Osastaan ei pääse yli eikä ympäri * Пословица

Osastaan ei pääse yli eikä ympäri.

«Свою долю не перешагнёшь и не обойдешь».

Судьбу не пересилишь.

От судьбы не уйдешь.

Небольшой комментарий.

Слово «osa» очень многозначно.

1) часть, делать

varaosat — запасные части

2) часть (города, страны)

3) роль (в кино)

4) доля, участь, судьба

Вот в последнем значении слово и употребляется в данной поговорке.

Еще чаще употребляется оборот «ei pääse yli eikä ympäri» — не перешагнешь и не обойдешь:

Tästä faktasta ei pääse yli eikä ympäri — Этот факт не проигнорируешь.

Autovakuutus pitää olla, siitä ei pääse yli eikä ympäri. — Автострахование должно быть, этого не избежать.

В качестве иллюстрации к пословице можно использовать постер к фильму 2018 года «Ihmisen osa» — «Доля человеческая» (или «Участь человека») Юха Лехтола, который является экранизацией одноименного романа писателя Кари Хотакайнена.