Финны любят поразмышлять о своей стране и о себе, любимых. Хлебом не корми. Хотя в случае финнов лучше бы сказать — колбасками не корми. И пива не наливай. Вот еще один текст на эту тему. Я перевел на скорую руку, поправки принимаются.
Suomi on kansakuntana outo poikkeus pohjoisessa viikinkien ja venäläisten seassa. Meitä suomalaisia kuvaillaan usein hiljaisiksi ja vaatimattomiksi. Melankolinen mielentila pitäisi kuitenkin nähdä pikemminkin vahvuutena kuin heikkoutena.
Ikävä kyllä meillä suomalaisilla on kova yritys olla jotain muuta kuin mitä me olemme. On suorastaan surullista, kuinka suuri tarve meillä on verrata itseämme länsieurooppalaisiin naapureihimme. Se ei kerro kovin vahvasta kansallisesta identiteetistä.
Totuus on, ettei Suomi ole ilmastoltaan kaikkein helpoin maa. Suurimman osan vuodesta täällä on huono sää. Kaiken lisäksi yhdeksän kuukautta vuodesta suuri osa Suomesta on enemmän tai vähemmän suljettu. Näiden yhdeksän kuukauden aikana suomalaiset hylkäävät rituaalinäyttämönsä. Yleisen mielikuvan mukaan se kaikkein suomalaisin maisema koostuu auringonlaskusta ja kesäisestä järvimaisemasta. Mielikuva on kuitenkin kaikkea muuta kuin koko totuus.
Kauniit auringonlaskut kestävät korkeintaan kolme kuukautta. Mutta onneksi Suomessa on paljon muutakin kaunista kuin auringonlaskut ja kesäiset järvet.
Minä en tiedä mitään kauniimpaa kuin Yyterin autio ranta keskellä talvea. Mielestäni se kuvastaa maisemana Suomea paljon enemmän kuin kuva Helsingin kesäisestä, lokkien täyttämästä kauppatorista. En varmasti ole yksin mielipiteeni kanssa. Ei se kauppatori nyt vain ole kovin ainutlaatuinen.
Suomi on kansakuntana kuin epävarma teini-ikäinen. Me pidämme parhaana suomalaisuutena sellaisia asioita, jotka ovat saaneet kansainvälisen hyväksynnän.
Ei ole epäilystäkään, etteivätkö Alvar Aalto, Marimekko ja Iittala edustaisi jotain olennaista osaa suomalaisuudesta. Meidän tulisi kuitenkin oppia näkemään myös maamme ja kulttuurimme karuimpien piirteiden kauneus.
Финляндия как нация странное исключение на Севере между викингами и русскими. Нас, финнов, описывают часто как молчаливых и нетребовательных. Меланхолическое состояние ума нужно бы видеть скорее как силу, чем как слабость.
К сожалению у нас, у финнов, есть сильное желание быть чем-то другим, чем то, что мы есть. Просто печально, как велика потребность у нас сравнивать нас самих с нашими западно-европейскими соседями. Это не говорит об очень сильной национальной идентичности.
Правда, что по своему климату Финляндия не самая легкая страна. Большую часть года здесь плохая погода. Вдобавок ко всему девять месяцев в году большая часть Финляндии более или менее закрыта. Во время этих девяти месяцев финны покидают свои ритуальные театральные подмостки. По общему представлению этот самый финский ландшафт состоит из захода солнца и летнего пейзажа с озером. Представление это все-таки что угодно, кроме правды.
Красивые закаты солнца длятся самое большее три месяца. Но к счастью в Финляндии есть много и другого красивого, чем закаты солнца и летние озера.
Я не знаю ничего более красивого чем пустынный берег Юютери* в середине зимы. По-моему он как пейзаж отражает Финляндию гораздо больше, чем картина наполненной чайками рыночной площади Хельсинки летом. Я наверняка не один с таким мнением. Этот рынок просто не очень уникальный.
Финляндия как нация словно неуверенный подросток. Мы считаем лучшей финскостью такие вещи, которые получили международное одобрение.
Нет никаких сомнений, что Алвар Аалто, Маримекко** и Ииттала*** представляют какую-то существенную часть финскости. Нам следовало бы научиться также видеть красоту самых суровых черт нашей страны и нашей культуры.
* Yytteri — около города Пори, на берегу Ботнического залива, место славится своим пляжем, протяженностью около шести километров. Он очень популярен как среди местных жителей, так и среди других жителей Финляндии. Пляж является одним из самых длинных в Финляндии и во всех скандинавских странах, а также имеет много отличительных дюн. Район дюн является уникальным в Европе благодаря своим размерам.
* Marimekko — финская дизайнерская компания в форме публичного акционерного общества. Основана супругами Арми и Вильо Ратиа в 1951 году. Компания разрабатывает и производит под торговой маркой «Marimekko» одежду, текстиль, аксессуары, товары для кухни и для ванной, канцелярские товары, а также посуду с оригинальным броским современным дизайном. В настоящее время «Marimekko» — один из самых известных в мире финских брендов.
*** Iittala – финская компания, специализирующаяся на дизайне и производстве элементов интерьера, кухонной, столовой и декоративной посуды класса люкс, главным образом из стекла, а также одноимённый бренд. «Ииттала» является предметом национальной гордости финнов и одной из ведущих торговых марок в финском дизайне, широко известной и за пределами Финляндии. Одна из ведущих компаний скандинавского дизайна.
Свежие комментарии