Русская поэзия в переводе на финский язык.
Метка: Россия
Май 28 2021
Jevgeni Jevtušenko * Epävarmuus
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/28/jevgeni-jevtusenko-epavarmuus/
Май 23 2021
Suomi oli 1800-luvulla itsenäisempi kuin nyt * В XIX веке Финляндия была более независимой, чем сейчас
В вопросах экономики, права и культуры Великое княжество Финляндское в составе Российской империи было куда более независимым, чем современная Финляндия — член ЕС, констатирует финский историк. Финны больше получали от государства, чем отдавали. И сложно было найти человека, который относился бы к России плохо.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/23/suomi-oli-1800-luvulla-itsenaisempi-kuin-nyt-v-xix-veke-finlyandiya-byla-bolee-nezavisimoj-chem-sejchas/
Апр 18 2021
Русский художник Илья Репин считал Финляндию своим домом (2021) * Статья
В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах».
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/18/russkij-xudozhnik-ilya-repin-schital-finlyandiyu-svoim-domom-2021-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/23/vremya-velikogo-posta-prazdnik-dlya-vegetarianca-v-rossii-statya/
Мар 07 2021
Профессор русской культуры и литературы Томи Хуттунен определился со своим жизненным путем еще в юности * Статья
Финский профессор русской культуры и литературы рассказывает, что его интересы определились в 1986 году, когда он побывал в Ленинграде и купил там пластинку группы „Аквариум”. Как он оценивает поэзию Бориса Гребенщикова, чем стали для него 1990-е годы, какие проекты ведет сейчас — разговор об этом.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/07/professor-russkoj-kultury-i-literatury-tomi-xuttunen-opredelilsya-so-svoim-zhiznennym-putem-eshhe-v-yunosti-statya/
Окт 14 2020
Mikä aiheutti opiskelijoiden kuoleman Djatlovin solassa?
Хотя эта история не про Финляндию и финнов, а совсем даже наоборот, но на финском языке. То есть кроме обычных учебных целей еще и чтобы было интересно.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/14/mika-aiheutti-opiskelijoiden-kuoleman-djatlovin-solassa/
Сен 18 2020
Чекин Л.С. * Была ли Финляндия Россией? (2018) * Рецензия
Книга Н. Минар-Тёрмянен «Имперская идиллия. Финляндия в русской литературе путешествий (1810—1860)», опубликованная Финским научным обществом и защищенная в Хельсинкском (бывшем Императорском Александровском) университете в качестве докторской диссертации в 2016 г., показывает, как варьировалось и менялось восприятие Финляндии и ее различных регионов в России в период становления финского национального самосознания.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/18/chekin-l-s-byla-li-finlyandiya-rossiej-2018-recenziya/
Авг 10 2020
Mixu Lauronen * Vasili ja traktori * Фантастический рассказ
Маленький рассказ из одного сборника финской фантастики. Заметим, что финны никогда не различали СССР и Россию, так и не поняли, судя по всему, что СССР распался, а если кто и понял, то точно не поняли, зачем русским это было нужно. Vasilin Belarus hajosi. Hän kirosi ja nousi ulos traktoristaan. Viime aikoina näin oli käynyt usein. …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/08/10/mixu-lauronen-vasili-ja-traktori-fantasticheskij-rasskaz/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/07/25/aleksandr-blok-tuntematon-nainen/
Апр 16 2020
Isoviha в исторической памяти Финляндии (2019) * Статья
Во время Великой Северной войны на территории Финляндии развернулись военные действия между Россией и Швецией (1710—1714 гг.), после завершения которых последовал период русской оккупации (1714—1721 гг.) — в финляндской историографии он получил название « » (дословно «Большая ненависть»); в российской историографии — «Великое Лихолетье».
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/16/isoviha-v-istoricheskoj-pamyati-finlyandii-2019-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/11/08/finlyandiya-dlya-russkix-kak-blizkaya-tak-i-dalekaya-strana-chto-takoe-finlyandiya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/08/27/venalaista-kohteliaisuutta-o-russkoj-vezhlivosti-statya-s-perevodom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/29/aleksandr-puskin-aavistus/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/15/vladimir-vysotski-alla-jaata-ja-paalla-mina-riudun-valissa/
Май 24 2019
Марта Норрбак * Аврора Карамзина – фрейлина императрицы и верная дочь Отечества
Аврору Карамзину (1808-1902) называли самой очаровательной женщиной Финляндии XIX века. Тогда она была в центре внимания, но что пробуждает к ней интерес в наше время – через сто лет после ее смерти?
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/24/marta-norrbak-avrora-karamzina-frejlina-imperatricy-i-vernaya-doch-otechestva/
Май 21 2019
Joseph Brodsky * Kylässä Jumala ei asu nurkissa…
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/21/joseph-brodsky-kylassa-jumala-ei-asu-nurkissa/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/04/22/razmyshlyayushhij-pejzazh-russkaya-finlyandiya-i-finskij-peterburg-ocherki/
Фев 09 2019
Новикова И.Н. * Россия и участие Великого княжества Финляндского в олимпийском движении в начале XX века * Статья
Статья посвящена проблеме взаимоотношений между спортом и политикой. На примере участия Российской империи и Великого княжества Финляндского в раннем олимпийском движении начала XX в. раскрываются влияние идеологии национализма на двусторонние российско-финские спортивные отношения, роль спорта в конструировании финской национальной идентичности, отношение России к финляндскому спортивному национализму. Автор приходит выводу о том, что если в XIX в. движущими силами финляндского национального движения были культурно-языковые факторы, то в начале XX в. спортивные успехи финляндцев стали одним из важных источников развития национального движения и существенным элементом самоутверждения молодой нации на международной арене. Использование финляндскими националистами спорта как инструмента политической борьбы особенно увеличилось с конца XIX — начала XX в., когда Российская империя усилила свое давление на автономию Великого княжества. Участие Финляндии в Олимпийском движении стало символом борьбы за независимость, прочно укрепившимся в национальном самосознании. Финляндская правящая элита умело использовала спортивные достижения для создания в Западной Европе образа Финляндии как угнетенной Российский империей, но при этом непокорной молодой нации с сильными спортивными традициями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/02/09/novikova-i-n-rossiya-i-uchastie-velikogo-knyazhestva-finlyandskogo-v-olimpijskom-dvizhenii-v-nachale-xx-veka-statya/
Янв 31 2019
Культура Финляндии в царской России * Статья
В статье анализируется представление о Финляндии, существовавшее в царской России. Особое внимание уделено внутренним изменениям в финском обществе, его политическом и социокультурном климате. Исторические рамки в данном контексте охватывают три периода. Первый — с момента присоединения Финляндии к России в 1809 г. до середины XIX в. Второй период — вторая половина XIX в. — характеризовался особым вниманием российского общества к Финляндии. Третий период — вступление на престол Александра III — сопровождался появлением теории «народного самодержавия».
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/01/31/kultura-finlyandii-v-carskoj-rossii-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/12/16/kuznetsovin-puhe-kylmasi-kuulijoita-helsingissa-paljasti-venajan-ajattelutavan-toi-mieleen-kylman-sodan-statya-s-perevodom/
Ноя 27 2018
1808 год. О покорении Финляндии.
Манифест 20-го марта 1808 года. О покорении шведской Финляндии и о присоединении оной навсегда к России.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/11/27/1808-god-o-pokorenii-finlyandii/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/08/31/suomen-on-aika-totutella-elamaan-pelinappulana-tekst-s-perevodom/
Июл 29 2018
200 лет назад: Суворов на озере Саймаа * Текст с переводом
200 лет назад русский полководец Суворов энергично взялся за дело на финском озере Сайма. Результат: четыре канала, сотня канонерок и гарнизоны.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/07/29/200-let-nazad-suvorov-na-ozere-sajmaa-tekst-s-perevodom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/07/02/rossijskaya-imperiya-i-stanovlenie-velikogo-knyazhestva-finlyandskogo-v-1808-1820-gody/
Июн 21 2018
Мелихов Александр * Национальные культуры и национальные психозы * Статья
Как ни трудно расстаться с грезой о дружбе народов (люди разных национальностей могут дружить сколько угодно, но народы – никогда, ибо их единство сохраняется ощущением собственной избранности), основой их мирного соседствования может служить лишь деликатно скрываемое обоюдное чувство превосходства.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/06/21/melixov-aleksandr-nacionalnye-kultury-i-nacionalnye-psixozy-statya/
Май 28 2018
Некрасов В.Е. * Вопрос о правовом статусе Великого княжества Финляндского в составе Российской Империи в дореволюционной отечественной историко-правовой мысли * Статья
В статье раскрываются основные подходы дореволюционной отечественной историко-правовой мысли к определению государственно-правового статуса Великого княжества Финляндского в составе Российской империи.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/05/28/nekrasov-v-e-vopros-o-pravovom-statuse-velikogo-knyazhestva-finlyandskogo-v-sostave-rossijskoj-imperii/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/05/16/boris-pasternak-kevainen-kelirikko-stixotvorenie/
Мар 11 2018
Булатов Ю. * Финляндия и имперская политика Дома Романовых * Статья
Возникновение финской темы в политике царизма было неразрывно связано с новой расстановкой сил в Балтийском регионе по итогам Северной войны (1700-1721 гг.). Одержав победу над Швецией, Российская империя получила выход к Балтийскому морю и закрепила за собой побережье от Выборга до Риги. Согласно Ништадтскому миру (1721 г.) государственная граница между Россией и Швецией прошла по территории Великого княжества Финляндского (ВКФ), ранее полностью входившего в состав королевства Швеции. Именно с этого времени финский вопрос стал представлять собой неотъемлемую и составную часть политики царизма.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/03/11/bulatov-yu-finlyandiya-i-imperskaya-politika-doma-romanovyx-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/02/14/pro-slovo-ryssa/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/02/13/boris-grebenstsikov-akvarium-taivas-tulee-lahemmaksi-pesnya/
Свежие комментарии