Onko aivoissa monta osaa?

Не очень сложный финский научно-популярный текст на тему строения мозга. С подробным словарем.

Aivoissa on kolme osaa: isoaivot, pikkuaivot ja selkäydin. Ihmisellä on vain yhdet aivot, mutta ne ovat
kerrassaan ainutlaatuiset.

Yhdelläkään toisella eliöllä ei ole samanlaisia aivoja kuin meillä.

Jopa kehittyneimpien apinoiden aivot ovat ihmisaivoihin verrattuna yksinkertaiset ja alkeelliset. Kieli, mielikuvitus ja kyky kehittää ja käyttää työkaluja tekevät ihmisestä poikkeuksellisen olennon.

Isoaivot

Isoaivot ovat sananmukaisesti isot, ja niiden pinta eli aivokuori on poikkeuksellisen poimukas. Esimerkiksi hevosen tai lehmän isoaivot ovat ihmisen aivoihin verrattuna lähes sileät. Isoaivot ovat työssä silloin, kun pitää ajatella, vaikkapa ratkaista jokin ongelma. Ihmisen isoaivot ovat kehittyneemmät kuin eläimillä — siksi osaamme puhua, lukea ja kirjoittaa.

Pikkuaivot

Ihmisen pikkuaivot eivät juuri eroa suurten nisäkkäiden pikkuaivoista. Pikkuaivojen tehtävä on muun muassa ohjata liikkeitä ja herättää nälän ja janon tunne silloin, kun elimistö tarvitsee ravintoa ja vettä.

Selkäydin

Selkäydin kulkee kallonpohjan läpi alas selkärankaa pitkin. Selkäydin säätelee automaattisia ruumiintoimintoja, joita ei yleensä itse huomaa. Selkäydin huolehtii siitä, että sydän lyö, hengitys kulkee ja niin edelleen.

Energiasyöppö

Ajatteleminen tekee nälkäiseksi, sillä aivot kuluttavat viidesosan elimistön saamasta ravinnosta. Se tarkoittaa sitä, että aivot käyttävät syödystä ruoasta yhden suullisen ja loppuelimistö neljä suullista. Sen lisäksi aivot saavat ensimmäisenä osansa ruoan energiasta. Jos ihminen ei saa ruokaa pitkään aikaa ja hän laihtuu, aivot ovat ainoa elin, joiden paino ei laske.

Jättikokoinen saksanpähkinä

Aivojen ulkonäkö ei ole kummoinen. Aivojen pinnalla olevat poimut ja urat saavat aivot näyttämään saksanpähkinältä.

Enimmäkseen rasvaa

Aivot ovat suurimmaksi osaksi rasvaa, sillä aivosolujen pintakalvoon rasvaa. Lisäksi hermosolujen haarakkeita ympäröi rasvakudos.

Слова:

aivot — мозг

В финском языке слово мозг во множественном числе (как и слово лицо, например — kasvot).

Отсюда вот такая странная конструкция:

yhdet aivot — один мозг

isoaivot — досл. «большой мозг»,  в русском языке говорят «конечный мозг» — самый передний отдел головного мозга

pikkuaivot — мозжечок

selkäydin — спиной мозг

kerrassaan — абсолютно, совершенно

ainutlaatuinen — уникальный

eliö — живое существо

alkeellinen — примитивный

mielikuvitus — воображение

olento — существо

sananmukisesti — буквально

aivokuori — кора головного мозга

poimukas — складчатый, весь в складках

По-русски мы говорим «извилины».

poimu — складка

sileä — гладкий

nisäkäs — млекопитающее

ohjata liikkeitä — управлять движениями

nälän ja janon tunne — чувство голова и жажды

elimistö — организм

ravinto — питание

kallonpohja — основание черепа

Финское слово pohja вообще очень «богатое» на значения.

säätellä — регулировать

rumiintoiminta — функция тела (дыхание, биение сердца)

että hengitys kulkee — чтобы дыхание происходило (шло)

syöppö — обжора

Соответственно: energiasyöppö — пожиратель энергии

Ajatteleminen tekee nälkäiseski. — Очень такой финский оборот. Дословно: Мышление делает голодным. То есть: Процесс мышления вызывает голод.

laihtua — худеть

paino ei laske — вес не снижается

jättikokoinen — гигантского размера

ulkonäkö — внешний вид

kummoinen — странный, удивительный

ura — борозда

enimmäkseen — большей частью

pintakalvo — поверхностная оболочка

haarake — отросток (нервной клетки), ответвление

rasvakudos — жировая ткань