Финский язык. Урок 20.

• Perfekti

• Pluskvamperfekti

Сегодня речь пойдет о двух сложных прошедших временах в финском языке: перфект и плюсквамперфект. Если Вы учили, например, английский язык, то вам будет проще понять назначение и особенности употребления данных форм.

Перфект обозначает прошедшее время в соотношении с настоящим. Еще можно сказать так: перфект указывает не на процесс совершения действия, а на его результат.

Плюсквамперфект в свою очередь соотносит прошедшее время в соотношении с моментом вы прошлом.

Minä olen puhunut / Me olemme puhuneet

Sinä olet puhunut / Te olette puhuneet

Hän on puhunut / He ovat puhuneet

Как обычно в финском языке местоимения 1 и 2 лица как правило опускаются:

Olen puhunut

Olemme puhuneet

Вот еще раз про образование этого причастия, столь необходимого для образования перфекта.

При отрицании:

ei в нужном лице + ole + … -nut/-nyt, -nnut/-nnyt, -nneet/-nneet

En ole puhunut

Emme ole puhuneet

Et ole saanut

Ette ole saaneet

Hän ei ole mennyt

He eivät ole menneet

и т.д.

Hän ei ole lukenut tätä kirjaa. — Он не прочитал эту книгу.

а вот если человек не читал книгу вчера, то будет уже простое прошедшее время:

Hän ei lukenut tätä kirjaa eilen. — Он не читал эту книгу вчера.

Как и вообще в отрицательных предложения действия, объект и в перфекте ставится в партитив.

En ole syönyt aamiaista. — Я не съел завтрак.

Вопрос образуется путем постановки вспомогательного глагола olla (в соответствуюшей форме) в начало предложения.

Oletko jo syönyt? — Ты уже поел?

Надо отметить, что вспомогательное слово jo уже очень часто употребляется в перфекте.

Onko hän matkustanut Venäjälle? — Он ездил в Россию? (означает: бывал ли он когда-нибудь в России)

Ответом на такие вопросы может быть просто глагол olla в соотвествующей форме:

Oletko jo syönyt? — Olen.

Onko hän matkustanut Venäjälle? — On.

который на русский язык переводится обычным «Да.» (Да, поел. Да, ездил.)

Вопрос, когда употребляется простое прошедшее время — imperfekti, а когда перфект не всегда прост, очень часто зависит от контекста.

Для различения между перфектом и имперфектом часто может помочь то, что в русском языке называется совершенным (что сделал?) и несовершенным (что делал?) видом.

Ниже предлагаются небольшие диалоги с использованием перфекта, а также новой лексики.

— Kuinka kauan olet asunut Helsingissä?

— Kohta kaksi vuotta.

— Minä olen asunut Helsingissä koko ikäni. Olen syntynyt täällä. Olen paljasjalkainen helsinkiläinen.

— Oletko koskaan kylpenyt savusaunassa?

— Savusaunassa? Mikä sellainen sauna on?

— Oletko uinut avannossa?

— En ole koskaan uinut avannossa. Enkä ui!

— Oletko jo nähnyt sen uuden ranskalaisen elokuvan, joka menee Bio Rexissa?

— Joo olen. Me käytiin Askon kanssa katsomassa se viime viikolla.

kohta — скоро

ikäni = ikä + ni — дословно «мой возраст», koko ikäni — всю мою жизнь («весь мой возраст»)

paljasjalkainen – коренной (здесь: коренной житель Хельсинки)

kylpeä – париться, купаться, принимать ванну

savusauna – баня по-черному (savu – дым)

avanto – прорубь

elokuva — фильм

elokuva menee – кино идет (обратите внимание, что употребляется именно глагол mennä, a не tulla, käydä и т.д.)

Me käytiin = Me kävimme — Мы ходили — В последнем предложении использована форма пассива, характерная для финской разговорной речи в 1 лице множественного числа. Об этом речь еще пойдет.

К тому же здесь употрблен так называемый III инфинитив — katsomassa.

Me käytiin katsomassa se. — Мы ходили смотреть его (фильм).

Pluskvamperfekti

Плюсквамперфект употребляется, когда есть два события в прошлом, но одно из них произошло раньше другого. Событие, произошедшее раньше, находится в форме плюсквамперфекта, а событие, произошедшее позже – в имперфекте, т.е. в простом прошедшем времени. Грубо говоря, это время «прошедшее от прошедшего».

Olin jo syönyt aamiaisen, kun sain aamulehden. — Я уже позавтракал, когда получил газету.

Ilmari oli ollut Venäjällä vasta kaksi viikkoa, kun hän tapasi Leenan. — Илмари был в России уже две недели, когда встретил Лену.

He ostivat asunnon sitten, kun he olivat saaneet lainan pankista. — Они купили квартиру, когда получили кредит в банке.

Чтобы не запутаться: perfekti отсылает нас из прошлого в настоящее или будущее,  pluskvamperfekti все целиком находится в прошлом. Плюсквамперфект образуется с помощью глагола olla в нужном лице и в прошедшем времени (olin, olit, oli, olimme, olitte, olivat) и глагола с одним из окончаний -nut/-nyt, -nnut/-nnyt, -neet/-nneet (то есть на самом деле те же самые причастия II актива).

Отрицательная форма:

ei в нужном лице + ollut/olleet + … -nut/-nyt, -nnut/-nnyt, -neet/-nneet

Подробно про перфект.

Подробно про плюсквамперфект.

Упражнение 1.

Поставьте глагол в нужную форму и в нужное время.

1. Minä (asua) ____________________ Saksassa monta vuotta, ennen kuin tulin Suomeen.
   
2. Kun (kirjoittaa) _____________________________ kortin, menen postiin.
   
3. Minä (keskustella) ______________________________ Liisan kanssa monta kertaa.
   
4. Kun tulin kotiin, huomasin, etta Pekka (ei, tehdä) _________________________ mitään.
   
5. Me (ei, tykätä) ________________________________________ koskaan tästä paikasta.
   
6. Matias (siivota)________________________________________, kun tulin huoneeseen.
   
7. Me (tuntea) _______________________________________ Kaisan jo kolme vuotta.
   
8. Kuka (maalata) _________________________________ tämän seinan?
   
9. Mitä (kuulla) _______________________________ Suomesta, ennen kuin tulitte tänne?
   
10. Tiedätkö, että Liisa (muuttaa) ____________________________________ Turkuun?
    
11. (en, ehtia) _____________________________ vielä ottaa takkia päältäni, kun puhelin soi.
    
12. (te, nähdä) __________________________ hänen uuden miehensä?
    
13. Minä (nukkua) _____________________________, kun oppitunti loppui.
    
14. Jos sinä (ei, tulla) ____________________________ kotiin yhdeksään menessä, minä alan hermoilla.
    
15. Japanilainen tuttavani Masako (ei, tavata) ____________________________ yhtään suomalaista, ennen kuin hän tuli tänne. 

Ответы:

Показать »

Похожие записи:

• Финский язык. Урок 40.
• Финский язык. Урок 39.
• Финский язык. Урок 38.