Законы Мерфи на финском | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Законы Мерфи на финском

Шуточные философские законы, в которых, однако, много смысла. На финском. С переводом на русский. Заодно можно проверить себя.


Самый главный закон, конечно, этот:

Если что-то может пойти неправильно, оно пойдет.


Edistys on yhden murheen vaihtumista toiseksi.

[spoiler]

Прогресс — это изменение одной печали в другую.

[/spoiler]

Huolellinen suunnittelu ei riitä korvaamaan hyvää säkää.

[spoiler]

Тщательного планирования недостаточно, чтобы заменить удачу.

säkä — удача в разговорном языке («пруха»), может быть и хорошей и плохой

[/spoiler]

Hyvällä sairaanhoitajalla on enemmän merkitystä kuin lääkärillä.

[spoiler]

От хорошей больничной медсестры больше значения, чем от врача.

[/spoiler]

Jos onnistuit ensi yrityksellä, yritä peittää hämmästyksesi.

[spoiler]

Если тебе удалось с первой попытки, постарайся скрыть свое изумление.

[/spoiler]

Jos tosiasiat eivät ole teorian mukaiset, niistä on päästävä eroon.

[spoiler]

Если факты не соответствуют теории, от них надо избавиться.

[/spoiler]

Kaikki tekniset ongelmat voidaan voittaa, kunhan aikaa ja rahaa tarpeeksi.

Täydennyslaki.

Aikaa ja rahaa eo ole koskaan tarpeeksi.

[spoiler]

Все технические проблемы можно победить, если только достаточно времени и денег.

Дополнительный закон.

Времени и денег никогда не достаточно.

[/spoiler]

Kun et tiedä, mitä olet tekemässä, tee se siististi.

[spoiler]

Когда ты не знаешь, что делаешь, делай это аккуратно.

[/spoiler]

Kun ihmiset saavat toimia vapaasti omanmielensä mukaan, he yleensä matkivat toisiaan.

[spoiler]

Когда люди могут действовать свободно по своему собственному разумению, они обычно подражают друг другу.

[/spoiler]

Kun tulee sinun vuorosi, sääntöjä muutetaan.

[spoiler]

Когда приходит твоя очередь, правила меняют.

[/spoiler]

Kun työ on töpeksitty, korjaamisyritykset vain pahentavat tilannetta.

[spoiler]

Когда работа запорота, попытки исправить только ухудшают ситуацию.

töpeksiäиспортить работу, запороть

[/spoiler]

Luonnonlait eivät tunne sääliä.

[spoiler]

Законы природы не знаю жалости.

[/spoiler]

Mitä hitaammin ihminen tekee työtä, sitä vähemmän hän tekee virheitä.

[spoiler]

Чем медленнее человек делает работу, тем меньше он делает ошибок.

[/spoiler]

Nyt jos koskaan on oikea hetki lykätä myöhemmäksi sitä, mitä pitäisi tehdä.

[spoiler]

Теперь как никогда самый нужный момент отложить на потом то, что надо бы делать.

[/spoiler]

On helpompi saada anteeksi kuin saada lupa.

[spoiler]

Легче получить извинение, чем получить разрешение.

[/spoiler]

Optimisti uskoo, että me elämme parhaassa mahdollisessa maailmassa. Pessimisti pelkää, että se on totta.

[spoiler]

Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров. Пессимист боится, что так оно и есть (что это правда).

[/spoiler]

Teoria pysyy pystyssä niin kauan kuin rahoitus jatkuu.

[spoiler]

Теория держится (остается в силе, «стоит на ногах»), пока продолжается финансирование.

[/spoiler]

Yllättäen saatu vapaa-aika menee hukkaan.

[spoiler]

Неожиданно полученное свободное время всегда  тратится зря (уходит напрасно).

[/spoiler]

Älä ole korvaamaton. Jos olet korvaamaton, sinua ei voida ylentää.

[spoiler]

Не будь незаменимым. Если ты незаменим, тебя не могут повысить.

[/spoiler]

 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/31/zakony-merfi-na-finskom/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.