Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением, возможным русским эквивалентом и, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями.
Hullu niin kylpee, että nahka lähtee.
«Дурак моется так, что кожа сходит».
Глупый человек в своём усердии может не знать меры.
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет.
Интересно, что когда мы говорим про кожу человека, то мы используем слово «iho» — «nahka» это материал, например «nahkatakki» — кожаная куртка. Но в разговорном языке можно и первое слово употреблять:
Poltin nahkani auringossa. — Я обжёг кожу на солнце.
Свежие комментарии