текст | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: текст

Tasakatot tulevat Suomeen * Текст

Из книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Статья посвящена тому, как в стране стали строить дома с плоскими крышами. Для хорошо знающих финский язык.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/05/tasakatot-tulevat-suomeen-tekst/

Miksi ihminen hengittää? * Текст

Несложный научно-популярный текст на медицинскую тему.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/02/14/miksi-ihminen-hengittaa-tekst/

Myönteinen ajattelu * Текст (психология)

“Позитивное мышление”. Текст с финской книги “Henkiseen hyvään oloon” – “К хорошему душевному состоянию”. И как в учебных целях, и как в помогательных (включая самого себя). Для знающих финский на среднем уровне. В конце текста небольшой словник.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/25/myonteinen-ajattelu-tekst-psixologiya/

Алкоголь и политика в Финляндии * Статья

Пьянство финских политиков на работе — давнее явление. Самый «пьяный» период начался сразу после Второй мировой войны — как и у всего народа, борющегося с психологическими травмами. В статье рассказывается, как финские политики справлялись с этой проблемой раньше, и как обстоит дело теперь.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/06/alkogol-i-politika-v-finlyandii-statya/

Onko aivoissa monta osaa?

Не очень сложный финский научно-популярный текст на тему строения мозга. С подробным словарем.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/12/onko-aivoissa-monta-osaa/

Naispuolinen Robinson Crusoe

Текст для чтения на неупрощенном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/22/naispuolinen-robinson-crusoe/

Финские мифические животные * Hirvi

Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/29/finskie-mificheskie-zhivotnye-hirvi/

Mikä aiheutti opiskelijoiden kuoleman Djatlovin solassa?

Хотя эта история не про Финляндию и финнов, а совсем даже наоборот, но на финском языке. То есть кроме обычных учебных целей еще и чтобы было интересно.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/14/mika-aiheutti-opiskelijoiden-kuoleman-djatlovin-solassa/

О роли английского языка в мире и в Финляндии * Статья

Почему китайский язык никогда не станет международным, как американские лингвисты «открывали» в 1990-е годы явления, которые были известны советской лингвистике еще 1960-е годы, благодаря чему английский язык получил свой главенствующий статус — об этом и не только рассуждает финский лингвист.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/03/o-roli-anglijskogo-yazyka-v-mire-i-v-finlyandii-statya/

Эпидемия коронавируса и проблема самоубийств в Финляндии * Статья

У Йанне Кейняна есть что сказать людям, охваченным суицидальными мыслями. Несколько лет назад он собирался покончить с собой, но все-таки смог найти способ избавиться от мрачных размышлений.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/16/epidemiya-koronavirusa-i-problema-samoubijstv-v-finlyandii-statya/

Финские мифические животные * Orava

Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/05/finskie-mificheskie-zhivotnye-orava/

Финские мифические животные * Hevonen

Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/08/26/finskie-mificheskie-zhivotnye-hevonen/

“Калевала” глазами американского профессора (2020) * Статья с переводом

Американский ученый Тимоти Кук влюблен в финский национальный эпос «Калевала», но рассуждает о возможном присвоении финнами культуры карелов. Финский фольклорист настаивает на том, что речь идет о европейском произведении с финно-карельскими составляющими, а в России говорят о «культурной краже».

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/08/11/kalevala-glazami-amerikanskogo-professora-2020-statya-s-perevodom/

Mixu Lauronen * Vasili ja traktori * Фантастический рассказ

Маленький рассказ из одного сборника финской фантастики. Заметим, что финны никогда не различали СССР и Россию, так и не поняли, судя по всему, что СССР распался, а если кто и понял, то точно не поняли, зачем русским это было нужно. Vasilin Belarus hajosi. Hän kirosi ja nousi ulos traktoristaan. Viime aikoina näin oli käynyt usein. …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/08/10/mixu-lauronen-vasili-ja-traktori-fantasticheskij-rasskaz/

Финские мифические животные * Koira

Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/07/31/finskie-mificheskie-zhivotnye-koira/

Финские мифические животные * Karhu

Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/07/21/finskie-mificheskie-zhivotnye-karhu/

Финские мифические животные * Jänis

Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/07/12/finskie-mificheskie-zhivotnye-janis/

520 суток в изоляции * Двуязычная статья на очень актуальную тему

Статья на финском языке с переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/13/520-sutok-v-izolyacii-dvuyazychnaya-statya-na-ochen-aktualnuyu-temu/

Sauna on suomalainen tapa olla yhdessä (Mitä Suomi on?) * Сауна – это финский способ быть вместе (Что такое Финляндия?)

Умирает ли в Финляндии культура приема сауны?

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/02/01/sauna-on-suomalainen-tapa-olla-yhdessa-mita-suomi-on-sauna-eto-finskij-sposob-byt-vmeste-chto-takoe-finlyandiya/

Leo Tolstoi * Kertomuksia lapsille

Рассказы Льва Толстого для детей на финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/01/15/leo-tolstoi-kertomuksia-lapsille/

Ruoansulatus * Текст для чтения

Учебный текст для чтения на упрощенном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/01/07/ruoansulatus-tekst-dlya-chteniya/

Kytäjän kirous * Проклятие усадьбы Кютяйя * Текст

Текст про всякую жуть и мистику для хорошо владеющих финским языком и имеющих крепкие нервы.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/10/18/kytajan-kirous-proklyatie-usadby-kyutyajya-tekst/

Lompakon katoaminen * Учебный текст для чтения

Небольшой и несложный текст уровня ниже среднего, одновременно же и содержащий практические советы.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/10/03/lompakon-katoaminen-uchebnyj-tekst-dlya-chteniya/

“Anna Antti ahvenia, Pekka pieniä kaloja” * Текст

Не очень сложный текст, посвященный верованиям древних финнов. С переводом некоторых слов и комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/09/30/anna-antti-ahvenia-pekka-pienia-kaloja-tekst/

Heikki Turunen * OY Suomi AB * Статья

Статья из сборника “Mitä Suomi on? Keskustelua Suomesta ja suomalaisuudesta” (Что такое Финляндия? Дискуссия о Финляндии и финскости) (2010).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/09/28/heikki-turunen-oy-suomi-ab-statya/

Perheeni * Учебный текст для чтения

Учебный тест на финском уровня владения языком ниже среднего. С переводом на русский для самопроверки.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/31/perheeni-uchebnyj-tekst-dlya-chteniya/

Suomalaiset * Учебный текст для чтения

Учебный текст для чтения уровня владения финским языком ниже среднего.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/18/suomalaiset-uchebnyj-tekst-dlya-chteniya/

Kansakoulu loi sivistyksen pohjan * Текст

Текст для чтения среднего уровня сложности.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/14/kansakoulu-loi-sivistyksen-pohjan-tekst/

Suositut liikuntalajit * Текст для чтения

Текст для чтения на адаптированном (упрощенном) финском. Уровень сложности средний.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/06/suositut-liikuntalajit-tekst-dlya-chteniya/

Talousihmettä seurasivat vesijohdot, kodinkoneet ja televisiot * Текст для чтения

Текст для чтения на немного упрощенном финском. Уровень сложности для владеющих финским немного выше среднего уровня.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/26/talousihmetta-seurasivat-vesijohdot-kodinkoneet-ja-televisiot-tekst-dlya-chteniya/

Читать далее