Финляндия: язык, культура, история

Parempi katsoa kuin katua.

«Лучше посмотреть, чем пожалеть».

Надо быть осмотрительным, сначала думать, проверить, посмотреть, а потом делать.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Надо отметить, что с глаголом katua — пожалеть раскаяться — у многих проблема — путают его с глаголом kaatua — упасть.

Kuta koulu kovempi, sitä oppi selkeämpi.

«Чем строже учение, тем яснее наука».

Строгость способствует усвоению знаний.

Тяжело в учении, легко в бою. Что мучит, то и учит.

Ei vara venettä kaada.

«Запас лодку не перевернет».

Предусмотрительность может избежать беды.

Береженого Бог бережет. Берегись бед, пока их нет. Запас карман не тянет.

Viina on viisasten juoma.

«Водка — напиток мудрых».

Потребление водки должно быть разумным.

Пить надо с умом.

Зловещая картинка, которая, однако, может служить хорошей иллюстрацией к этой поговорке.

Алкоголь и преступления, приводящие к смерти (henkirikos), в Финляндии традиционно связаны друг с другом. 80 процентов финских преступлений, связанных с лишением жизни, делаются в состоянии алкогольного опьянения.

Aika parantaa haavat.

«Время лечит раны».

Горести и беды со временем забываются, боль притупляется, печаль уходит.

Время лечит.

Tyhmästä päästä kärsii koko ruumis.

«От глупой головы страдает все тело».

О том, что глупые ментальные решения приводят к реальному физическому ущербу.

Дурная голова — всему телу дыра.

Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.

«Что человек сеет, то он и пожнет».

За свои поступки приходится расплачиваться.

Что посеешь, то и пожнешь.

В тему пословицы очень подходит этот немножко морализаторский рисунок: Карма издевающегося (над мальчиком, который старательно учился).

Niin kauan kuin on elämää, on toivoa.

«Пока есть жизнь, есть надежда».

Всегда надо надеяться на лучшее.

Век живи, век надейся! Пока живу — надеюсь.

Niin usein vaikeaa on täällä taivaltaa
vain nukkua pois tahtois ja kaiken unohtaa
kun kalvaa pettymys, kun horjuu terveys
niin kysyy missä onkaan kaiken täyttymys

Niin kauan on toivoa kuin on elämää
on helpompi jatkaa kun tämän ymmärtää
niin kauan on toivoa kuin on elämää
voi sydäntänsä näin jo hieman keventää

Kun mielen pahoittaa, kun huolet masentaa
kun usko kaikkeen järkkyy niin tahtois luovuttaa

kun loppuu luottamus, kun pettää rakkaus
niin kysyy mikä onkaan kaiken tarkoitus

Niin kauan on toivoa kuin on elämää
on helpompi jatkaa kun tämän ymmärtää
niin kauan on toivoa kuin on elämää
voi sydäntänsä näin jo hieman keventää

Kun oikein ahertaa ja tahtoo parempaa
voi tuonen kylmä henkäys sen kaiken hajoittaa
kuin liekin leimahdus on ihmisvaellus
ja mikä silloin onkaan kaiken tarkoitus

Niin kauan on toivoa kuin on elämää
on helpompi jatkaa kun tämän ymmärtää
niin kauan on toivoa kuin on elämää
voi sydäntänsä näin jo hieman keventää … (x2)

Laatu korvaa määrän.

«Количество компенсируется качеством». Или дословно: качество заменяет количество.

Лучше мало, но качественно.

Лучше меньше, да лучше.

Lähetä lapsi asialle ja mene itse perässä.

«Отправь дитё за делом, сам иди следом».

Не поручай ничего неразумному ребенку (или вообще бестолковому): в конце концов, делать все придется самому. 

Его пошли, да и сам за ним иди.

Leikki sijansa saakoon.

«И потехе место должно быть».

Поработал — отдохни.

Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.

Joka kesän aikana makaa, se talven aikana kerjää.

«Кто летом валяется, тот зимой побирается».

Чтобы зимой с голоду не умереть, надо летом работать.

Лето пролежишь, зимой с сумой побежишь. Летом с удочкой, зимой с сумочкой.

Tekevälle sattuu.

«Ошибки допускает тот, кто делом занят».

Работник может допустить ошибку в процессе работы; не ошибается только тот, кто ничего не делает.

Не ошибается тот, кто ничего не делает. Не портит, кто не делает.

Небольшой комментарий.

Глагол sattua в финском языке очень многозначен и поэтому популярен.

Isku sattui silmään. — Удар попал в глаз.

Vappu sattui sunnuntaiksi. — Первое мая выпало на воскресенье.

Poliisit sattuivat paikalle. — Полицейские оказались на месте (случайно).

Satutko tuntemaan hänet? — Ты случайно не знаешь его?

Hänelle on sattunut onnettomuus. — С ним произошло несчастье. (Дословно: Ему случилось несчастье).

Mihin sinua sattuu? — Где у тебя болит?

Поэтому дословно пословицу можно перевести наверное как «Делающему случается (всякое разное)».

Hynninen hyvä minusta, minä hyvä Hynnisestä.

«Я хорош для Хюннинена, Хюннинен хорош для меня».

Кто меня похвалит, того и я похвалю.

Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит от кукушку.

Человек на видео при этом говорит про какого-то Hänninen-а, конечно.

Siinä paha missä mainitaan.

«Там нечистый, где его поминают».

О человеке, который появляется в момент разговора (часто нелицеприятного) о нем.

Легок на помине. Помяни по имени, а он и тут. Про волка речь, а он навстречь.

Тут надо отметить, что слово «paha«, кроме значения «плохой«, может использоваться как существительное в значении «черт«.

Ei sovi kahta kukkoa samalle orrelle.

«На одном насесте двум петухам нет места».

Главным может быть только один.

Два медведя в одной берлоге не уживутся.

orsi (orre-) — насест, жердочка

Ei se pelaa joka pelkää.

«Кто боится, тот не играет».

Иногда надо рискнуть, чтобы добиться чего-либо.

Не играть, так и не выигрывать. Риск — благородное дело. Кто смел, тот два съел.

Ei kysyvä tieltä eksy.

«Спрашивающий с пути не собьётся».

Всегда стоит обратиться к другому человеку.

Язык до Киева доведет.

Как обычно, финны не могли не придумать саркастичное продолжение:

…Ну да. Зависит, правда, исключительно от того, кого спрашивать.

Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat.

«Чей хлеб ешь, того и песни поешь».

От кого зависишь, тому и подпеваешь, угождаешь и т.д. 

На чьем возу сижу, того и песенку пою.

Kenellekkään ei anneta enempää kuin jaksaa kantaa.

«Никому не дается больше того, что он способен нести».

Человеку отмерено столько страданий, сколько он может вынести.

Бог по силе и крест налагает. Бог не даёт испытаний человеку больше , чем он может вынести.

Ei sota yhtä miestä kaipaa.

«Война не нуждается в одном человеке».

Нет незаменимых людей.

Незаменимых нет.

Ei makaavan kissan suuhun hiiri tule.

«Лежащей кошке в рот мышка не прибежит».

Ничего не добьешься, если не будешь действовать.

Лежа пищи не добудешь. Без труда не вынешь (и) рыбку из пруда. Под лежачий камень вода не течет.

Перевод финских пословиц и поговорок, размещенных в слайдере, сделан О.А.Храмцовой и взят из книги «Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги», 2011. 

xx

Aamu on iltaa viisaampi.

«Утро вечера мудрее».

Принимать решения лучше на свежую голову.

Утро вечера мудренее.

Aamusta päivä pisin on.

«С утра день самый долгий».

Чем раньше встанешь, тем больше успеешь сделать за день».

Рано вставши, больше наработаешь.

Arvaa oma tilasi, anna arvo toisellekin.

«Себе цену знай, да других ценить не забывай».

Чужие обычаи, мнения необходимо уважать и ценить так же, как и свои.

Люби собинку (свое), люби и оскобинку (т.е. огражденное скобкой, чужое).

Не все для себя, ино место и для других (и для людей).

Ei haukkuva koira pure.

«Собака, которая лает, не кусает».

Не всякая угроза воплощается в действие, не стоит бояться человека, который критикует или поносит кого-либо.

Не всякая собака кусает, которая лает. Собака лает — ветер носит.

Ei kasva joka oksalla.

«Не растет на каждой ветке».

Таких немного, это большая редкость.

На дороге не валяется (кто-либо или что-то).

Ei ketään kukkaro kaulassa hirtetä.

«Никого не вешают с кошельком на шее».

Богатый может откупиться и избежать наказания за преступление.

Алтынного вора вешают, полтинного чествуют.

Ei ole kauneudella pilattu.

«Красотой не испорчен».

О некрасивом человеке.

Красотой не испорчен.

Ei pidä mennä merta edemmäs kalaan.

«Не стоит ходить дальше моря за рыбой».

Незачем искать далеко то, что есть под рукой, близко.

За море по еловые шишки. За 100 вёрст киселя хлебать.

Ei pyyssä ole kahden jakoa.

Одного рябчика на двоих не разделишь.

Немногое на многих не поделить.

Одного воробья на двенадцать не разделишь. Сшито на одного, так на двоих не наденешь.

Ei suuret sanat suuta halkaisee.

«От больших слов рот не треснет».

Хвастаться все умеют, это никому не воспрещается.

Хвастать — не косить, спина не болит.

Etsii, etsii, eikä soisi löytävänsä.

«Ищет, ищет, а найти не хочет».

О том, кто не очень-то хочет найти то, что ищет.

Ищу-свищу, найти не хочу.

Hauki on kala.

«Щука — это рыба».

О чем-либо всем известном, само собой разумеющемся.

Волга впадает в Каспийское море. Капитан Очевидность.

Heikot sortuu elon tiellä, jätkä sen kun porskuttaa.

Слабые погибают на жизненном пути, только настоящие мужики выживают.

Чтобы выжить, победить, надо быть сильным.

Выживает сильнейший.

Hätä ei lue lakia.

Беда законов не знает.

В сложной ситуации хороши все средства.

На войне все средства хороши.

Ilmaisia lounaita ei ole.

Бесплатных обедов не бывает.

За все надо.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Joka härillä ajaa, se häristä puhuu.

«Кто ездит на быках, тот и говорит о быках».

Тему человека определяет то, чем человек занимается.

Что кого веселит, тот про то и говорит. У кого что болит, тот о том и говорит.

Joka kirkolla vaivaisensa.

«У каждой церкви свой убогий».

У каждого свои печали и заботы.

Во всякой избушке свои поскрипушки.

Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee.

«Кто без страха (вины) растет, тот умирает без чести». (дословно: «Кто без дисциплины растет, тот без чести умрет»)

Если человека с детства не приучать к дисциплине, порядку, он может в будущем обесчестить свое доброе имя дурными поступками.

Береги честь смолоду.

Antaa tulla lunta tupaan!

«Пусть в избу снег наметет!»

Будь что будет, мы готовы, нам не страшно.

Будь что будет.

Kun menee sutta pakoon, tulee karhu vastaan.

«Бежишь от волка — навстречу медведь».

Пытаясь уйти от одной беды, попадаешь в другую.

Из огня да в полымя. От беды бежал, да в яму попал.

Ei lintukaan ylemmäksi lentää, kuin siivet kantavat.

«И птица не полетит выше, чем крылья понесут».

Надо поступать сообразно своим возможностям и способностям.

Выше головы не прыгнешь.

Ei kärsimättä kirjavaksi tulla.

«Без мучений пестрым не станешь».

Чтобы стать красивым, надо пойти на жертвы.

Красота требует жертв.

Valtion leipä on kapea, mutta pitkä.

«Казенный хлеб тонок, да долог» (дословно: Хлеб у государства узкий, но длинный).

На государственной службе зарплата маленькая, но стабильная.

Казна с голоду не уморит, да досыта не накормит.

Kyllä aika tavaran kaupitsee.

«Время товар продаст».

Со временем всему найдется применение. Сегодня вещь не нужна, а завтра она может пригодиться.

Товар места не пролежит. Пора пройдет — другая придет.

Ei vanha koira istumaan opi.

«Старая собака сидеть не выучится».

С возрастом наука постигается все труднее.

Старого учить, что мертвого лечить.

Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydälle.

«Когда кошки нет дома, мыши прыгают по столу».

Без присмотра порядка не будет.

Без кота мышам масленица. Кот из дома — мыши в пляс. Поп в гости, черт на погосте.

Kyllä koira haavansa nuolee.

«Собака сами свои раны залижет».

Проигравший сам оправится от поражения.

Собака сама себя вылечит.

Lapsi tuo leivän tullessaan.

Ребенок приносит хлеб с собой.

Если родится ребенок, то найдут и средства, чтобы прокормить.

Родится роток — родится и кусок.

* Мне кажется, что смысл тут другой — что ребенок в будущем будет обеспечить родителей.

Auta miestä mäessä, älä mäen alla.

«Помогай человеку на горе, а не под горой».

Помогай человеку тогда, когда он нуждается в твоей помощи.

Дорога ложка к обеду. Дорого яичко к великому дню. В гору подпряжка впору, а под гору и само скатится.

Oma lehmä ojassa.

«Своя корова в канаве».

Кто-то преследует в чем-либо какие-то свои скрытые интересы.

Кот скребет на свой на хребет.

Всякий мастер про себя маслит.

Häntä heiluttaa koiraa.

«Хвост машет собакой».

Незначительные факторы определяют ход значительных событий. Подчиненный командует начальником и т.д.

Хвост машет собакой.

Nyt on vitsit vähissä.

«Шутки заканчиваются».

Положение серьезное, требующее серьезных решений.

Шутки в сторону.

Ei päivää ettei vahinkoa.

«Не проходит дня, чтобы что-нибудь не случилось».

Каждый день приносит какую-нибудь неприятность.

Что ни день, то радость (а слез не убывает).

Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.

«Тихо, как на фабрике по изготовлению валяной обуви».

Очень тихо.

Тихо, как на кладбище.

Rahat menivät kuin Kankkulan kaivoon.

«Деньги ушли как в колодец в Канккула».

Деньги были потрачены напрасно.

Деньги на ветер.

Huvinsa kullakin.

«Всякий по-своему забавляется».

У всех свои странности.

Каждый сходит с ума по своему.

Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.

«Чему в молодости научишься, то в старости знать будешь».

Учиться лучше всего пока молодой.

Чему смолоду не научился, то и под старость не будешь знать.

Несколько противоречит другой финской пословице: Oppia ikä kaikki — Учиться никогда не поздно.

Ei tippa tapa.

«Капля не убьёт».

Оправдание умеренного пьянства.

Одна капля не убьёт.

Oma koti kullan kallis.

«Свой дом дороже золота».

Родной (свой) дом — лучшее место на земле.

Своя хатка — родная матка.

Väärin saatu väärin menee.

«Неправедно полученное неправедным путем уходит».

Собственность, нажитая неправедным путем, теряется, растрачивается.

С ветру пришло, на ветер и пошло.

Tilaisuus tekee varkaan.

«Вора делает удобный случай».

Преступление совершается тогда, когда для этого создаются условия.

Где поноровка, там и повадка.

Воля и добрую жену портит.

Не там вор ворует, где много, а там, где оплошина.

Ei kateen kontti ole koskaan täysi.

«Короб зависти никогда не наполнится».

Завистливому человеку все мало.

Завидливые глаза всегда не сыты.

Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi.

«Если водка, смола и сауна не помогают, то болезнь приведет к смерти больного».

О древних финских способах лечения.

Баня парит, баня правит.

Oma kehu haisee.

«Хвастливое слово с душком (пахнет)».

Не следует хвалить самого себя.

Хвастливое слово гнило. Гречневая каша сама себя хвалит.

Ироническая картинка на тему:

Ei oppi ojaan kaada.

Учение в канаву не столкнет.

Учение приносит пользу человеку.

Учиться всегда пригодиться.

Sodassa ja rakkaudessa ovat kaikki keinot luvallisia.

«На войне и в любви все средства дозволены».

Ради достижения цели можно прибегнуть к любым средствам.

На войне все средства хороши.

Moni kakku päältä kaunis.

«Многие пироги с виду красивы».

Внешний вид может обмануть.

Внешность обманчива. Не всё золото, что блестит.

Ei kaksi kolmanetta.

«Не бывает двух без третьего».

Что-либо возможно или неизбежно в третий раз.

Бог Троицу любит.

Без троицы дом не строится.

Ihminen päättää, Jumala säättää.

«Человек решает, Бог определяет».

Говорится тогда, когда жизненные планы человека нарушаются какими-либо неожиданными обстоятельствами.

Человек предполагает, Бог располагает.

Sukua väärän koivun takaa.

«Родство из-за кривой березы».

Очень дальнее родство.

Седьмая вода на киселе.

Ei se koira oravaa tuo, joka väkisin metsään viedään.

«Та собака белки не принесет (не добудет), которую в лес силой ведут».

О принуждении при отсутствии мотивации.

На кнуте далеко не уедешь.

Akka tieltä kääntyköön.

«Пусть баба сворачивает с пути».

Реплика человека, готового к борьбе, несмотря на страх поражения.

Трус не играет в хоккей.

Ei pidot parane, jos ei vieraat vähene.

«Угощенья на пиру не прибавиться, если гостей не поубавиться».

Намек на то, что пора уходить. Обычно в шутку произносит тот, кто покидает праздник.

Пора гостям и честь знать.

Kissa kiitoksella elää.

«Только кошка живет благодарностью».

Одной благодарности мало, хорошо бы еще помочь материально, заплатить, например.

Спасибом сыт не будешь. Из «спасибо» шубы не сошьёшь. Спасибо на хлеб не намажешь.

Nahkurin orsilla tavataan.

«Встретимся на жердях (шестах) у кожевника».

1. После смерти все станут равными, все ответят за содеянное и т.д.

Смерть всех уравняет. От смерти не откупишься (откупа не дашь).

2. В политическом дискурсе угроза или предупреждение оппоненту.

Palaset loksahtivat kohdalleen.

«Все части (головоломки) оказались на своих местах». (дословно: щелкнули на свои места, встали на свои места со щелчком)

Решение найдено, все стало ясно.

Все встало на свои места.

Ei jaksa kissaa sanoa.

«Не может произнести даже слово «кошка».

Совершенно обессилил, очень устал и т.д.

Устал, сил нет.

Ase miestä myöten.

«Каков воин, таково и оружие» (дословно: Оружие по мужу).

Каждый получает то, что заслуживает, чего достоин, что соответствует его положению.

По Сеньке и шапка.

Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.

«Не настолько все плохо, чтобы не было чего-нибудь хорошего».

Не все так плохо, как кажется.

Нет худа без добра.

Ei panna kissaa makkaran vahdiksi.

«Не ставят кошку колбасу сторожить».

О человеке, ищущем свою выгоду в доверенном ему деле.

Пустить козла в огород.

Kateus vie kalatkin vedestä.

«Зависть и в воде рыбу изведет».

Зависть — разрушительное чувство, может погубить дружбу, доброе имя и т.д.

Нет пропасти супротив завистливых глаз.

Зависть и в воде рыбу изведет.

Laiskan tinki lauantaina.

«Ленивого подряд субботе рад».

Ленивый работу планирует на субботу, т.е. не собирается работать вовсе.

Ленивому всегда праздник.

Eihän naskali säkissä kestä.

«Шило в мешке долго не удержится». (калька с русского языка)

Невозможно скрыть то, что само себя выдает.

Шила в мешке не утаишь.

Ei puu ensi lyönnillä kaadu.

«И дерево с первого удара не падает».

Если что-то не получается с первого раза, надо попытаться сделать это еще раз.

С одного удара дуба не свалишь.

Loppu hyvin, kaikki hyvin.

«Конец хорош — все хорошо».

При благоприятном исходе чего-либо.

Все хорошо, что хорошо кончается.

Hulluja ei tarvitse kyntää eikä kylvää.

«Дураков не пашут, не сеют».

Глупых людей всегда и везде хватает.

«Дураков не пашут, не сеют, а сами рождаются».

Likapyykki pestään kotona.

«Грязное белье стирают дома».

Внутренние: семейные, корпоративные дрязги не выносят на всеобщее рассмотрение.

Не стоит стирать грязное белье на людях. 

Eri tupa, eri tapa.

«Другая изба, другой обычай».

В каждом народе, поселении, доме свои обычаи.

Во всяком подворье свое поверье.
Что город, то норов.
Сколько стран, столько обычаев.
В каждой избушке свои погремушки.

Ei se ota jos ei annakaan.

«Если не прибудет, то и не убудет».

Не надо бояться пробовать что-либо новое, обращаться к кому-либо с просьбой, и т.д.

С кого-либо не убудет.

Кто-либо ничего не теряет.

За спрос денег не берут.

Kukas kissan hännän nostaa, jollei kissa itse.

«Кто поднимет кошкин хвост, если не сама кошка».

Реплика в оправдание похвалы самому себе.

Сам себя не похвалишь, никто не похвалит.

Viisi virkaa, kuusi nälkää.

«На пяти работах аппетит в шесть раз возрастает». (дословно: Пять работ (должностей), шесть голодов)

Чем больше работы и выше доходы, тем выше потребности и больше расходы.

Чем больше есть, тем больше надо. Есть много, а хочется больше.

Kaikkia ei voi miellyttää.

«Всем нельзя понравится».

Нельзя быть одинаково хорошим для всех.

На всех не угодишь.

Kuin manulle illallinen.

«Как ужин нищему».

О каких-либо льготах, привилегиях, которые человек получает не за собственные заслуги, а потому что так принято.

За красивые глаза.

Ei se enää käkeä kukuta.

«Он уже не спросит у кукушки, сколько ему жить осталось».

Не доживет до следующей весны.

Не жилец.

Enkeli kulkee huoneen läpi.

«Ангел проходит через комнату».

Говорят, когда беседа, разговор внезапно прерываются молчанием.

Тихий ангел пролетел. Милиционер родился

Ei se helvettikään niin kuuma ole kuin pappi saarnaa.

«Не так уж в аду горячо, как об этом священник в проповеди говорит».

Опасность может быть преувеличена, поскольку у страха всегда глаза велики.

Не так страшен черт, как его малюют.

Itsestään paha pappi saarnaa.

«О себе плохой священник в проповеди говорит».

Осуждая кого-то, человек в собственных грехах расписывается.

Людей хулит, а сам лыком шит.

Ei savua ilman tulta.

«Нет дыма без огня».

Слухи всегда имеют под собой определенную почву.

Нет дыма без огня.

Ei ole peilin vika, jos naama on vino.

«Зеркало не виновато, если рожа кривая».

Ищи причину в себе.

Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.

Hiljaa ajaen kauas päästään.

«Чтобы попасть далеко, нужно ехать медленно».

Хороший результат достигается не спеша.

Тише едешь — дальше будешь.

Koskaan ei tiedä, millä oksalla se piru istuu.

«Никогда не знаешь, на какой ветке черт сидит».

Никогда не знаешь, что с тобой произойдет завтра.

Не знаешь, где найдешь, где потеряешь.

Konstit on monet (, sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).

«Способов много (, сказала баба, вытирая стол кошкой).

Есть разные способы сделать что-то.

Голь на выдумки хитра. Не мытьем, так катаньем.

Kyllä sokeakin kana joskus jyvän löytää.

«И слепая курица когда-нибудь зернышко найдет».

1. Каждому должно когда-нибудь повезти.

2. Человек, которого недооценивают, может приятно удивить свежей идеей, правильным решением.

Удалось и червячку на веку лист подъесть.

Paljon porua, vähän villoja.

«Много шума, мало шерсти».

Много шуму и мало толку от чьих-либо действий.

Много шуму, мало толку. Хвалилась синица море зажечь, да не зажгла.

Kaikella on aikansa.

У всего свое время.

Всему свое время.

Всему свое время.

Aika aikaa kutakin.

«Всякому времени свой предел».

Ничто не может длиться вечно. Один период жизни заканчивается, наступает другой и т.д.

Всякое время переходчиво.

Всему свое время.

Etsi hyvää, kuin kala syvää.

«Ищи хорошее, как рыба ищет глубину».

О стремлении человека изменить свою жизнь к лучшему (любым путем).

Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше.

Köyhälle rikas antaa, minkä itse halpaa.

«Богатый отдает бедному то, что ему самому не нужно».

Под видом благотворительности избавляются от ненужного.

На тебе, боже, что самому негоже.

Ei työ tekemällä lopu.

«Сколько работы не делай, она все не кончается».

Сразу всю работу не переделаешь.

Всю работу не переделаешь.

Joka kerran keksitään, sitä aina arvellaan.

«Кого однажды поймали, того всю жизнь подозревать будут».

Если человека один раз поймали на каком-то преступлении, он потом всю жизнь находится на подозрении.

В чем застали, в том и судят.

Вчера солгал, а сегодня лгуном обзывают.

Раз солгал, а век веры не имут.

Kiittämättömyys on maailman palkka.

«Мир платит за все неблагодарностью».

В этом мире трудно дождаться благодарности от кого-либо.

У Бога выслужишь, у людей никогда.

Финны тоже любят делать шуточные «добавления» к своим пословицам. Вот и в данном случае.

«…mutta sen sietää, jos saa rahaa!» — «…но это можно потерпеть, если получаешь деньги!»

Ennen mies maansa myö kuin sanansa syö.

«Мужик быстрее землю свою продаст, чем слово свое съест».

Мужчина слово свое должен сдержать, даже если ради этого ему придется отказаться от самого дорогого.

Дал слово — держи.

Jokainen on oman onnensa seppä.

«Каждый своего счастья кузнец».

От самого человека зависит, будет он счастлив или нет.

Всяк кузнец своего счастья.

Ojasta allikkoon.

«Из канавы в яму с водой».

Из одной беды в другую, иногда еще большую.

Из огня да в полымя.

Oma koti kullan kallis.

«Свой дом дороже золота».

Родной (свой) дом — лучшее место на земле. Нет лучше родного дома.

«Своя хатка — родная матка».

Ensimmäinen yö on hirsipuussakin pahin.

«Первая ночь даже на виселице самая ужасная».

На новом месте поначалу всегда тяжело.

Начинать всегда тяжело.

Ei hyttysen ääni taivaaseen kuulu.

«Писк комара на небе не слышен».

Простому человеку трудно повлиять на ход событий, достучаться до власти.

До неба высоко, до царя далеко.

Iloiten opittu on parhaiten opittu.

«Что весело выучено, то лучше всего заучено».

Учеба пойдет на пользу, если учиться весело.

Учиться надо весело, чтоб хорошо учиться.

Kyllä routa porsaan kotiin ajaa.

«Мерзлая земля поросенка домой загонит».

Жизненные трудности заставят человека вернуться туда, откуда он убежал.

Захочет сена коза, будет у воза.

Harjoitus tekee mestarin.

«Упражнение делает мастера».

Чтобы стать мастером, надо много практиковаться, тренироваться.

Навык мастера ставит.

Мастеру золотые руки в ученье делают.

Ei asia puhumalla parane.

«От разговоров лучше не будет».

От слов пользы мало, надо действовать.

Больше дела, меньше слов.

Joka uniinsa uskoo, se varjoaan pelkää.

«Кто верит в свои сны, тот боится собственной тени».

Если будешь всего бояться, не сможешь ничего делать.

Волков бояться — в лес не ходить.

Tie helvettiin on kivetty hyvillä päätöksillä.

Дорога в ад вымощена хорошими решениями.

Решения, которые казались хорошими, на самом деле привели к плохому результату.

Дорога в ад вымощена благими намерениями.

Ei vierivä kivi sammaloidu.

«Катящийся камень мхом не обрастает».

Активный человек долго не стареет, остается бодрым.

На одном месте лежа и камень мхом обрастает.

Kaikki (hyvä) loppuu aikanaan.

«Все (хорошее) заканчивается в своей время».

Ничто не длится вечно.

Все (хорошее) когда-нибудь заканчивается.

Ei tyhjä säkki pystyssä pysy.

«Пустой мешок стоять не будет».

Лживые сплетни сами собой отомрут.

Неправая хула не смола.

Быль что смола, а небыль что вода.

Hulluja ei tarvitse kyntää eikä kylvää.

«Дураков ни пашут, ни сеют».

Глупых людей всегда и везде хватает.

Дураков не пашут, не сеют, а сами родятся.

Ei väkisin vihille viedä.

«Насильно под венец не ведут».

Человека трудно заставить делать против его воли.

Насильно мил не будешь.

Hiljaa hyvä tulee.

«Хорошее приходит не спеша (медленно)».

Спешка и суета не дадут хорошего результата.

Поспешишь — людей насмешишь. Тише едешь — дальше будешь.

Naimisiin kaikki hinkuu ja siinä ne sitten vinkuu.

«Все хотят выйти замуж, да только после свадьбы начинают плакать».

О стремлении девушек поскорее выйти замуж.

Замуж выйти не напасть, замужем бы не пропасть.

В пословице использованы два редких глагола:

hinkua — очень сильно хотеть, жаждать (= himoita)

vinkua — визжать

Huipulla tuulee.

«На вершине дует».

О шатком положении человека, находящегося на вершине власти, успеха и т.д.

Сегодня в чести, а завтра — свиней пасти.

Parempi naida kuin palaa.

Лучше вступить в брак, чем разжигаться (1 Кор. 7:9)

Лучше вступить в брак, чем жить во грехе.

Лучше жениться, чем волочиться.