Словообразование. Суффикс -kko / -kkö в финском языке.

Как один финский суффикс превращает волну в море волн, сосну – в сосняк, а человека – в начальника или отшельника: разбираем -kko / -kkö на простых и наглядных примерах.

В финском языке суффикс -kko / -kkö (а также его более продуктивный вариант -ikko / -ikkö) очень часто используется для образования существительных. Обычно он добавляет значение совокупности, места, группы или отдельного предмета, связанного с основой слова.

Группа или совокупность

Суффикс может обозначать набор однотипных предметов или систему.

• aallokko – волнение, множество волн (aalto – волна)
• naulakko – вешалка (naula – гвоздь)
• hyllykkö – стеллаж, ряд полок (hylly – полка)
• solukko – ткань, совокупность клеток (solu – клетка)
• asteikko – шкала (aste – степень, градус)
• monikko – множественное число

Место, где чего-то много

Очень часто суффикс встречается в названиях природных мест.

• männikkö – сосняк (mänty – сосна)
• koivikko – березняк (koivu – береза)
• kivikko – каменистое место (kivi – камень)
• ruohikko – травянистое место (ruoho – трава)
• pensaikko – кустарник, заросли (pensas – куст)
• kosteikko – болото, влажное место (kostea – влажный)
• aavikko – пустыня (aava – открытый, просторный)

Люди

Некоторые слова на -kko называют людей.

• päällikkö – начальник
• ummikko – человек, не знающий языка – речь идет про иностранный язык
• erakko – отшельник
• tosikko – слишком серьезный человек – то есть принимающий всё всерьез
• häirikkö – нарушитель порядка

Есть и заимствованные слова со значением профессии:

• matemaatikko – математик
• muusikko – музыкант
• poliitikko – политик
• fyysikko – физик

Предметы и животные

• haulikko – дробовик
• maljakko – ваза
• lompakko – кошелек
• sammakko – лягушка
• lepakko – летучая мышь
• emakko – свиноматка

Иногда при образовании слова меняется и его основа:

• ruoho → ruohikko
• mänty → männikkö

Что важно запомнить

Если вы видите финское слово на -kko / -kkö или -ikko / -ikkö, очень часто это:

• группа однотипных предметов,
• место, где чего-то много,
• человек определенного типа,
• предмет или инструмент.

Это один из тех суффиксов, которые помогают «угадывать» значение незнакомых финских слов даже без словаря.