НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Финский язык. Урок 32.


В этом уроке:

  • Условное наклонение (кондиционал)

  • Ellei


Тема сегодняшнего урока – условное наклонение в финском языке (кондиционал). В русском языке условному наклонению соответствует частица «бы». В финском – суффикс -isi-:

спал бы – nukkuisin

читал бы – lukisin.

По-фински условное наклонение называется konditionaali. Его показателем является суффикс -isi- , который присоединяется к основе глагола в 3-м лице единственного (то есть к сильной гласной основе).

Образование кондиционала в зависимости от типа глагола.

1. soittaa – hän soittaa – soitta- – minä soitta- + -isi- + -n = soittaisin

tietää – hän tietää – tietä- – minä tietä- + -isi- + -n = tietäisin

sanoa – hän sanoo – sano- minä sano- + -isi- + -n = sanoisin

— если основа 3 глагола лица единственного оканчивается на букву -е-, она выпадает:

lukea – hän lukee – luke-  — minä luk- + -isi- + -n = lukisin

— если основа глагола 3 лица множественного числа оканчивается на букву -i-, она выпадает:

oppia – hän oppii – oppi- minä opp- + -isi- + n = oppisin

2.  При образовании кондиционала самый сложный случай.

Если основа глагола 3 лица множественного числа оканчивается на две гласных, первая гласная выпадает:

saada – hän saa – saa- – minä sa- + -isi- + -n = saisin

Jos saisin hyvät numerot, menisin yliopistoon.Если бы я получил хорошие оценки, я бы пошел в университет.

Обратите внимание, что слово numeroномер, в разговорном финском означает еще и оценку в школе.

juoda – hän juo – juo- – minä jo- + -isi- + -n = joisin

syödä – hän syö – syö- – minä sö- + -isi- + -n = söisin

viedä – hän vie – vie- – minä ve- + -isi- + -n = veisin

Исключение: käydä – kävisi-

 Kävisin saunassa. — Я бы сходил в сауну.

He kävisivät kirjastossa. Они бы сходили в библиотеку.

3. tulla – hän tulee – tule- – minä tul- +-isi-+ -n = tulisin

4. haluta – hän haluaa – halua- – minä halua- + -isi- + -n = haluaisin

5. tarvita – hän tarvitsee – tarvitse- – minä tarvits- + -isi- + -n = tarvitisisin

6. parata — hän paranee — parane- — minä parane + -isi- + -n = paranisin

Примеры использования кондиционала.

Matkustaisin ulkomaille, jos minulla olisi rahaa. — Я бы поехал за границу, если бы у меня были деньги.

Ottaisitko kupin kahvia? — Возьмешь чашку кофе? (дословно: Взял бы чашку кофе?)

En tiedä, mitä minä tekisin. Ostaisinko pyörän tai auton. — Не знаю, что я бы сделал. Купил бы велосипед или автомобиль.

Voi kun meillä olisi tarpeeksi rahaa. — Ах, если бы у нас было достаточно денег!

Отрицательная форма кондиционала

Отрицательная форма кондиционала образуется путем добавления отрицательной частицы ei к форме кондиционала первого лица единственного числа без окончания (или, строго говоря, к основе кондиционала):

soittaa – minä soittaisin – soittaisi- — ei soittaisi

minä en soittaisi

sinä et soittaisi

hän ei soittaisi

me emme soittaisi

te ette soittaisi

he eivät soittaisi

Кондиционал используется:

1. Если есть условие действия (действие нереально, невозможно, гипотетично):

Laulaisin, jos osaisin. — Спел бы, если бы умел.

Sanoisin, jos tietäisin. — Сказал бы, если бы знал.

En lähtisi mukaan, vaikka pyytäisit. — Не пошел бы с тобой, хотя бы ты просил.

2. При вежливой просьбе:

Soittaisitko minulle illalla? — Мог бы ты мне позвонить сегодня вечером?

Panisitko oven kiinni? — Не мог бы ты закрыть дверь?

Avaisitko ikkunan. — Не мог бы ты открыть окно?

Haluaisimme kysyä erästä asiaa. — Мы хотели бы спросить одну вещь.

En haluaisi lähteä sinne. — Не хотел бы я отправиться туда.

3. Если говорящий не уверен в чем-то:

En osaa sanoa, mitä haluaisin. — Не могу сказать, что бы я хотел.

4. Если говорящий желает что-либо:

Olisipa jo kesä! — Ах, если бы было уже лето!

Haluaisin käydä Australiassa. — Хотел бы я побывать в Австралии.

Olisi kiva matkustaa Kiinaan! — Было бы здорово поехать в Китай!

Несколько более сложная форма:

Перфектный кондционал.

Образуется с помощью личных форм вспомогательного глагола olla в условном наклонении и II причастия актива спрягаемого глагола:

olisi-t- + -nut/-nyt (-neet)

olisin mennyt — я бы пошёл

Еi + olisi + -nut/-nyt (-neet)

en olisi mennyt я бы не пошёл

Перфектное условное наклонение служит для выражение действия, которое осталось неосуществленным (это очень важно).

Например, в русском языке:

Если бы я учился лучше, я бы сдал экзамен (но, увы, учился я плохо и экзамен провалил).

Olisin myöhästynyt, ellei Martti olisi auttanut minua.Я бы опоздал, если бы Матти не помог мне. (но Матти помог и я не опоздал — мое опоздание, таким образом, не осуществилось)


ellei = jos ei — если не

Так как отрицательная частица ei в финском языке изменяется по лицам, то и этот отрицательный союз меняется по лицам:

ellen

ellet

ellei

ellemme

ellette

elleivät


Теперь потренируемся в использовании кондиционала. 


Упражнение 1.

Поставьте глаголы в нужную форму:

1. Jos minulla (olla) *** kaksi munaa, minä (tehdä) *** munakasta.

2. Jos (saada) *** paljon rahaa, (ostaa) *** talo.

3. Jos (olla) *** niin kaunis kuin Sindi Krouford, (mennä) *** naimisiin Bred Pitiin.

4. Jos (tavata) *** Mariin, (puhua) *** hänelle tästä asiasta.

5. Jos (soittaa) *** kitaraa, (laulaa) *** sinulle laulua.

6. Jos (matkustan) *** Pietariin, minä (käydä) *** Kunstkamerassa.

7. (Voida) *** kirjoitaa minulle huomenna?

8. Jos minä (pitää) *** rock-musikkista, minä (tulla) *** konsertiin sinun kanssa.

9. Minä (haluta) *** tutustua Jussiin.

10. Jos sinä (ei juoda) *** paljon eilen, tänään (ei kärsiä) *** krapulasta*.

* krapulaпохмелье 

Ответы:


Упражнение 2.

Подберите правильно к предложениям из первой группы придаточные предложения из второй группы, поставив при этом все глаголы в правильную форму. Несколько запутанное упражнение, но крайне полезное. В ответы не подглядывайте!

1. Jos (olla)_______________ taikuri*,

2. Jos (voittaa)_________ 1000000 euroa,

3. Jos minä (asua)______________asumatomilla saarella,

4. Jos minä (syntyä)_______________ eläimenä,

5. Jos minä (tavata)___________vaaleanpunaisen norsun Huvilatiella,

6. Jos minä (ei riidellä)____________ eilen hänen kanssa,

7. Jos sinä (opiskella)____________ahkerammin,

8. Jos hän (ei tulla)______________ lääkäriksi,

9. Jos minä (rakastua)________________,

10. Jos minä (tiskata ja siivota) huoneeni,

a) Ehkä (tulla)______________hulluksi.

b) (ajatella) __________kullastani joka hetki.

c) ehkä (osata)______________ lentaa

d) eilen (suorittaa)______________tentit.

e) (olla) _________________kissa.

f) (ihmetellä)____________________.

g) hänestä (tulla) ______________näyttelijä.

h) (saada) minä mennä discoon tänä iltänä?

i) huomenna me (juhlia)______________ meidän vuosijuhlaamme yhdessä.

j) (ostaa)____________ ison talon merenrannalla.

* taikuriволшебник 

Ответы:


Упражнение 3.

Вежливость – залог успеха. Теперь мы с вами потренируемся в составлении вежливых просьб на финском языке.

Tee seuraavia lauseita kohteliaampia.Сделай следующие предложения более вежливыми.

Образец:

Osta maitoa! ________Voisitko ostaa maitoa? Ostaisitko maitoa?______________

1. Mikko, heti tänne!______________________________________________________

2. Mitä kello on?__________________________________________________________

3. Hiljaa!_________________________________________________________________

4. Mikä bussi menee Käpylään?______________________________________________

5. Televisio kiini!___________________________________________________________

6. Missä on WC?___________________________________________________________

7. Sinä lainaat minulle rahaa!_________________________________________________

8. Tupakkaa!_______________________________________________________________

9. Missä on lähin huoltoasema?________________________________________________

10. Valot pois!_______________________________________________________________

11. Turpa kiinni*_________________________________________________________

* turpa kii(nni)vahva vaientamiskäsky: suu kiini, tukkoon, pää kiinni, puhumattomana, hiljaa, vaiti olemisesta.

(Vesa Jarva, Timo Nurmi. Oikeeta suomee. Suomen puhekielen sanakirja. Jyväskylä, 2004) . Рус. – заткнись, закрой варежку. 

Ответы:


 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-32/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.