финский язык | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: финский язык

Что такое toimeentulotuki?

Практические вопросы о том, как устроена система социального обеспечения Финляндии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/04/chto-takoe-toimeentulotuki/

О христианской религии на упрощенном финском

Религия, в нашем случае христианство, является одним из краеугольных камней европейской цивилизации, к которой относится и Финляндия (и Россия, кстати, тоже — хотя многие по обе стороны новой линии разделения и ставят это под сомнение — но напрасно…) Поэтому знать о том, как христианская религия описывается финским языком, не просто можно, но и нужно, даже и людям, от религии далёким. В этом поможет книжка финского автора Пертти Райала, написанная на упрощенном финском (selkokieli).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/02/o-xristianskoj-religii-na-uproshhennom-finskom/

Финская история * Год 1939

События финской истории по годам.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/30/finskaya-istoriya-god-1939/

Финский язык. Урок 46.

Уроки финского языка для начинающих.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/16/finskij-yazyk-urok-46/

Mitro Repo * Ortodoksinen Suomi (1999) * Статья

Не очень новая, но познавательная статья о православной церкви в Финляндии. На финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/27/mitro-repo-ortodoksinen-suomi-1999-statya/

Luu jää jakajan kouraan * Пословица

Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, русским аналогом (по возможности) и комментариями (если надо).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/25/luu-jaa-jakajan-kouraan-poslovica/

Финская история * Год 1988

События финской истории по годам.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/15/finskaya-istoriya-god-1988/

Kalastus * Рыбалка * Терминология

Слова, термины, выражения, связанные с рыбалкой.

ahven – окунь

ankerias – угорь

atrain – гарпун

haavi – подсачек

harjus – хариус

haspelikela – инерционная катушка

hauki – щука

heittokalastus – спиннинговая ловля

heittouisteluvapa – спиннинговое удилище для троллинга

joki — река

järvi — озеро

järvikala – озерная рыба

kaikuluotain – эхолот

kala – рыба

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/03/kalastus-rybalka-terminologiya/

Huonomuistutus * Текст

Текст на неадаптированном финском на медицинскую тематику.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/09/17/huonomuistutus-tekst/

Финская история * Год 1922

События финской истории по годам.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/09/08/finskaya-istoriya-god-1922/

Miten Suomi itsenäistyi? * Текст

Небольшие заметки по истории Финляндии с лексико-грамматическими и иными, при необходимости, комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/26/miten-suomi-itsenaistyi-tekst/

Korkeasti koulutettu Riina Simonen ei saa mistään töitä, ja hänenlaisiaan on koko ajan enemmän (2024) * Статья

Статья на финском и с частичным изложением на русском о безработице в Финляндии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/15/korkeasti-koulutettu-riina-simonen-ei-saa-mistaan-toita-ja-hanenlaisiaan-on-koko-ajan-enemman-2024-statya/

Warren M. Salomon * Aika ja rangaistus * Фантастическая повесть

Перевод с английского на финский научно-фантастической повести мало известного в России автора  по имени Уоррен М. Саломон.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/09/warren-m-salomon-aika-ja-rangaistus-fantasticheskaya-povest/

Bulat Okudžava * Laulu avoimesta ovesta

Русская поэзия в переводе на финский (и наоборот).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/06/11/bulat-okudzava-laulu-avoimesta-ovesta/

Bremenin laulajat * Бременские музыканты * Сказка

Классическая сказка, знакомая и русским, на финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/06/04/bremenin-laulajat-bremenskie-muzykanty-skazka/

Helppo broileripata * Рецепт

Про еду на финском языке. С некоторыми комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/15/helppo-broileripata-recept/

Keskelle korpea kasvoi Kostamus (2022) * Статья

Как финны помогали СССР строить город Костомукша.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/11/keskelle-korpea-kasvoi-kostamus-2022-statya/

Hädässä ystävä tunnetaan * Пословица

Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением и, при возможности, русским аналогом.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/04/25/hadassa-ystava-tunnetaan-poslovica/

Льюис Кэрролл * Алиса в стране чудес * На упрощенном финском

Классическое произведение не только детской, но и мировой литературы, на упрощенном финском языке (selkokieli).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/04/08/lyuis-kerroll-alisa-v-strane-chudes-na-uproshhennom-finskom/

Финский язык. Урок 45.

Уроки финского языка для начинающих.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/04/03/finskij-yazyk-urok-45/

Учим слова * Упражнение

Простое упражнение: правильно сопоставить слово с картинкой. То есть нужно добиться того, чтобы глядя на картинку, точно говорить финское слово. Проверить можно в скрытом тексте.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/03/16/uchim-slova-uprazhnenie/

Äärioikeistolaisuuden nousu Euroopassa * Текст для чтения

Текст для чтения среднего уровня сложности.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/03/16/aarioikeistolaisuuden-nousu-euroopassa-tekst-dlya-chteniya/

Kyllä sopu sijaa antaa * Пословица

Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением и, при возможности, русским аналогом.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/03/10/kylla-sopu-sijaa-antaa-poslovica/

Дубровина З.М. * О краткой форме I инфинитива в роли подлежащего (1968) * Статья

К вопросу о краткой форме I инфинитива в роли подлежащего в финском языке. [1]

В последние 10-15 лет в финском языкознании происходит критическая переоценка многих положений Э. Н. Сетяля[2], до сих пор считавшихся неоспоримыми. Высказан ряд новых суждений и по поводу предложенного Э. Н. Сетяля и ставшего традиционным толкования краткой формы I инфинитива как подлежащего. …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/03/07/dubrovina-z-m-o-kratkoj-forme-i-infinitiva-v-roli-podlezhashhego-1968-statya/

Heli Laaksonen * Hiiri joka ei pelännyt mitään * Сказка

В Финляндии одна из популярнейших детских телепрограмм называется Pikku Kakkonen — она идет на втором канале YLE, и здесь одна из сказок, которые рассказывались в этой программе. Многие ошибаются, считая, что детские сказки легче читать, чем тексты для взрослых. На самом деле это не так.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/28/heli-laaksonen-hiiri-joka-ei-pelannyt-mitaan-skazka/

Nykynuoret ovat aiempaa ujompia * Статья

Небольшие заметки на разные темы из финских СМИ с лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/24/nykynuoret-ovat-aiempaa-ujompia-statya/

Boris Pasternak * Peili

Русская поэзия в переводе на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/22/boris-pasternak-peili/

Miten herättiin ennen herätyskelloa? * Текст

Небольшой текст на историческую тему на неадаптированном финском с лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/18/miten-herattiin-ennen-heratyskelloa-tekst/

Hyvä nosto * Что это значит?

Некоторые наблюдения за финским языком (и русским тоже).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/13/hyva-nosto-chto-eto-znachit/

Milloin Viipuri menetettiin ensimmäisen kerran? * История Финляндии

Небольшие заметки по финской истории. С некоторыми лексико-грамматическими комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/06/milloin-viipuri-menetettiin-ensimmaisen-kerran-istoriya-finlyandii/

Читать далее