Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением и, при возможности, с русским аналогом.
Рубрика: Пословицы и поговорки
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/10/23/parempi-pieni-anti-kuin-suuri-lupaus-poslovica/
Авг 12 2023
Ei mitään uutta auringon alla * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением, русским аналогом (если есть), и некоторым лексико-грамматическим комментарием (при необходимости).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/08/12/ei-mitaan-uutta-auringon-alla-poslovica/
Июл 23 2023
Älä maalaa pirua seinälle * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, русским аналогом и, при необходимости, какими-то комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/07/23/ala-maalaa-pirua-seinalle-poslovica/
Июн 07 2023
Ei näe metsää puilta * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, русскими аналогами и, при необходимости, с лексико-грамматическим комментарием.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/07/ei-nae-metsaa-puilta-poslovica/
Май 04 2023
Sattui kova kovaa vastaan * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом на русский и, при необходимости, лексико-грамматическими и иными комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/05/04/sattui-kova-kovaa-vastaan-poslovica/
Апр 02 2023
On maalla viisaita, kun merellä vahinko sattuu * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом, аналогами на русском и лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/04/02/on-maalla-viisaita-kun-merella-vahinko-sattuu-poslovica/
Фев 22 2023
Ei pidä viskellä kiviä, jos istuu lasikaapissa * Пословица
Финские пословицы и поговорки с, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/22/ei-pida-viskella-kivia-jos-istuu-lasikaapissa-poslovica/
Янв 26 2023
Laiska töitään lukee * Пословица
Финские пословицы и поговорки с, при необходимости, моими лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/26/laiska-toitaan-lukee-poslovica/
Дек 20 2022
Ei korppi korpin silmää noki * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом, русским аналогом и, при необходимости, с комментарием.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/20/ei-korppi-korpin-silmaa-noki-poslovica/
Ноя 11 2022
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом, русскими аналогами, и, при необходимости, с лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/11/11/joka-miekkaan-tarttuu-se-miekkaan-hukkuu-poslovica/
Окт 16 2022
Ei yksi pääsky kesää tee * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением, русским аналогом (ежели таковой найдется) и, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями, а также, иногда, дополнительными материалами.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/16/ei-yksi-paasky-kesaa-tee-poslovica/
Июл 29 2022
Pantteri ei pääse pilkuistaan * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/29/pantteri-ei-paase-pilkuistaan-poslovica/
Июл 01 2022
Kukaan meistä ei ole saari * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/01/kukaan-meista-ei-ole-saari-poslovica/
Май 16 2022
Raha tulee rahan luo * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/05/16/raha-tulee-rahan-luo-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/18/joka-toiselle-kuoppaa-kaivaa-se-itse-siihen-lankeaa-poslovica/
Фев 23 2022
Seura tekee kaltaisekseen * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/02/23/seura-tekee-kaltaisekseen-poslovica/
Янв 26 2022
Osastaan ei pääse yli eikä ympäri * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/26/osastaan-ei-paase-yli-eika-ympari-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/12/14/siina-ei-ole-kenellakaan-nokan-koputtamista-poslovica/
Ноя 03 2021
Ensiksi työ, sitten huvi. * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/11/03/ensiksi-tyo-sitten-huvi-poslovica/
Сен 16 2021
Niin makaa kuin petaa * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/09/16/niin-makaa-kuin-petaa-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/07/26/kun-koville-ottaa-niin-koiraskin-poikii-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/04/talo-elaa-tavallaan-vieras-kulkee-ajallaan-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/20/mita-isot-edella-sita-pienet-perassa-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/19/se-lahtee-silla-milla-se-on-tullutkin-poslovica/
Фев 28 2021
Kyllä Siperia opettaa * Поговорка
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/02/28/kylla-siperia-opettaa-pogovorka/
Янв 21 2021
700 venäjän kielen sanontatapaa ja lauseenpartta * Учебное пособие
Хотя эта книга, выпущенная в далеком 1979 году в стране, которой больше нет, предназначена для финнов, которые учат русский, обратное использование тоже возможно.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/21/700-venajan-kielen-sanontatapaa-ja-lauseenpartta-uchebnoe-posobie/
Дек 21 2020
Tähän on koira haudattuna * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/21/tahan-on-koira-haudattuna-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/25/joka-miekkaan-tarttuu-se-miekkaan-hukkuu/
Сен 26 2020
Suo siellä, vetelä täällä * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/26/suo-siella-vetela-taalla-poslovica/
Июл 29 2020
Hätä keinon keksii * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/07/29/hata-keinon-keksii-poslovica/
Свежие комментарии