloittaa? * Заметка

Небольшая заметка из финского исторического журнала с оптимистичным заголовком «Почему Россию так трудно завоевать?» Сопровождается моими краткими лексико-историческими комментариями. Надо заметить, что заметка появилась после 24 февраля 2022 года — даты, которая навсегда войдет в русскую и мировую историю.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/06/miksi-venajaa-on-niin-vaikea-valloittaa-zametka/

Kissa tarvitsee kodin koko elämänsä ajaksi * Текст на упрощенном финском

Текст на упрощенном финском (selkokieli) с моими лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/31/kissa-tarvitsee-kodin-koko-elamansa-ajaksi-tekst-na-uproshhennom-finskom/

Roswellin arvoitus (2022) * Статья

Одна из наиболее известных историй о НЛО, широко раскрученная на Западе. На финском языке. С комментариями — грамматическими и лексическими.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/24/roswellin-arvoitus-2022-statya/

10 утверждений про лестадианство

Со стороны лестадианство кажется строгой религиозной ориентацией, где многое запрещено. Из десяти утверждений мы выделили фактические рекомендации, которым следует сообщество.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/04/10-utverzhdenij-pro-lestadianstvo/

Kaarlo Juho Ståhlberg — Suomen tasavallan perustuslain luoja * Статья

Небольшие рассказы об известных (не всегда за пределами Финляндии) финнах и финках с комментариями и переводами некоторых слов и выражений.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/06/17/kaarlo-juho-stahlberg-suomen-tasavallan-perustuslain-luoja-statya/

Franz Kafka * Muudonmuutos * Книга на упрощенном финском

Книги для изучающих финский язык.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/24/franz-kafka-muudonmuutos-kniga-na-uproshhennom-finskom/

В каждом доме должна быть хотя бы пара комнатных растений * Статья

О пользе домашних растений. Статья на финском с переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/16/v-kazhdom-dome-dolzhna-byt-xotya-by-para-komnatnyx-rastenij-statya/

Айно Каллас * «Избранное» (1988) * Книга

Библиотека финской литературы. Финская классика на русском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/15/ajno-kallas-izbrannoe-1988-kniga/

Finnair. Sinivalkoinen ja sopivan kokoinen lentoyhtiö * Текст

Из книги «Suomi. 100 menestyksen vuotta» — «Финляндия. 100 лет успеха», в которой рассказывается 100 историй успеха, сделанных финнами за время своей независимости. Несмотря на несколько рекламный характер книги, надо признать, что финны на самом деле добились многого. Вопрос в том, сумеют ли они это сохранить в следующем столетии, которое начинается очень тревожно.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/11/finnair-sinivalkoinen-ja-sopivan-kokoinen-lentoyhtio-tekst/

Osmo Rauhala * Осмо Раухала

Рассказы о выдающихся финнах (выдающиеся, даже если за пределами Финляндии о них не всегда и знают).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/06/osmo-rauhala-osmo-rauxala/

Agatha Christie katoaa * Текст для чтения

Текст для чтения. С небольшим словарем и комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/03/31/agatha-christie-katoaa-tekst-dlya-chteniya/

Uranuksen metalli * Текст

Текст на неадаптированном финском (тем не менее не очень сложный) с небольшим словарем.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/03/14/21072/

Tuhkimo * Золушка

Детская сказка «Золушка» на финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/02/17/tuhkimo-zolushka/

Читать далее