финский язык | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: финский язык

Защищено: Тело. Анатомия. Организм. * Терминология

Отрывка нет, потому что запись защищена.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/06/telo-anatomiya-organizm-terminologiya/

Трудные слова: pää

Трудными я называю слова, у которых, например, много значений, и при этом иногда крайне нелегко установить, что у всех у них общего.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/05/trudnye-slova-paa/

Защищено: Война. Армия. Вооружения. * Терминология

Отрывка нет, потому что запись защищена.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/02/vojna-armiya-vooruzheniya-terminologiya/

Kyllä Siperia opettaa * Поговорка

Финские пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/02/28/kylla-siperia-opettaa-pogovorka/

Трудные слова: kanta

Трудными я называю слова, у которых, например, много значений, и при этом иногда крайне нелегко установить, что у всех у них общего.

Итак, слово “kanta” (основа kanna-).

Словарь как минимум Вахрос-Щербакова у всех, кто учит/изучает/увлекается финским есть по определению, поэтому я повторять словари не буду.

Отталкиваться будем с какого-то одного, основного, значения, в данном случае …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/02/16/trudnye-slova-kanta/

Miksi ihminen hengittää? * Текст

Hengityksen avulla elimistö saa elintärkeää happea. Happi on näkymätön kaasu, jota on ilmassa kaikkialla ympärillämme. Ilma koostuu erilaisista aineista, ja happea siinä on litra viittä ilmalitraa kohti. Ilmassa on siis runsaasti happea, ja keuhkojen tehtävä on välittää sitä elimistön käytettäväksi.

Keuhkot

Ihminen hengittää suun ja nenän kautta. Ilma kulkeutuu henkitorvea pitkin keuhkoihin, missä se …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/02/14/miksi-ihminen-hengittaa-tekst/

Слова: Телефон. Puhelin.

Финский тематический словарь.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/02/06/slova-telefon-puhelin/

Myönteinen ajattelu * Текст (психология)

“Позитивное мышление”. Текст с финской книги “Henkiseen hyvään oloon” – “К хорошему душевному состоянию”. И как в учебных целях, и как в помогательных (включая самого себя). Для знающих финский на среднем уровне. В конце текста небольшой словник.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/25/myonteinen-ajattelu-tekst-psixologiya/

700 venäjän kielen sanontatapaa ja lauseenpartta * Учебное пособие

Хотя эта книга, выпущенная в далеком 1979 году в стране, которой больше нет, предназначена для финнов, которые учат русский, обратное использование тоже возможно.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/21/700-venajan-kielen-sanontatapaa-ja-lauseenpartta-uchebnoe-posobie/

Алкоголь и политика в Финляндии * Статья

Пьянство финских политиков на работе — давнее явление. Самый «пьяный» период начался сразу после Второй мировой войны — как и у всего народа, борющегося с психологическими травмами. В статье рассказывается, как финские политики справлялись с этой проблемой раньше, и как обстоит дело теперь.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/06/alkogol-i-politika-v-finlyandii-statya/

Tähän on koira haudattuna * Пословица

Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/21/tahan-on-koira-haudattuna-poslovica/

Onko aivoissa monta osaa?

Не очень сложный финский научно-популярный текст на тему строения мозга. С подробным словарем.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/12/onko-aivoissa-monta-osaa/

Колесников Д.Е. * Феннофильское культурное течение как идейный исток фенномании (2018) * Статья

В статье рассматривается феннофильское культурное течение на рубеже XVII-XVIII вв., представляющее собой один из идейных истоков фенномании — финского национального движения, зародившегося в XIX столетии после вхождения Финляндии в состав Российской империи

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/10/kolesnikov-d-e-fennofilskoe-kulturnoe-techenie-kak-idejnyj-istok-fennomanii-2018-statya/

Найдите 9 несообразностей

Упражнение-головоломка на финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/07/najdite-9-nesoobraznostej/

Братчикова Н.С. * Особенности употребления форм множественного числа в финском языке * Статья

В центре внимания исследования – категория множественного числа имени существительного в финском языке. В статье рассматриваются особенности употребления форм множественного числа имени существительного в финском языке. Ставится цель раскрыть грамматическую и семантическую сущность форм множественного числа в финском языке, показать взаимосвязь разных языковых средств, относящихся к лексике и морфологии, при использовании их для выражения множественности, раскрыть особенности функционирования этих средств в контексте высказывания

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/06/bratchikova-n-s-osobennosti-upotrebleniya-form-mnozhestvennogo-chisla-v-finskom-yazyke-statya/

Naispuolinen Robinson Crusoe

Текст для чтения на неупрощенном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/22/naispuolinen-robinson-crusoe/

Трудные слова: vetää

Сложные слова, которые имеют много значений, не всегда понятные для русских и русскоговорящих. Это все очень индивидуально, поэтому некоторые слова из этой серии, возможно, для кого-то никакой сложности  вовсе и не представляют.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/15/trudnye-slova-vetaa/

Бефстроганов – на финском и на русском

Хотя блюдо, о котором идет речь в этой статье, относится к русской кухне, но финны, по крайней мере старшего поколения, его знают. Или, по крайней мере, помнят.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/06/befstroganov-na-finskom-i-na-russkom/

Законы Мерфи на финском

Шуточные философские законы, в которых, однако, много смысла. На финском. С переводом на русский. Заодно можно проверить себя.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/31/zakony-merfi-na-finskom/

Финские мифические животные * Hirvi

Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/29/finskie-mificheskie-zhivotnye-hirvi/

Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu. * Пословица

Финская пословица с переводом и комментарием.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/25/joka-miekkaan-tarttuu-se-miekkaan-hukkuu/

Есть ли у Финляндии девиз?

Про неофициальный девиз Финляндии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/23/est-li-u-finlyandii-deviz/

Mikä aiheutti opiskelijoiden kuoleman Djatlovin solassa?

Хотя эта история не про Финляндию и финнов, а совсем даже наоборот, но на финском языке. То есть кроме обычных учебных целей еще и чтобы было интересно.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/14/mika-aiheutti-opiskelijoiden-kuoleman-djatlovin-solassa/

О роли английского языка в мире и в Финляндии * Статья

Почему китайский язык никогда не станет международным, как американские лингвисты «открывали» в 1990-е годы явления, которые были известны советской лингвистике еще 1960-е годы, благодаря чему английский язык получил свой главенствующий статус — об этом и не только рассуждает финский лингвист.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/03/o-roli-anglijskogo-yazyka-v-mire-i-v-finlyandii-statya/

Suo siellä, vetelä täällä * Пословица

Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/26/suo-siella-vetela-taalla-poslovica/

Эпидемия коронавируса и проблема самоубийств в Финляндии * Статья

У Йанне Кейняна есть что сказать людям, охваченным суицидальными мыслями. Несколько лет назад он собирался покончить с собой, но все-таки смог найти способ избавиться от мрачных размышлений.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/16/epidemiya-koronavirusa-i-problema-samoubijstv-v-finlyandii-statya/

Новинки: Veera Nieminen “Avioliittotesti”

Информация о выходе новых книг на упрощенном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/11/novinki-veera-nieminen-avioliittotesti/

Anna Ahmatova * Suomalainen sonetti

Русская поэзия в переводе на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/10/anna-ahmatova-suomalainen-sonetti/

Финские мифические животные * Orava

Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/05/finskie-mificheskie-zhivotnye-orava/

Финские мифические животные * Hevonen

Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/08/26/finskie-mificheskie-zhivotnye-hevonen/

Читать далее