Финский язык. Урок 31.

ПРЕДЫДУЩИЙ УРОК

В этом уроке:

• Перфект пассива

• Плюсквамперфект пассива

Вернемся к пассивам. В уроках 26 и 27 мы рассмотрели пассивные формы глаголов настоящего и прошедшего времени. Но, как известно, в финском есть еще перфект и плюсквамперфект.

Со значениями Perfekti и Pluskvamperfekti мы подробно разобрались в 20 уроке.

Если углубляться не хочется, то освежим в памяти главное.

Имперфект отсылает нас к событию в прошлом, которое уже произошло.

Kävin kaupassa eilen. – Вчера я ходил в магазин.

При перфекте что-то случилось раньше, но длится все еще, то есть имеется некая связь с настоящим временем. Перфект часто употребляется еще для того, чтобы подчеркнуть совершенность действия до конца. «Дело сделано!» – это именно перфект. То есть в имперфекте упор делается на то, что что-то происходило, а в перфекте – на результате того, что происходило.

Olen jo lukenut tämän kirjan. – Я уже прочитал эту книгу.

О дополнительных значениях и вспомогательных словах, данных ранее, тоже забывать не следует.

Плюсквамперфект – это «прошедшее в прошедшем». Оба события произошли в прошлом, но одно раньше другого: произошедшее раньше находится в форме плюсквамперфекта, а событие, произошедшее позже – в имперфекте, т.е. в простом прошедшем времени.

Olin asunut Suomessa kolme viikkoa, kun aloitin suomen kielen opiskelun. – Я прожил в Финляндии три недели, когда начала учить финский язык.

Тем, кто изучал английский, будет просто разобраться. Потому что в английском со временами гораздо сложнее.

Схематично всё это можно представить так:

Чтобы в перфекте образовать пассив, нужно всего лишь добавить глагол olla в 3-м лице единственного числа – то есть on – и вспомнить отрицательную форму пассива имперфекта с окончаниями -ttu/-tty, -tu/-ty (проще говоря, причастие “tehty” – грамматически II причастие пассива).

Отрицательная форма представляет собой то же самое, только уже с отрицательной частичкой ei.

По типам глаголов (verbityyppi) это выглядит так:

Verbityyppi 1: nukkua – on nukuttu (ei ole nukuttu), antaa – on annettu (ei ole annettu)

Verbityyppi 2: myydä – on myyty (ei ole myyty), juoda – on juotu (ei ole juotu)

Verbityyppi 3: olla – on oltu (ei ole oltu), kävellä – on kävelty (ei ole kävelty)

Verbityyppi 4: vastata – on vastattu (ei ole vastattu), määrätä – on määrätty (ei ole määrätty)

Verbityyppi 5: valita – on valittu (ei ole valittu), häiritä – on häiritty (ei ole häiritty)

Verbityyppi 6: parata – on parattu (ei ole parattu), lämmetä – on lämmetty (ei lämmetty)

Примеры:

Matkalaukut on kannettu taksiin. – Чемоданы отнесены в такси. (и они в нем лежат) – глагол kantaa

Onko ohjelma jo laadittu? – Программа уже составлена? – глагол laatia

Eikö postia ole vielä haettu? – Почту еще не принесли? – глагол hakea

Tuloksia ei ole vielä arvioitu.– Результаты еще не оценены. – глагол arvioida

Упражнение 1.

Сделайте предложения согласно образцу.

Образец:

Juhlat on (juhlia – праздновать). -> Juhlat on juhlittu. – Праздники отпразднованы.

1. Puut on (hakata – рубить).

2. Tauko on (pitää – зд. устроить).

3. Lääkäräille on (kertoa – рассказывать).

4. Laskut on (maksaa – платить).

5. Sateella on (kastua – промокнуть).

Ответы:

При пассиве плюсквамперфекта глагол olla ставится уже в прошедшее время. Там, где было on теперь oli. И точно так же прибавляется причастие II прошедшего времени – форма “tehty“.

В отрицательной форме тоже прошедшее время от глагола olla, то есть ollut плюс неизменная частица ei.

oli asuttu, ei ollut asuttu

oli nukuttu, ei ollut nukuttu

oli annettu, ei ollut annettu

oli ostettu, ei ollut ostettu и т.д.

Примеры на употребление плюсквамперфекта в пассиве:

Kun oli syöty, juotiin kahvia. – Когда поели, попили кофе.

Kun oli juteltu vähän aikaa, mentiin saunaan. – Когда немного поболтали, пошли в сауну.

Отрицательная форма пассива плюсквамперфекта:

Koska koiralle ei ollut annettu ruokaa, sillä oli hirveä nälkä. – Из-за того, что собаку не покормили, она была ужасно голодной.

On sanottu, että tätä asiaa ei ollut kysytty tentissä. – Говорили, что об этом не спрашивали на экзамене. 

Упражнение 2.

Потренируемся в образовании перфектных форм. Как обычно, рекомендую делать упражнения в письменном виде, а потом проверять по правильным ответам, которые находятся в конце каждого упражнения.

Используйте пассивный перфект.

Образец:

Kun kahvit on juotu, lähdetään ulos. – Когда кофе будет выпит, пойдём.

1. Kun (pestä pyykit), aletaan laittaa ruokaa.

2. Kun (kattaa pöytä), kutsutaan kaikki syömään.

3. Kun (tiskata tiskit), mennään päiväuunille.

4. Kun (jättää matkatavarat), saadaan liput.

5. Kun (viedä laukut), lentokoneeseen.

Ответы:

Упражнение 3.

Ответьте отрицательно.

Образец:

Onko tämä lasku jo maksettu? -> Sitä ei ole maksettu vielä.

1. Onko tämä paita jo silitetty?

2. Onko koira viety jo ulos?

3. Onko kukat jo kasteltu?

4. Onko Kaarinalle soitettu?

5. Onko hänet jo kutsuttu?

Ответы:

Упражнение 4.

Используйте пассив плюсквамперфекта.

Образец:

Kun (kirja lukea), se (palauttaa kirjasto). -> Kun kirja oli luettu, se palautettiin kirjastoon.

1. Kun (perunat kuoria), ne (keittää).

2. Kun (tiskikone tyhjentää), (viedä) roskat ulos.

3. Kun (matot viedä) ulos, ne (tampata).

4. Kun (vatteet pukea) päälle, (kammata) hiukset.

5. Kun (kaikki asiat oppia), (pitää) testi.

Ответы:

Упражнение 5.

Используйте пассивный отрицательный плюсквамперфект:

Образец:

Koska (roski ei viedä pois), huoneessa haisi pahalta. – Koska roskia ei ollut viety ulos, huoneessa haisi pahalta.

1. Koska (huone ei tuulettaa), siellä oli huono ilma.

2. Koska (kauppa ei käydä), siellä täytyi käydä nopeasti.

3. Koska (tapahtuma ei suunnitella) huolellisesti, se epäonnistui.

4. Koska (tie ei hiekoittaa), se oli liukas.

5. Koska (hän ei ilmoittaa asiasta), hän tuli tänne turhaan.

Ответы:

Упражнение 6.

Поставьте глаголы в следующем тексте в нужную пассивную форму. Так как это текст, то при выполнении упражнения старайтесь понимать точную привязку по времени – какие события происходили раньше, какие – позже. Это и определяет выбор между перфектом или плюсквамперфектом.

Leena ja Kiril ostivat vanhan talon kaupungin ulkopuolelta.

Talo 1. (rakentaa) vuonna 1938.

Se oli hyvin edullinen, mutta se oli tosi huonossa kunnossa.

Taloa 2. (ei hoitaa) eikä 3. (korjata) pitkään aikaan.

Sitä 4. (ei remontoida).

Ikkunat 5. (rikkoa), tapetit 6. (repiä) ja huoneet 7. (sotkea).

Siinä 8. (ei asua) pitkään aikaan.

Nyt talo 9. (myydä) halvalla Leenalle ja Kirilille.

Leena ja Kiril 10. (ottaa) pankissa lainaa.

Aluksi pankista 11. (ei halua) myöntää heille lainaa, koska Leena oli työtön ja Kirilille 12. (ei myöntää) vielä Suomen kansalaisuutta.

Leenan vanhemmat kuitenkin takasivat lainan.

Leena ja Kiril saivat pitkäaikaisen lainan alhaisella korolla…

Ja nyt remontti 13. (tehdä).

Katto 14. (korjata).

Nyt sadevesi ei vuoda enää vintille.

Ulkoseinien laudat 15. (uusia), ulkoseinät 16. (maalata) ja ulko-oven eteen 17. (rakentaa) kaunis kuisti.

Ikkunat 18. (vaihtaa) uusin lämpimiin ikkunoihin.

Sisällä 19. (tehdä) iso remontti.

Kaikkien huoneiden seinät 20. (tapetoida) tai 21. (maalata).

Katot 22. (maalata).

Keittiön hella, tiskipöytä ja keittiön kaapit 23. (uusia).

Koko keittiö on nyt valoisa ja puhdas.

Olohuoneen lattiaan 24. (laittaa) kaunis parketti.

Kylpyhuone- ja WC-tilat nyt 25. (rakentaa) alakertaan ja kellariin 26. (rakentaa) sauna.

Kiril hankki puukiukaan, mistä Leena oli tosi iloinen! Puusaunassa on ihan erilaiset löylyt.

Ответы:

Слова:

edullinen – выгодный

kunto – состояние

hoitaa – присматривать, ухаживать

tapetti – обои

tapetoida – оклеивать обоями

repiä – порвать

sotkea – пачкать, спутывать (в беспорядке)

laina – кредит

myöntää – даровать, давать

kansalaisuus – гражданство

taata (takaa-) – поручиться, ручаться

alhaisella korolla – под низкий процент

vintti – чердак

lauta – доска

uusia – обновлять [uusi – новый]

kuisti – веранда, крыльцо

vaihtaa – менять

hella – печь

tiskipöytä – кухонный стол

alakerta – нижний этаж

kellari – подвал

hankkia – получать, снабжать

puukiuas – дровяная печь в сауне

löylyt – пар

СЛЕДУЮЩИЙ УРОК