или

на карточку Сбербанка

5336 6901 0546 3501

Некоторые эксклюзивные учебные материалы доступны через сервис BOOSTY

https://boosty.to/suomestaru

или через PATREON

https://www.patreon.com/suomesta

Новости на упрощенном финском.

финско-финский словарь

для владеющих финским в какой-то степени

Небольшой и далеко неполный словарь разговорного языка:

A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Z Ä Ö

Словарь разговорного языка (с поиском)

Если очень просят, то я даже даю уроки финского разного уровня сложности. Если вам это действительно надо, то свяжитесь мной через форму связи на этом сайте или воспользуйтесь электронной почтой:

suomestaru(собака)hotmail.com

На главной странице я иногда буду писать об изменениях и существенных дополнениях, сделанных на сайте.

Материалы, помеченные этим значком – √ – предназначены для хорошо владеющих финским языком.

16.11.2024. Без политики, увы, сейчас невозможно. В этой заметке ссылки страницы разных финских политических партий – больших и маленьких.

04.06.2024. После 24.02.2022 финско-русские отношения претерпели столь существенные изменения, что можно даже говорить об их полном разрушении. Тем не менее мы всегда останемся соседями, к тому же в самой Финляндии есть и будет заметное русскоговорящее меньшинство. Я всегда старался сохранять этот ресурс максимально далёким от политики, и в дальнейшем тоже не намерен добавлять в него конфронтационности, потому что ее, увы, и без меня хватает. Тем не менее у меня есть какое-то свое мнение по актуальным вопросам, а также я внимательно слежу за тем, что вообще происходит. Кого это интересует – те могут смотреть какие-то заметки в специально созданных для этого группах в Вконтакте, Фэйсбуке и Телеграме. 

12.02.2024. Новая тема – Слово дня. Какие-то употребительные финские слова с объяснениями их значения на финском и примерами употребления в предложениях.

04.11.2023. Финская история по годам.

01.10.2023. Ссылки на разные финские СМИ, прежде всего газеты и журналы.

07.02.2023. В этом разделе будет рассказываться о том, что финны пишут и думают про Россию и русских.

29.06.2021. На этой страничке будут короткие отрывки из газетные статей на финском с разбором слов, комментариями и переводом.

12.08.2020. Завел я раздел, в котором будут статьи на русском языке из финской прессы и СМИ вообще. Надеюсь, не политические.

01.07.2020. Для знающих финский язык более или менее хорошо новая рубрика “Финские истории“, в которой статьи, рассказы, истории на финском, при этом не на адаптированном или упрощенном. Какие-то комментарии иногда буду тем не менее по возможности делать.

31.10.2018. Всякие разные и, надеюсь, интересные факты о природе и географии Финляндии.

21.09.2018. Полезный материал для тех, кто планирует сдавать экзамены на владения финским разного уровня или проверить свои умения понимания финской речи на слух.

09.01.2018. Начат новый раздел – “Слова“, посвященный, как можно догадаться, финской лексике.

05.07.2017. Просто разные фотографии о Финляндии и из Финляндии.

27.09.2016. Начат новый раздел – шуточный Большой финский справочник-определитель людей. Для хорошо знающих финский язык.

08.06.2016. Давно надо было заняться словообразованием глаголов. Вот занялся понемногу.

08.02.2016. Серия устных упражнений на автоматизацию навыка ставить слова с разными окончаниями в падежи единственного и множественного числа.

11.11.2015. Начата большая и сложная тема Трудности перевода, связанная с лексикой.

07.04.2015. Выложил, наконец, целиком маленькую книжечку на упрощенном финском с финскими “страшными” историями.

22.02.2015. “Самые известные картины финских художников”. По-моему, неплохая подборка получилась.

16.02.2015. Совершенно неожиданно для себя решил устроить небольшое исследование по финской демонологии. Получается забавно…

11.12.2014. Начата запись – с прицелом на будущее – “За пределами словарей” – в ней всякие лексические, то есть словесные, личные находки. Которые, быть может, пригодятся и другим.

12.11.2014. В порядке эксперимента и понемногу создал раздел “Аудиокурсы финского языка“. Быть может кому-то с этого будет польза.

11.11.2014. Создал еще группу в Facebook. Пусть будет и там.

02.11.2014. Начал давно задуманный проект “Русский в финском” – финские слова русского происхождения. Их не так много (в сравнении со шведским, например), но все равно крайне интересно.

08.10.2014. Закончен раздел “Как говорить по телефону“.

07.08.2014. Давно хотел обобщить разного рода личный и иной опыт и вот написал целый трактат на тему “Финские слова – как их учить“.

02.08.2014. Понемногу накапливается разная небесполезная, как я надеюсь, информация в разделе “Русские проблемы в финской речи“.

31.07.2014. Очень часто бывает так, что фразу на финском вы поняли, а вот как это сказать по-русски – не получается. Во-первых, не всегда это и нужно, во-вторых, на такие случаи я начал новую тему: “Особенности национального перевода“.

02.07.2014. Начал переносить на этот сайт тексты с переводами из книги “Жизнь как история“. На простом финском написанные реальные истории простых финнов, которые, кроме полезности в смысле изучения языка, дают представление о том, как живут современные финны.

19.05.2014. ОЧЕНЬ ВАЖНО! Закон о защите детей переведен на русский язык и выложен на сайте Министерства соцзащиты и здравоохранения.

18.05.2014. Довольно неплохой материал получился про неправильности в финском языке. И при этом он пополняется.

06.05.2014. Прикрутил к сайту возможность создавать небольшие фотогалереи. В качестве пробной сделал одну, с картинами Аксели Галлен-Каллела.

23.04.2014. Как ни странно, крайне интересная брошюра Минтруда и экономики для русскоговорящих (ненавижу термин русскоязычные), живущих или собирающихся жить в Финляндии. Даже сам узнал из нее кое что интересное. Сделал отдельную запись о ней.

21.03.2014. После некоторых колебаний выложил книгу Д. В. Бубрих * Историческая морфология финского языка – книгу безусловно устаревшую, но, так как на русском языке мало серьезной литературы, посвященной финскому, то для тех, кто любит копать глубоко, она может быть интересна. Учить финский по ней крайне не советую.

03.03.2014. Обращаю внимание на баннер “Словарь школьника” справа. Это ссылка на очень хороший сайт, который разработал и поддерживает Валерий Петрович Вяйсянен, человек, много делающий для тех, кто учит и хочет знать финский – и которому я очень благодарен.

07.02.2014. Привел в порядок очень полезную книгу на адаптированном финском Missä olet, suomalainen. Она для людей с продвинутым финским.

05.02.2014. И опять же по просьбе уважаемых читателей сайта будет на нем еще один раздел: Учебники, пособия и словари, в котором будет рассказываться о тех учебниках и прочей литературе, с помощью которой вы можете изучать и улучшать свой финский язык. Следите за обновлениями!

03.02.2014. Обнаружил очень неплохой видеокурс финского языка – Supisuomea – который крайне рекомендую.

02.02.2014. Очень приятно, что читатели сайта присылают свои материалы – и правда, дебри аккузативов и плюсквамперфектов иногда вызывают тоску даже у самых подготовленных людей и нужно иногда отвлекаться на более приятные вещи. Именно поэтому я и стараюсь давать тут самый разный материал, связанный с Финляндией. Поэтому огромное спасибо за репортаж из города Vaasa.

31.01.2014. Руки дошли, наконец, попробовать переработать Уроки финского для начинающих. Пока что Урок 1 постарался как-то привести в порядок.

30.01.2014. Начал небольшую тему 500 важных слов финского языка. Не очень уверен в целесообразности, с другой стороны некий лексический минимум для начинающих учить финский язык.

24.01.2014. Заметки человека, которому не понравилось жить в Финляндии.

23.01.2014. По просьбе некоторых читательниц сайта я открыл новый раздел “Финская кухня“. Куда буду иногда что-то добавлять (хотя человек я крайне далекий от кухни и кулинарии). Финны, правда, шутят, что все книги про их национальную кухню начинаются с предложения :”Возьмите из холодильника свежий ананас и…”

14.01.2014. Эти горячие финны. Анекдоты и факты. Книжечка эта во многом и часто скорее образец тех досужих представлений, которые существуют у русских в отношении финнов, а иногда и просто неумна, плюс некоторые факты откровенно ошибочны, но в силу своей небольшой величины она для ознакомления, в том числе и с этими досужими представлениями, небесполезна.

17.12.2013. Существенно дополнена тема “Эссив“.

05.11.2013. Продолжая все остальное, начну новую тему: Финляндия в городах. Там будут небольшие рассказы про финские города, что в них есть интересного и какая-то полезная информация для русских путешественников.

05.11.2013. Для переводов русской и советской поэзии на финский и наоборот решил сделать отдельную рубрику: Поэзия в переводах. Если у кого есть наводки на стихи с переводами – был бы крайне благодарен.

01.10.2013. Помимо всего прочего привел немного в порядок словарик разговорного языка (а также слэнга и, уж простите, но это тоже нужно знать, финского мата). Буду пополнять.

30.07.2013. Захотелось начать что-то большое. И решил открыть новый цикл: “Финский язык с Тимо Парвела“. Парвела сам по себе классный писатель, да и финский у него простой. Плюс действительно смешной. Было бы здорово, если бы участвовали читатели сайта.

29.07.2013. Добавил пару упражнений в упражнения на местоимения.

15.04.2013. Начат цикл Григорий Остер. Вредные советы по-фински.

26.02.2013. Добавлен небольшой детектив на адаптированном финском. Надо подредактировать еще немного.

11.02.2013. Начал новую тему “Сокровища мысли” – всякие мудрые мысли на финском. С переводами на русский.