Joseph Brodsky * Tuhka yksin tietää... | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Joseph Brodsky * Tuhka yksin tietää…

Иосиф Бродский

Только пепел знает…

Tuhka yksin tietää, mitä on palaa poroksi.
Mutta sanon myös, siristellen likinäköisesti eteenpäin:
ei kaikki ole tuulen vietävää, kaikkea ei luuta
tavoita haroessaan leveälti pihaa.
Me säilymme lytättynä tumppina, sylkäisynä, varjossa
penkin alla, minne kulma ei päästä sädettä tunkeutumaan
ja vaivumme kaulatusten loskan kanssa päiviä laskien
humukseen, sakkaan, kulttuurikerrokseen.

Töhrittyään lapionsa arkeologi avaa kitansa
oksentaakseen; mutta hänen löytönsä kohauttaa
koko maailmaa, kuin maahan peitetty intohimo,
kuin pyramidien käänteisversio.
"Raato!” hän sähähtää mahaansa kouraisten,
vaan on etäämpänä meistä kuin maa linnuista,
sillä raato on vapautta soluista, vapautta
kokonaisuudesta: hiukkasten apoteoosi.

Только пепел знает, что значит сгореть дотла.
Но я тоже скажу, близоруко взглянув вперед:
не все уносимо ветром, не все метла,
широко забирая по двору, подберет.
Мы останемся смятым окурком, плевком, в тени
под скамьей, куда угол проникнуть лучу не даст.
И слежимся в обнимку с грязью, считая дни,
в перегной, в осадок, в культурный пласт.

Замаравши совок, археолог разинет пасть
отрыгнуть; но его открытие прогремит
на весь мир, как зарытая в землю страсть,
как обратная версия пирамид.
«Падаль!» выдохнет он, обхватив живот,
но окажется дальше от нас, чем земля от птиц,
потому что падаль — свобода от клеток, свобода от
целого: апофеоз частиц.

1986
Перевод на финский Jukka Mallinen.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/05/26/joseph-brodsky-tuhka-yksin-tietaa/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.