Разговорный язык. I

A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Ä Ö

idis (idikse-) – идея

idea, aate, ajatus

intti

(inti-)

puhekieli

существительное

– sotaväki, armeija, varusmiespalvelu

Mun pitäs mennä lokakuussa inttiin. – Мне нужно идти в октябре в армию.

Ootsä jo käyny intin? – Ты уже отслужил в армии?

Ei musta intissä mitään vikaa oo. – По-моему ничего плохого в армии нет.

армия (в широком смысле), служба в армии

Антоним:

sivari – альтернативная гражданская служба

ipana – ребенок

lapsi

irkku – ирландец

irlantilainen

irrotella – расслабляться, праздновать, «оторваться»

rentoutua, juhlia

Lähetäänkö illalla kaupungille vähän irrottelemaan? – Давай пойдём вечером в города немного оторваться?

Тут надо правильно понимать еще, что финны понимают под “городом”. Например, они живут на окраине, а рестораны, ночные клубы и прочие злачные места всегда в центре. Поэтому они “идут в город”.

iskeä– ”склеить», «снять» (про женщину или мужчину)

Pitäs kait iskee joku kimuli. – Нужно, наверное, снять какую-нибудь чувиху.

Kyllä mä vielä isken sen jätkän! – Я еще этого чувака точно склею!

Lähetääs iskeen naisia kapakasta! – Давай пойдем в кабак женщин снимать!

Yritäks sä iskee mua, vai? – Это что, ты меня пытаешься заклеить (ты ко мне подкатываешь)?

isukki – отец

isä

itkupilli – плакса

itsari – самоубийство

itsemurha