Финские пословицы и поговорки с переводом на русский и, при необходимости, лексико-грамматическими и иными комментариями.
Метка: перевод
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/05/04/sattui-kova-kovaa-vastaan-poslovica/
Апр 06 2023
Boris Pasternak * Satu * Стихотворение
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/04/06/boris-pasternak-satu-stixotvorenie/
Апр 02 2023
On maalla viisaita, kun merellä vahinko sattuu * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом, аналогами на русском и лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/04/02/on-maalla-viisaita-kun-merella-vahinko-sattuu-poslovica/
Мар 31 2023
Itärajan kärsimys * Страдания восточной границы Финляндии * Статья
Статья из финского СМИ с переводом на русский. Kun Suomi itsenäistyi, katkesivat kaikki yhteydet itään. Eikä se miellyttänyt kaikkia, kuten ei miellytä nytkään. Когда Финляндия обрела независимость, все связи с Россией оборвались. Тогда это понравилось не всем — как не нравится и сейчас. – Rajan sulkeminen on aina aiheuttanut paikallisille asukkaille huonoja …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/31/itarajan-karsimys-stradaniya-vostochnoj-granicy-finlyandii-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/02/timo-parvela-kacheli-2022-kniga/
Фев 28 2023
Näin rakentui Helsinki–Pietari-rautatie 1800-luvulla * Так в XIX веке строилась железная дорога Хельсинки — Санкт-Петербург * Статья
Россия и Финляндия связаны железнодорожными путями уже больше 150 лет. Официальный «день рождения» железной дороги между Хельсинки и Петербургом — 11 сентября 1870 года.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/28/nain-rakentui-helsinki-pietari-rautatie-1800-luvulla-tak-v-xix-veke-stroilas-zheleznaya-doroga-xelsinki-sankt-peterburg-statya/
Фев 22 2023
Ei pidä viskellä kiviä, jos istuu lasikaapissa * Пословица
Финские пословицы и поговорки с, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/22/ei-pida-viskella-kivia-jos-istuu-lasikaapissa-poslovica/
Фев 15 2023
Конституция Финляндии на русском * 2001 * Suomen perustuslaki venäjäksi
Конституция Финляндии (фин. Suomen perustuslaki) — основной закон Финляндии, принятый 11 июня 1999 года и вступивший в силу с 1 марта 2000 года. В соответствии с изменениями конституционных актов в 2000 году страна перешла от президентской к парламентской демократии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/15/konstituciya-finlyandii-na-russkom-2001-suomen-perustuslaki-venajaksi/
Янв 29 2023
Финские предложения. Серия 5.
Финские предложения с переводом и, при необходимости, лексико-грамматическим комментарием.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/29/finskie-predlozheniya-seriya-5/
Янв 26 2023
Laiska töitään lukee * Пословица
Финские пословицы и поговорки с, при необходимости, моими лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/26/laiska-toitaan-lukee-poslovica/
Дек 20 2022
Ei korppi korpin silmää noki * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом, русским аналогом и, при необходимости, с комментарием.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/20/ei-korppi-korpin-silmaa-noki-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/04/elina-bakman-detektivnye-romany/
Ноя 20 2022
Jos USA olisi miehittänyt Suomen * Если бы Америка оккупировала Финляндию * Статья
Если бы Америка оккупировала Финляндию во время Второй мировой войны, это могло бы стать катастрофой для союзников.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/11/20/jos-usa-olisi-miehittanyt-suomen-esli-by-amerika-okkupirovala-finlyandiyu-statya/
Ноя 11 2022
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом, русскими аналогами, и, при необходимости, с лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/11/11/joka-miekkaan-tarttuu-se-miekkaan-hukkuu-poslovica/
Окт 25 2022
The Voice of Finland -kilpailun osallistuja poistettiin kisasta Venäjän kaksoiskansalaisuuden takia * Статья
Мария прошла отбор в вокальное шоу The Voice of Finland, однако за день до съемок генеральный продюсер объявил о том, что ее исключили из участников. После того, как руководство телеканала и продюсерская компания узнали о готовящемся материале и потенциальной широкой огласке в СМИ, они пригласили Марию вернуться к участию в конкурсе.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/25/the-voice-of-finland-kilpailun-osallistuja-poistettiin-kisasta-venajan-kaksoiskansalaisuuden-takia-statya/
Окт 16 2022
Ei yksi pääsky kesää tee * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением, русским аналогом (ежели таковой найдется) и, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями, а также, иногда, дополнительными материалами.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/16/ei-yksi-paasky-kesaa-tee-poslovica/
Сен 23 2022
Anna Ahmatova * Kafka mukaelma * Стихотворение
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/23/anna-ahmatova-kafka-mukaelma-stixotvorenie/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/04/miika-nousikajnen-perezagruzka-2022-kniga/
Июл 29 2022
Pantteri ei pääse pilkuistaan * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/29/pantteri-ei-paase-pilkuistaan-poslovica/
Июл 01 2022
Kukaan meistä ei ole saari * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/01/kukaan-meista-ei-ole-saari-poslovica/
Июн 15 2022
Jonot pitenevät ruoka-avussa, vaikka työttömien määrä pienenee: «Uusi ilmiö» (2022) * Статья
На мой взгляд чтение параллельных текстов на финском и русском очень полезно для изучающих финский язык, ну и кроме того одновременно это несет читателям новую информацию, в данном случае — о социальных проблемах соседней Финляндии (и навсегда ею, то есть соседней, остающуюся, потому что как сказал один великий финн: с географией мы ничего поделать не можем — ”Maantieteelle emme voi mitään”).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/06/15/jonot-pitenevat-ruoka-avussa-vaikka-tyottomien-maara-pienenee-uusi-ilmio-2022-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/05/18/miksi-olavinlinnassa-on-pyoreat-tornit/
Май 16 2022
Raha tulee rahan luo * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/05/16/raha-tulee-rahan-luo-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/18/joka-toiselle-kuoppaa-kaivaa-se-itse-siihen-lankeaa-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/16/v-kazhdom-dome-dolzhna-byt-xotya-by-para-komnatnyx-rastenij-statya/
Апр 15 2022
Айно Каллас * «Избранное» (1988) * Книга
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/15/ajno-kallas-izbrannoe-1988-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/03/21/aura-kojvisto-chelovek-i-ego-korova-2021-kniga/
Фев 23 2022
Seura tekee kaltaisekseen * Пословица
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/02/23/seura-tekee-kaltaisekseen-poslovica/
Фев 12 2022
Финские предложения. Серия 1.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/02/12/finskie-predlozheniya-seriya-1/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/26/sibir-nauchit-kak-finskij-zhurnalist-prozhil-so-svoej-semej-god-v-yakutii-kniga/
Свежие комментарии