Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением и, при возможности, русским эквивалентом.
Oma tupa, oma lupa.
«Своя изба, своя воля».
В своём доме человек сам себе хозяин. Мой дом — что хочу, то и делаю.
Своя избушка — свой простор.
Твой дом, твоя и воля.
Всяк в своём доме волен.
Мой дом — мои правила.
tupa — изба
lupa — разрешение
oma — свой, собственный
То есть «oma lupa» — дословно если: моё собственное, своё разрешение — что делать, что не делать.
1 пинг