медицина | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: медицина

Эпидемия коронавируса и проблема самоубийств в Финляндии * Статья

У Йанне Кейняна есть что сказать людям, охваченным суицидальными мыслями. Несколько лет назад он собирался покончить с собой, но все-таки смог найти способ избавиться от мрачных размышлений.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/16/epidemiya-koronavirusa-i-problema-samoubijstv-v-finlyandii-statya/

Финский язык. Урок 43.

ПРЕДЫДУЩИЙ УРОК

В этом уроке:

  • Läälärin vastaanotolla / На приеме у врача

Sarjoittainen päänsärky 

Серийная головная боль

Lääkäri: Minkälaista vaivaa teillä on?

Врач: Что Вас беспокоит?

Potilas: Minua vaivaa erittäin kova päänsärky.

Пациент: Меня беспокоит очень сильная головная боль.

Lääkäri: Minkälaista kipu on? Voisitteko kertoa tarkemmin?

Врач: Какая боль? …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/04/21/finskij-yazyk-urok-43/

Ruoansulatus * Текст для чтения

Учебный текст для чтения на упрощенном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/01/07/ruoansulatus-tekst-dlya-chteniya/

Когда финну стоит задуматься о своем отношении к спиртному? * Статья с переводом

Статья на финском с параллельным переводом на русский об одной социальной и личной проблеме, актуальной, как мы можем догадаться, отнюдь не только для финнов.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/07/11/kogda-finnu-stoit-zadumatsya-o-svoem-otnoshenii-k-spirtnomu-statya-s-perevodom/

Elimistön puolustautuminen sairauksia vastaan * Текст для чтения

Текст на адаптированном финском среднего уровня сложности.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/05/24/elimiston-puolustautuminen-sairauksia-vastaan-tekst-dlya-chteniya/

Общая характеристика медицинской терминологии финского языка

В статье рассматривается медицинская терминология современного финского языка, выявляются способы ее образования и обогащения, дается классификация терминов по семантическим признакам.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/05/24/obshhaya-xarakteristika-medicinskoj-terminologii-finskogo-yazyka/

Словарь для младшего медицинского персонала * Lähihoitajan sanasto

В помощь тем, кто работает в уходе за больными.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/11/17/slovar-dlya-mladshego-medicinskogo-personala/

Ihmisen rakenne * Текст для чтения

Чтение на адаптированном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/08/31/ihmisen-rakenne-tekst-dlya-chteniya/

Здоровье и реабилитация. Официальная брошюра Kela. Файл.

Официальная брошюра Kela на русском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/05/13/zdorove-i-reabilitaciya-oficialnaya-broshyura-kela-fajl/

Финско-русско-финский разговорник для общения в аптеке * Файл

В помощь клиентам финских аптек.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/06/finsko-russko-finskij-razgovornik-dlya-obshheniya-v-apteke-fajl/

Руководство по работе в Финляндии для иностранного медицинского персонала * Файл

Очень полезная информация для русскоговорящих работников здравоохранения.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/11/28/rukovodstvo-po-rabote-v-finlyandii-dlya-inostrannogo-medicinskogo-personala-fajl/

Hygieniasanasto * Финско-русский словарь по санитарно-гигиеническим нормам

Небольшой финско-русский словник, разработанный для работающих в связанных со здравоохранением и гигиеной областях.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/26/hygieniasanasto-finsko-russkij-slovar-po-sanitarno-gigienicheskim-normam/

Арво Юльппё * Arvo Ylppö

Арво Юльппё стал символом заботы о детях. Педиатр Арво Юльппё по примеру Германии с помощью сети консультационных центров организовал систему первичного медицинского ухода за детьми. Его достижением можно считать быстрое снижение детской смертности, превратившее Финляндию в мирового лидера с точки зрения этого ключевого показателя благосостояния. Международное признание получили исследования Юльппё, посвященные недоношенным детям. Заслуженный деятель медицины Финляндии, профессор педиатрии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/06/03/arvo-yulppyo-arvo-ylppo/

Система здравоохранения в Финляндии

Как и большинстве стран мира, финская система здравоохранения финансируется за счет государства. При этом доля муниципальных инвестиций превышает долю государственных, в связи, с чем перечень доступных населению медицинских услуг может сильно отличаться от места к месту. Муниципалитеты тратят примерно четверть своего дохода на медицину. Впрочем, в последнее время доля частных компаний на рынке медицинских услуг …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/03/sistema-zdravooxraneniya-v-finlyandii/

Как пожаловаться на боль по-фински

Лексика, описывающая боль и болезненные состояния.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/bolj/

Медицинские термины. G

geeli – гель geeni – ген geriatria – гериатрия gynekologi – гинеколог

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-g/

Медицинские термины. F

farmaseutti – фармацевт finni – прыщ, угорь (угри) flunssa – грипп fysiatri – физиатр fysiologi – физиолог fysioterapeutti – физиотерапевт fysioterapia – физиотерапия fyysinen – физический

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-f/

Медицинские термины. H

Финская лексика, связанная со здравоохранением.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-h/

Медицинские термины

A B D E F G H I J K L M N O P R S

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/medicinskie-terminy/

Медицинские термины. I

ien (ikenet) – десна (дёсны) ihmelääke – панацея iho – кожа ihotauti (-taudit) – кожное заболевание, болезнь кожи, дерматоз ihotautilääkäri – врач по кожным болезням, дерматолог ihottuma – экзема, сыпь ilmavaivat – газы ilmoittautuminen – предварительная запись imettää – кормить грудью, вскармливать материнским молоком imeä – сосать imurauhanen – лимфатическая железа infarkti – инфаркт infektio …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-i/

Медицинские термины. J

jalka (jalat) – нога jalkapohja – подошва, ступня jalkasieni – грибок jalkaterä – стопа, ступня jalkojenhoitaja – специалист по уходу за ногами jalkojenhoito – уход за состоянием ног juoda – пить, выпить juopunut – выпивший, пьяный jälkitauti – осложнение jänne ( jänteet) – сухожилие, жила, жилка jännittynyt – напряженный jännittää – волноваться, беспокоиться järkyttynyt – …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-j/

Медицинские термины. K

kaarimalja – почкообразный лоток kaatumatauti – эпилепсия kahvio – буфет kaihi – катаракта, бельмо kainalo – подмышка kainalosauva – костыль kallo – череп kalpea – бледный kalvo – плёнка, перепонка kanslia – канцелярия kantapää – пятка kanttiini – столовая, буфет kapseli – капсула kardiologi – кардиолог karies – кариес kasvain (kasvaimet) – опухоль kasvot – …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-k/

Медицинские термины. A

A B D E F G H I J K L M N O P R S

A

aamupahoinvointi – утреннее недомогание aamuvirtsa – утренняя моча aataminomena – адамово яблоко, кадык abortti – аборт ahdistus – угнетённое состояние aids – синдром приобретённого иммунодефицита (СПИД) aisti – чувство aistia – чувствовать, почувствовать aivastaa – чихать aivastus – чихание aivohalvaus – церебральный паралич, инсульт aivokalvontulehdus – менингит aivot …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/medicinskie-terminy-a/

Медицинские термины. L

laastari – пластырь laboratorio – лаборатория laboratoriohoitaja – лаборант, лаборантка laiha – худой, тощий laihduttaa – истощать, истощить laihtua – худеть laitoshoito – стационарное лечение laitospalvelu – стационарное обслуживание lanne (lanteet) – бедро (бёдра) lantio – таз lapaluu – лопатка lapsivesi – околоплодная жидкость laserhoito – лазерное лечение laskimo – вена lastenhoitaja – няня, нянька, …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-l/

Медицинские термины. M

maha – живот mahahaava – гастрит, язва желудка mahalaukku – желудок maksa – печень maksa-arvot – показатели функций печени maksasairaus – болезнь печени makuuhaava – пролежень mammografia – маммография masennus – депрессия, подавленность, уныние maski – маска menehtyä – погибать, погибнуть, умирать, умереть mielisairaus (-sairaudet) – душевная болезнь migreeni – мигрень mikrobi – микроб munasarja …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-m/

Медицинские термины. N

naarmu – ссадина, царапина naistenklinikka – гинекологическая клиника, клиника женских заболеваний naistentauti (-taudit) – женская болезнь пара – пуп, пупок narkomaani – наркоман narkoosi – наркоз nauttia (lääkettä) – принимать, принять (лекарство) nenä – нос neste (nesteet) – жидкость nestemäinen – жидкий neula – игла, иголка neurologi – невролог neurologia – неврология neuvola – консультация …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-n/

Медицинские термины. B

A B D E F G H I J K L M N O P R S

B

bakteeri – бактерия

basilli – бацилла

bronkiitti – бронхит

bulimia – булимия

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-b/

Медицинские термины. O

A B D E F G H I J K L M N O P R S

ohimo – висок

ohitusleikkaus – операция шунтирования

ohutsuoli – тонкая кишка

oire (oireet) – симптом, признак

oksennus – рвота

oksentaa – тошнить, стошнить

oksettaa: minua oksettaa – меня тошнит

olkapää – плечо (плечи)

olkavarsi (olkavarret) – предплечье

omainen (omaiset) – родственник

omaishoitaja – ухаживающий за близким

ommella – …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-o/

Медицинские термины. P

paarit – носилки pahanlaatuinen – злокачественный pahoinvointi – дурнота, недомогание, тошнота paikallispuudutus – наркоз местный paino – вес paise (paiseet) – нарыв pakara – ягодица paksusuolentulehdus – колит paksusuoli – толстая кишка pallea – диафрагма palohaava – ожог, ожогвая травма palovamma – ожог, ожогвая травма paniikki – паника papa – анализ Папа, отщепление клетки parannus …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-p/

Медицинские термины. D

A B D E F G H I J K L M N O P R S

D

dementia – деменция, приобретенное слабоумие depressio – депрессия desinfioida – дезинфицировать desinfiointi – дезинфекция diabetes – диабет diagnoosi – диагноз dieetti – диета dosetti – коробка распределения лекарств

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-d/