Ei korppi korpin silmää noki * Пословица | Финляндия: язык, культура, история Финские пословицы и поговорки с переводом, русским аналогом и, при необходимости, с комментарием.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Ei korppi korpin silmää noki * Пословица

Финские пословицы и поговорки с переводом, русским аналогом и, при необходимости, с комментарием.


Ei korppi korpin silmää noki.

«Ворон ворону глаз не клюёт«.

Связанные общими корыстными интересами люди всегда будут заодно.

«Ворон ворону глаз не выклюет».


Вариант этой пословицы:

Ei korppi korpin silmää puhkaise.

Ei korppi toisen silmää puhkaise. Дословно: Ворон другому (ворону) глаз не проколет.

korppi (korpi-) — ворон

nokkia — клевать

puhkaista — проколоть (пример так называемого моментативного глагола)

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/20/ei-korppi-korpin-silmaa-noki-poslovica/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.