Метка: общество

Марьянко А. * Финский нож на гранях времен * Книга

Книга о знаменитом puukko — финском ноже, «финке».

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/14/maryanko-a-finskij-nozh-na-granyax-vremen-kniga/

Жизнь как история: Linhin velvollisuus on auttaa sukulaisia

Реальные истории о жизни в современной Финляндии на простом финском языке с контрольным переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/14/zhizn-kak-istoriya-linhin-velvollisuus-on-auttaa-sukulaisia/

Жизнь как история: Tuuli parantaa maailmaa

Истории людей из книги «Жизнь как история». С переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/30/zhizn-kak-istoriya-tuuli-parantaa-maailmaa/

Жизнь как история: Jaana tykkää sinkun vapaudesta

Истории людей из книги «Жизнь как история». С переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/21/zhizn-kak-istoriya-jaana-tykkaa-sinkun-vapaudesta/

«Неспокойной ночи». Хельсинки (2014) * Телепередача

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/17/nespokojnoj-nochi-xelsinki-2014-teleperedacha/

Жизнь как история: Karita ei halua olla kodin taikakäsi

Истории людей из книги «Жизнь как история». С переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/15/zhizn-kak-istoriya-karita-ei-halua-olla-kodin-taikakasi/

Традиционные меньшинства Финляндии: формирование и современный статус

В докладе анализируются проблемы этнокультурных меньшинств Финляндии: саамы, шведы, цыгане, евреи и татары. Автор рассматривает степень сохранности у каждой из этих групп меньшинств традиционной культуры, включая язык, традиционные формы жизнеобеспечения и семейно-бытовые традиции, во-первых; их официальный статус и социальное положение в наши дни, во-вторых.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/14/tradicionnye-menshinstva-finlyandii-formirovanie-i-sovremennyj-status/

Английский язык в Финляндии

Финляндия в глобализирующемся мире.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/12/anglijskij-yazyk-v-finlyandii/

Жизнь как история: Sinkku-Arja lähti ulkomaille

Истории людей из книги «Жизнь как история». С переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/01/sinkku-arja-lahti-ulkomaille/

Жизнь как история: Anssi elää uusperheessä

Истории людей из книги «Жизнь как история». С переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/01/anssi-elaa-uusperheessa/

Журналистика Финляндии

История финской журналистики.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/06/30/zhurnalistika-finlyandii/

Финны и алкоголь

Как насчет сухого закона в Финляндии?

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/06/28/finny-i-alkogol/

Satumaa * Сказочная страна * Финское танго и финская грусть

Финское танго и финский национальный характер.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/06/12/satumaa-skazochnaya-strana-finskoe-tango-i-finskaya-grust/

Жизнь как история: Pirkosta ei tullut karjakkoa

Истории людей из книги «Жизнь как история». С переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/06/12/pirkosta-ei-tullut-karjakkoa/

Elämä tarinaksi * Жизнь как история

Истории людей из книги «Жизнь как история». С переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/06/12/elama-tarinaksi-zhizn-kak-istoriya/

Жизнь как история: Jaana muutti maalta kaupunkiin

Истории людей из книги «Жизнь как история». С переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/06/12/jaana-muutti-maalta-kaupunkiin/

Арво Юльппё * Arvo Ylppö

Арво Юльппё стал символом заботы о детях. Педиатр Арво Юльппё по примеру Германии с помощью сети консультационных центров организовал систему первичного медицинского ухода за детьми. Его достижением можно считать быстрое снижение детской смертности, превратившее Финляндию в мирового лидера с точки зрения этого ключевого показателя благосостояния. Международное признание получили исследования Юльппё, посвященные недоношенным детям. Заслуженный деятель медицины Финляндии, профессор педиатрии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/06/03/arvo-yulppyo-arvo-ylppo/

Perustietoja Suomesta * Основная информация о Финляндии * На двух языках

Некоторые базовые сведения о Финляндии на русском и финском языке (параллельный текст).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/25/suomesta/

Система высшего образования в Финляндии

Финское общество. Как устроена система высшего образования.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/23/sistema-vysshego-obrazovaniya-v-finlyandii/

Закон о защите детей * На русском языке * Файл

Очень важный закон для проживающих в Финляндии русскоговорящих.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/19/zakon-o-zashhite-detej/

Роман Шатц * Из Финляндии с любовью

Скромный и ни на что не претендующий перевод с английского (а временами так отчаянно и с финского) сатирических очерков замечательного финско-немецкого автора Романа Шатца.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/01/roman-shatc-iz-finlyandii-s-lyubovyu/

Vappu * Ваппу * Майский праздник

Ежегодно отмечаемый 1 мая праздник в Финляндии. Его неправильно переводить словом Первомай, потому что в Финляндии у этого праздника немного иная история.

Свое имя от получил от святой Бонифации Валбург (Valburg), чей день памяти отмечается 1 мая. В немецком варианте имя этой святой более знакомо: Вальпургия (отсюда Вальпургиева ночь, ночь накануне 1 мая).

С 1979 …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/01/vappu-vappu-majskij-prazdnik/

Финский нож * Puukko

Аутентичный финский нож, пуукко, никакого отношения к кровопролитию не имеет. Это универсальный инструмент, форма которого оттачивалась веками. Причем не в криминальной среде, а в сугубо бытовой, на фоне протекающей в гармонии с природой жизни. Характерные признаки? Вот что о них пишет в своей книге «Финский нож на гранях времен» Александр Марьянко, известный историк ножевого дела (приводим, разумеется, с сокращениями: «1) этим ножом удобно работать по дереву; 2) это небольшой нож, общая длина которого незначительно отличается от ширины двух ладоней его владельца; 3) рукоять имеет эллиптическое сечение и форму приплюснутого с боков бочонка».

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/28/finskij-nozh-puukko/

«Пути трудоустройства» * Справочник для иммигрантов * Файл

Небольшой справочник для русскоговорящих иммигрантов, разработанный в Миккели, но годный и для жителей других городов.

ссылка

Файл pdf.

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/27/puti-trudoustrojstva-spravochnik-dlya-immigrantov/

Переезд в Финляндию или из Финляндии за границу * KELA

Официальная брошюра KELA (дословно — Ведомство по народным пенсиям, более точен по факту английский перевод — Social Insurance Institution — Ведомство социального страхования) на русском языке.

ссылка

Файл pdf.

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/27/pereezd-v-finlyandiyu-ili-iz-finlyandii-za-granicu/

Slaavikyykky * На корточках по-русски

фотография взята отсюда

До сих пор сидение на корточках у многих в России ассоциировалось, главным образом, с гопниками. Однако, как выяснилось, эта привычная для бывших заключенных поза приобрела тысячи поклонников в Финляндии.

Финны называют такую манеру сидеть «славянскими корточками», а в одной из популярных социальных сетей создана группа, которая так и именуется «Slaavikyykky«. Группа …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/23/slaavikyykky-na-kortochkax-po-russki/

Penkinpainajaiset * День просиживания скамьи

(перевод названия не мой, если есть лучше, можете написать)

Традиционный праздник выпускников гимназий.

В этот день абитуриенты (abi) — так называют учеников последнего года гимназии, хотя слово «абитуриент» в русском имеет немного иное значение, в Финляндии не все выпускники гимназии потом поступают в ВУЗ-ы — в последний раз перед письменным экзаменом сидят за партами, а …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/17/penkinpainajaiset-den-prosizhivaniya-skami/

Vanhojenpäivä * День старших

На это сайте уже рассказывалось о penkinpainajaiset — Дне просиживания скамьи. Vanhojenpäivä, или по-русски, День старших, еще один традиционный финский гимназический праздник.

Он празднуется учениками второго года обучения в гимназии и его характерной особенностью является то, что молодежь одевается в старомодные костюмы, а также устраивается бал.

День старших проводят традиционно на следующий день после …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/23/vanhojenpaiva-den-starshix/

Каарло Юхо Стольберг * Kaarlo Juho Ståhlberg

Автор: Маркку Тююнила

Каарло Юхо Стольберг (1865-1952)

К.Ю. Стольберг, первый президент Финляндской Республики, заложил фундамент для осуществления государственной власти в соответствии с Формой правления 1919 г. — консти­туцией Финляндии, своеобразно сочетавшей парламентаризм и суве­ренные президентские полномочия. Он утвердил на практике новую форму правления, подготовкой которой руководил лично. В частности, Стольберг разработал интерпретацию путей осуществления …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/21/kaarlo-yuxo-stolberg-kaarlo-juho-stahlberg/

Праздники в Финляндии

Государственные праздники (т.е. выходные дни).   Дата Русское название Местное название  (на финском) Примечания 1 января Новый год Uudenvuodenpäivä   6

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/17/prazdniki-v-finlyandii/