текст | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: текст

Льюис Кэрролл * Алиса в стране чудес * На упрощенном финском

Классическое произведение не только детской, но и мировой литературы, на упрощенном финском языке (selkokieli).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/04/08/lyuis-kerroll-alisa-v-strane-chudes-na-uproshhennom-finskom/

Äärioikeistolaisuuden nousu Euroopassa * Текст для чтения

Текст для чтения среднего уровня сложности.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/03/16/aarioikeistolaisuuden-nousu-euroopassa-tekst-dlya-chteniya/

Heli Laaksonen * Hiiri joka ei pelännyt mitään * Сказка

В Финляндии одна из популярнейших детских телепрограмм называется Pikku Kakkonen — она идет на втором канале YLE, и здесь одна из сказок, которые рассказывались в этой программе. Многие ошибаются, считая, что детские сказки легче читать, чем тексты для взрослых. На самом деле это не так.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/28/heli-laaksonen-hiiri-joka-ei-pelannyt-mitaan-skazka/

Nykynuoret ovat aiempaa ujompia * Статья

Небольшие заметки на разные темы из финских СМИ с лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/24/nykynuoret-ovat-aiempaa-ujompia-statya/

Miten herättiin ennen herätyskelloa? * Текст

Небольшой текст на историческую тему на неадаптированном финском с лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/18/miten-herattiin-ennen-heratyskelloa-tekst/

Milloin Viipuri menetettiin ensimmäisen kerran? * История Финляндии

Небольшие заметки по финской истории. С некоторыми лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/06/milloin-viipuri-menetettiin-ensimmaisen-kerran-istoriya-finlyandii/

Punasuomalainen viritti ansan vakoojalle * Статья

Шпионская история, в которой Финляндия и финны играли не последнюю роль.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/01/24/punasuomalainen-viritti-ansan-vakoojalle-statya/

Metallinetsijä löysi kultakorun, jossa on Henrik VIII:n nimikirjaimet * Текст

Небольшой текст на историческую тему с лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/12/09/metallinetsija-loysi-kultakorun-jossa-on-henrik-viiin-nimikirjaimet-tekst/

Kimppakämppä on kannattava vaihtoehto * Текст

Небольшой текст для чтения среднего уровня сложности с лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/11/27/kimppakamppa-on-kannattava-vaihtoehto-tekst/

Kävikö musta surma Suomessa? * История Финляндии

Заметки о финской истории с лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/11/12/kaviko-musta-surma-suomessa-istoriya-finlyandii/

Milloin alettiin antautua valkoisella lipulla? * Статья

Небольшие заметки по истории, не только Финляндии, с лексико-грамматическими комментариями при необходимости.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/11/01/milloin-alettiin-antautua-valkoisella-lipulla-statya/

Oppiminen * Текст

Текст из серии текстов (топиков) на упрощенном в той или иной степени финском языке на разные темы. С некоторыми моими лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/09/02/oppiminen-tekst/

Miksi muslimit ja juutalaiset eivät syö sianlihaa? * Статья

Статья на общую культурно-историческую тематику — на стандартном, то есть неадаптированном, финском языке с некоторыми лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/07/31/miksi-muslimit-ja-juutalaiset-eivat-syo-sianlihaa-statya/

Monessako kumouksessa CIA on ollut mukana? * Статья

Статья из финского журнала (кстати, за этот год) на общеисторическую тему с моими лексико-грамматическими комментариями. То есть совмещаем приятное с полезным.

Tiedustelupalvelu CIA perustettiin toisen maailmansodan jälkeen valvomaan Yhdysvaltojen etua ulkomailla — ja pian se olikin mukana kaatamassa hallituksia ympäri maailmaa.

Toisen maailmansodan jälkeen alkoi niin sanottu kylmä sota eli ideologinen taistelu maailman kahden …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/07/04/monessako-kumouksessa-cia-on-ollut-mukana-statya/

Вторая мировая война * На упрощенном финском

Финская версия история Второй мировой войны в сокращенном изложении и на упрощенном финском (selkokieli).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/27/vtoraya-mirovaya-vojna-na-uproshhennom-finskom/

Jukka Ukkola * Ensin pitää tehdä jotain * Юмористический рассказ

Юмористическая заметка на финском. Хотя действие происходит еще во время старой доброй финской марки (mummon markka, как говорят ласков финны — бабушкина марка). С моими лексико-грамматическими комментариями. Текст размещен исключительно в учебно-образовательных целях.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/13/jukka-ukkola-ensin-pitaa-tehda-jotain-yumoristicheskij-rasskaz/

Финны и холодная война (2023) * Статья

Статья из финской прессы с параллельным, по абзацам, переводом на русский. Статья размещена как в общепросветительских, так и в образовательных целях. Мнения, выраженные в статье, могут совпадать, а могут не совпадать с точкой зрения публикатора.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/03/finny-i-xolodnaya-vojna-2023-statya/

”Raju yllätys” – Vuokralainen muutti pois ja jätti asunnon sanoin kuvaamattomaan kuntoon (2023) * Статья

Статьи из финских СМИ с объяснением некоторых слов, терминов, и выражений и иными моими комментариями в случае необходимости.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/05/22/raju-yllatys-vuokralainen-muutti-pois-ja-jatti-asunnon-sanoin-kuvaamattomaan-kuntoon-2023-statya/

Kuningas joka ei koskaan tullut * История Финляндии

Небольшие и не очень сложные в смысле языка заметки по истории Финляндии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/05/11/kuningas-joka-ei-koskaan-tullut-istoriya-finlyandii/

Vihollista pitää tuntea paremmin kuin ystävää * Врага нужно знать лучше, чем друга (2023) * Статья

Статьи из финских медиа с параллельным переводом на русский язык.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/05/02/vihollista-pitaa-tuntea-paremmin-kuin-ystavaa-vraga-nuzhno-znat-luchshe-chem-druga-2023-statya/

Kansasta viis (2018) * Текст

Как обычно я стараюсь совмещать учебные задачи (то есть изучение финского языка в нашем случае) с познавательными (снова в нашем случае — рассказ про разные грани жизни страны Финляндии). При необходимости я даю лексико-грамматические и иные комментарии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/04/28/kansasta-viis-2018-tekst/

Kuka oli Rosvo-Perttunen? * Текст

Небольшие заметки из истории Финляндии или о Финляндии, с, при необходимости, лексико-грамматическими или историческими комментариями. История одного финского Робин Гуда.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/04/22/kuka-oli-rosvo-perttunen-tekst/

Ennustajat ansaitsivat petkuttamalla * Текст

Тексты на финском языке на самые разные темы с, при необходимости, лексико-грамматическими и иными комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/04/16/ennustajat-ansaitsivat-petkuttamalla-tekst/

Miksi rutto levisi Euroopassa niin nopeasti? * Статья

Мрачный эпизод прежде всего европейской истории. На неадаптированном финском языке с некоторыми моими лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/28/miksi-rutto-levisi-euroopassa-niin-nopeasti-statya/

Lasten pukeminen pakkasella * Текст для чтения

Текст на упрощенном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/17/lasten-pukeminen-pakkasella-tekst-dlya-chteniya/

Pakolaisaalto yllätti * Текст для чтения

Текст для чтения среднего уровня сложности

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/18/pakolaisaalto-yllatti-tekst-dlya-chteniya/

Lari Kotilainen * Kielen elämä. Suomen kieli eilisestä huomiseen. (2022) * Упрощенный финский

История — прошлое, настоящее и будущее — финского языка на упрощенном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/11/lari-kotilainen-kielen-elama-suomen-kieli-eilisesta-huomiseen-2022-uproshhennyj-finskij/

Kissa * Текст

Маленькие тексты на финском языке с моими лексико-грамматическими и, при необходимости, иными комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/16/kissa-tekst/

Mikä oli rappasota? * Текст

Небольшие заметки по истории Финляндии. При необходимости с моим лексико-грамматическими и историческими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/08/mika-oli-rappasota-tekst/

Milloin Saimaan kanava rakennettiin? * Текст

Небольшие заметки о Финляндии с лексико-грамматическими и историческими комментариями (при необходимости).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/14/milloin-saimaan-kanava-rakennettiin-tekst/

Читать далее