Имперфект * Прошедшее время

Imperfekti * Mennyt aika

Более строгое название: Простое прошедшее время. Есть еще один вариант: Прошедшее повествовательное время. Здесь и везде я буду называть имперфект.

Имперфект обозначает действие, которое происходило или произошло в прошлом. Он употребляется обычно в повествовании, т.е. при изложении ряда связанных действий, имевших место в прошлом.

Другая формулировка (для любителей академических формулировок):

Имперфект обозначает законченное действие в прошлом, которое связано с определенным временем, которое уже завершилось до начала момента речи и не может повториться.

Minulla oli eilen paljon työtä. — У меня было вчера много работы.

Nousin aamulla kello seitsemältä. — Я встал утром в семь часов.

Nuorena opiskelin Moskovan yliopistossa. — Молодым (В молодости) я учился в Московском университете.

Kuuntelin radiota, kun tulit huoneeseen. — Я слушал радио, когда ты пришла в комнату.

Образуется при присоединении показателя —i- показателя к гласной основе (таким образом получается основа имперфекта) + личные окончания..

saada (получать) — sa/i/n (я получил)

Бывает сложность отличить имперфект от презенса (настоящего времени) у глаголов, основа которых заканчивается на -i-.

pohtia — обдумывать основа: pohdi-

То есть Pohdin asiaa. — Я обдумываю дело. или Я обдумывал дело.? Сложность еще в том, что глагол партитивный, то есть дополнение в нем всегда в партитиве.

Поэтому реально правильное время понимают из контекста или с использованием указания на время в самом предложении.

Pohdimme nyt asiaa kunnolla. — Мы обдумываем дело сейчас как следует.

Pohdimme eilen asiaa kunnolla. — Мы обдумали вчера дело как следует.

Эти указания на время — их можно назвать красивым термином маркеры времени, могут быть такие:

eilen — вчера

viime viikolla — на прошлой неделе

viime kuussa — в прошлом месяце

viime vuonna — в прошлом году

В основе имперфекта происходят различные изменения, о которых ниже.

Формы имперфекта образуются путем присоединения личных окончаний к основе имперфекта. Окончания те же самые, что и в презенсе (настоящем времени).

В 3-м лице единственного числа в имперфекте не происходит удлинения гласной

Hän soitti. — Он позвонил.

В 3-м лице единственного и множественного числа сильная ступень чередования согласных (то есть k,p,t не убегают).

Minä annoin. — Hän antoi. — Я дал. — Он дал.

Чередование конечных гласных глагольной основы при образовании имперфекта:

Исключение:

käydä — käy- — kävi-

Kävin eilen pankissa. — Я вчера ходил в банк.

Negatiivinen imperfekti * Отрицательная форма имперфекта

Отрицательная форма образуется с использованием отрицательной частицы ei в нужном лице и сильной основы глагола, к которой присоединяется окончание — nut/-nyt, —nnut/-nnyt, —neet/-nneet — то есть второе причастие актива (форма «tehnyt«).

En lukenut tätä kirjaa. — Я не читал эту книгу.

He eivät katsoneet televisiota eilen. — Они не смотрели телевизор вчера.

А вот тут пример вопросительно-отрицательного предложения, довольно популярного у финнов и заменяющего наш вопрос со словом «разве»:

Etkö sinä kysynyt häneltä mitään? — Разве ты не спросил у него ничего? (то есть в начало выносится отрицательное слово ei в соответствующем лице плюс вопросительная части -kö).

Образование по типам глаголов:

* Как мы раньше уже отмечали местоимения первого и второго лица в финском языке могут опускаться. Но hän и he никогда не выпадают.

В глаголах III типа берется согласная основа глагола (заканчивающаяся на согласную). Начальная согласная окончания совпадает с конечной согласной основы:

Для образования отрицательной формы прошедшего времени глаголов IV и V типа отбрасываем окончание -ta/-tä и прибавляем окончание —nnut/-nnyt/-nneet:

Аналогично для VI тип глаголов.

Если используется вежливая форма обращения Te (Вы), то употребляется глагол в единственном числе:

Ettekö Te, rouva Virtanen muistanut, että… – Г-жа Виртанен, неужели Вы забыли, что…

Отрицательная форма прошедшего времени глаголов nähdä и tehdä будет выглядеть следующим образом:

tehdä – tehnyt – tehneet

nähdä – nähnyt – nähneet

Для глагола tietää наиболее употребимыми являются формы: tiennyt и tienneet.

Minä en tiennyt sitä. — Я не знал этого. (хотя строго грамматически следовало бы tietänyt).

Падежи объекта в имперфекте ровно такие же, как и в настоящем времени.

Hän luki kirjaa kaksi tuntia. — Он читал книгу два часа. (партитив — книга не прочитана)

Hän luki kirjan kahdessa tunnissa. — Он прочел книгу за два часа. (генетивный аккузатив — книга прочитана)

Одна из проблем для русскоговорящих — это то, что в финском языке есть еще одна форма времени, которая может использоваться для передачи прошедшего времени в русском языке — перфект. Если совсем коротко, то перфект используется для передачи связи события, произошедшего в прошлом, с настоящим.

Нетипичное использование имперфекта

В разговорной речи использую часто имперфект, хотя подразумевают настоящее время. Например, служащий спрашивает у клиента его имя еще раз, потому что не услышал имя или, не уверен в его правильности:

Ja nimi oli? — И имя?

Звоня по телефону, часто спрашивают человека в прошедшем времени:

Olikohan Virtanen tavattavissa? — А можно Виртанена? (дословно переводя эту форму: «С Виртаненом можно встретиться?» — хотя речь идет именно о приглашении некоего Виртанена к телефону, не о личной встрече)

Девушка говорит подруге о о проходящем мимо молодом человеке:

Se oli mun entinen kundikaveri. — Это мой бывший приятель (=бойфренд).

Упражнения на имперфект