Финские пословицы и поговорки с, при необходимости, моими лексико-грамматическими комментариями.
Laiska töitään lukee.
“Ленивый ведет счёт своим трудам“.
Ленивый человек, вместо того, чтобы взяться за новую работу, перечисляет то, что он уже сделал.
Ленивый работе счёт ведет.
***
Глагол “lukea” очень многозначный (многозадачный, так сказать), и, кроме значения “читать”, у него есть значение “быть написанным”: “Lehdessä lukee, että…” – “В газете написано, что…”, “учиться” – Luin läksyjä koko ilta. – “Весь вечер я делал уроки.”
Но еще есть у него значение “считать”.
Однако эта пословица существует и в вариантах:
Laiska töitään luettelee. – используется глагол “luetella” – перечислять
Laiska töitään laskee. – тут уже просто глагол “laskea” – считать
Ну и вообще, скажем прямо: Зачем делать что-то сегодня, что можно оставить несделанным и завтра?
Свежие комментарии