Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa. * Пословица | Финляндия: язык, культура, история Финские пословица и поговорки с переводом и комментариями.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa. * Пословица

Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.

«Кто другому яму роет, тот сам в нее упадет».

Тот, кто делает зло другому, может за это поплатиться.

Не рой яму другому: сам в нее свалишься.


kaivaaрыть, копать

kuoppaяма

langeta (lankea-) — упасть, попасть; обратите внимание на изменения в основе

Этот глагол скорее фигуральный — в смысле «пасть» в несколько переносном смысле, часто в религиозной литературе в значении «впасть«:

Ihminen lankesi syntiin.Человек впал в грех.

Hän lankesi omahyväisyyden ansaan. Он попал в ловушку собственного самодовольства.

Шутливая переделка этой пословицы:

Тот, кто другому яму роет, это субподрядчик.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/18/joka-toiselle-kuoppaa-kaivaa-se-itse-siihen-lankeaa-poslovica/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.