Тексты на адаптированном финском | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Рубрика: Тексты на адаптированном финском

Pitkä uni

Зимняя спячка у медведей. Текст на неадаптированном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/09/30/pitka-uni/

Lisää löylyä! * Текст для чтения

Маленький текст на упрощенном финском (selkokieli) на самую любимую финскую тему, то есть про сауну.

Suomalaiset käyvät usein saunassa. Olet varmasti huomannut, että sauna on Suomessa tärkeä.

Saunan käyttöohjeet:

Saunassa on 80-110 astetta lämmintä. Sinä et tarvitse vaatteita.

Istu saunassa penkille. Sen nimi on lauteet.

Ota kauha ja heitä vettä kiukaalle. Kiuas on uuni, jossa …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/08/15/lisaa-loylya-tekst-dlya-chteniya/

Tuija Takala * Hirveä hetki * Рассказ

Рассказ на упрощенном финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/15/tuija-takala-hirvea-hetki-rasskaz/

Avaruus * Космос

Текст на упрощенном финском языке (selkokieli), посвященный астрономии в самом широком смысле.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/12/avaruus-kosmos/

Oliko Isaak Newton huijari? * Текст

Для улучшения знания языка нужно читать самые разнообразные тексты, именно поэтому я стараюсь на сайте публиковать заметки самой разной тематики. Эта заметка посвящена критике великого английского физика Исаака Ньютона, с которой лично я категорически не согласен, а то, что даже великие люди – это все равно люди, со всеми их и достоинствами и недостатками, так это само собой разумеется.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/30/oliko-isaak-newton-huijari-tekst/

Собака Баскервилей * Baskervillen koira

Переведенная на облегченный (упрощенный) финский (selkokieli) классика детективного жанра.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/20/sobaka-baskervilej-baskervillen-koira/

Новинки: Veera Nieminen “Avioliittotesti”

Информация о выходе новых книг на упрощенном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/11/novinki-veera-nieminen-avioliittotesti/

520 суток в изоляции * Двуязычная статья на очень актуальную тему

Статья на финском языке с переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/13/520-sutok-v-izolyacii-dvuyazychnaya-statya-na-ochen-aktualnuyu-temu/

Leo Tolstoi * Kertomuksia lapsille

Рассказы Льва Толстого для детей на финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/01/15/leo-tolstoi-kertomuksia-lapsille/

Ruoansulatus * Текст для чтения

Учебный текст для чтения на упрощенном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/01/07/ruoansulatus-tekst-dlya-chteniya/

Lompakon katoaminen * Учебный текст для чтения

Небольшой и несложный текст уровня ниже среднего, одновременно же и содержащий практические советы.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/10/03/lompakon-katoaminen-uchebnyj-tekst-dlya-chteniya/

Toinen mahdollisuus * Текст для чтения

Текст для чтения на упрощенном финском. Уровень сложности средний. С полезной жизненной философией.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/09/13/toinen-mahdollisuus-tekst-dlya-chteniya/

Työpäiväni * Учебный текст с переводом

Учебный текст с переводом на русский. Уровень сложности сильно ниже среднего.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/08/29/tyopaivani-uchebnyj-tekst-s-perevodom/

Venäläistä kohteliaisuutta * О русской вежливости * Статья с переводом

Интересный взгляд финской журналистки на разницу в бытовой культуре финнов и русских.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/08/27/venalaista-kohteliaisuutta-o-russkoj-vezhlivosti-statya-s-perevodom/

Perheeni * Учебный текст для чтения

Учебный тест на финском уровня владения языком ниже среднего. С переводом на русский для самопроверки.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/31/perheeni-uchebnyj-tekst-dlya-chteniya/

Maailman väkiluku kasvaa vielä kauan * Текст для чтения

Тематический текст для чтения на финском языке. Уровень владения языком средний.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/28/maailman-vakiluku-kasvaa-kauan-tekst-dlya-chteniya/

Suomalaiset * Учебный текст для чтения

Учебный текст для чтения уровня владения финским языком ниже среднего.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/18/suomalaiset-uchebnyj-tekst-dlya-chteniya/

Kansakoulu loi sivistyksen pohjan * Текст

Текст для чтения среднего уровня сложности.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/14/kansakoulu-loi-sivistyksen-pohjan-tekst/

Когда финну стоит задуматься о своем отношении к спиртному? * Статья с переводом

Статья на финском с параллельным переводом на русский об одной социальной и личной проблеме, актуальной, как мы можем догадаться, отнюдь не только для финнов.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/11/kogda-finnu-stoit-zadumatsya-o-svoem-otnoshenii-k-spirtnomu-statya-s-perevodom/

Suositut liikuntalajit * Текст для чтения

Текст для чтения на адаптированном (упрощенном) финском. Уровень сложности средний.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/06/suositut-liikuntalajit-tekst-dlya-chteniya/

Suuri rakennemuutos: maataloudesta teollisuus- ja palveluyhteiskunnaksi * Текст для чтения

Текст для чтения на несколько упрощенном финском, уровень сложности немного выше среднего.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/06/09/suuri-rakennemuutos-maataloudesta-teollisuus-ja-palveluyhteiskunnaksi-tekst-dlya-chteniya/

Talousihmettä seurasivat vesijohdot, kodinkoneet ja televisiot * Текст для чтения

Текст для чтения на немного упрощенном финском. Уровень сложности для владеющих финским немного выше среднего уровня.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/26/talousihmetta-seurasivat-vesijohdot-kodinkoneet-ja-televisiot-tekst-dlya-chteniya/

Arjen taitaja * Тексты на упрощенном финском

В данной записи будет несколько фрагментов из книги Эйа Хелин (Eija Helin) Arjen taitaja, что можно перевести с некоторым усилием как “Умелец будней”, написанной на упрощенном финском и посвященной всяким разным повседневным вопросам, которые решает человек в своей жизни.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/13/arjen-taitaja-teksty-na-uproshhennom-finskom/

Kulttuurin ihmiskuva ja kasvatus * Текст для чтения

Текст для чтения на финском. Уровень сложности немного выше среднего.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/03/25/kulttuurin-ihmiskuva-ja-kasvatus-tekst-dlya-chteniya/

Ympäristöongelmien maailmassa Suomen valttina on yhä puhdas luonto * Текст для чтения

Текст для чтения на несколько облегченном финском. Уровень владения языком немного выше среднего.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/03/18/ymparistoongelmien-maailmassa-suomen-valttina-on-yha-puhdas-luonto-tekst-dlya-chteniya/

Mistä voi ostaa ruokaa? * Текст для чтения

Текст на облегченном финском для уровня немного выше начального.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/03/13/mista-voi-ostaa-ruokaa-tekst-dlya-chteniya/

Suomalaisia kirjailijoita ja tyylivirtauksia * Текст для чтения

Текст для чтения на упрощенном финском среднего уровня сложности. Заодно краткий рассказ о некоторых этапах финской литературы.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/02/17/suomalaisia-kirjailijoita-ja-tyylivirtauksia-tekst-dlya-chteniya/

Suomi toisessa maailmansodassa * Текст для чтения

Текст для чтения среднего уровня сложности.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/02/08/suomi-toisessa-maailmansodassa-tekst-dlya-chteniya/

Toinen maailmansota * Текст для чтения

Текст для чтения на упрощенном финском среднего уровня сложности.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/01/11/toinen-maailmansota-tekst-dlya-chteniya/

Kuznetsovin puhe kylmäsi kuulijoita Helsingissä: ”Paljasti Venäjän ajattelutavan” – ”Toi mieleen kylmän sodan” * Статья с переводом

Статья на финском и русском на актуальную политическую тематику.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/12/16/kuznetsovin-puhe-kylmasi-kuulijoita-helsingissa-paljasti-venajan-ajattelutavan-toi-mieleen-kylman-sodan-statya-s-perevodom/

Читать далее