НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Разговорный язык. L


laaki — удар, выстрел, сердечный приступ (удар)


laatata — тошнить, блевать, наблевать
Kuka sika on laattanu lavuaariin?Какая свинья наблевала в раковину?


lafkaмагазин

kauppa, liike

от русского «лавка«


laitapuolen kulkija

Дословно перевести мне в голову не приходит ничего не лучше, чем «идущий по краю».

Практически «бегущий по лезвию бритвы».

На самом деле это «спившийся, опустившийся человек, забулдыга, бомж» (что грустно и что имеет место быть и в благополучной Финляндии).


lande — сельская местность, деревня


lantrata

lantataразбавлять (алкогольный напиток) (водой, соком)


lantsaritрезиновые сапоги

kumisaappaat


lanttuголова

pää


lapaрука (происхождение явно русское)

käsi


lappuliisaо женщинах-контролерах, которые оставляют на ветровом стекле машин штрафы за неправильную или просроченную парковку


laskea tiilenpäitäсидеть в тюрьме


lataamo — «дурдом», психиатрическая лечебница

mielisairaala


latiaденьги

raha


lattariлатиноамериканская музыка


lehmänkauppa — (обычно про политику) морально небезупречная договоренность о каких-то взаимных уступках или обмене


leipäläpiрот

suu


leiskaвнешний вид (обычно, интернет-страницы или чего-то подобного)


lekaмолот

moukari, iso vasara


lekuri врач


lestiбутылка (вина) (само себе: колодка у сапожника)


letkisлетка-йенка (финский танец)

letkajenkka


liikaслишком

liian

Emmä osta sitä, se on liika kallis.Я не буду покупать это, это слишком дорогое.


liikkaфизкультура (в школе) как название самого предмета

liikunta


liisterissä: olla liisterissäбыть в затруднительном положении


likkaдевушка

tyttö


liksaзарплата

palkka


limanuljaska — (оскорбительно) противный тип, козёл

(разбивка на слова: lima/nuljaska)

Когда спросил у финнов, сказали, что слово знают, но почти не употребляют.


limsa лимонад

limonadi


lintsariпрогульщик (в школе)


lintsataпрогуливать (школу)


lipariбилет

lippu


lipittääпить все время (кофе, воду)


lippisбейсболка

listiäубить

tappaa


litkuбурда

Про плохой напиток или суп.

Mitä litkua tää oikein on?Что это еще за бурда?

loimi — какое-то старое пальто, изношенное, потертое до дыр, или одеяло или какая другая ткань; рвань»

Mikä ihmeen loimi sulla on päällä? Что за рвань на тебе надета?


lonkero, lonkku

В 90-е годы одной из характерных (и прискорбных) особенностей финской молодежной культуры стало взрывообразное увлечение тем, что в русском называется «лонг-дринк», слабоалкогольный коктейль — смесь джина с грейпфрутовой содой, например.

Как продукт, они появились в Финляндии в 1952 году, для гостей Олимпийских игр в Хельсинки.
В 2008 году потребление лонг-дринков составило 28,4 миллиона литра.

По-фински на разговороном языке: lonkero, lonkku.

В баре (pubissa).

— Mitäs pannaan?
— Kaksi lonkkua. Onks teillä mitään, vaik mustikkalonkeroa?
— Sori, meillä on vaan talon lonkeroa.

— Что берем?
— Два лонг-дринка. У вас есть что-нибудь типа черничного лонг-дринка?
— Извините, у нас только наш лонг-дринк.

Наш, или «talon» — имеется в виду, что делается здесь, в этом баре.

Само по себе слово lonkero означает усик у растения или щупальце у животного — или в переносном смысле, «щупальца врага проникли повсюду», например.


luku: ottaa lukua — (в боксе) валяться в нокауте (то есть считать цифры — рефери считает до 10)


lusia сидеть в тюрьме

olla vankilassa

Pena joutu vuodeks lusimaan. — Пена угодил на год в тюрьму.


luuseri — неудачник, «лох», лузер

от английского loser


läskiksi: mennä läskiksi — не удаться, не получиться


läskiksi: pistää läksiksi — запороть дело, провалить


läävä — «хлев» (например, очень запущенная квартира)


löhöta — валяться, лежать (ничего не делая)


 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovorny-yazyk-l/

2 комментария

  1. I'm sorry… И гугл, и вики выдают löhötä

    1. Всё правильно. Какой-то неведомый глюк. Вообще еще ошибки есть на сайте плюс иногда сам движок вытворяет странное, а я в этом слабо понимаю.

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.