Трудные слова: vetää | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Трудные слова: vetää

Сложные слова, которые имеют много значений, не всегда понятные для русских и русскоговорящих. Это все очень индивидуально, поэтому некоторые слова из этой серии, возможно, для кого-то никакой сложности  вовсе и не представляют.


VETÄÄ


Сначала то, что вы можете сами посмотреть в любом словаре — и поэтому я особо останавливаться не буду.

Основа: vedä-, основа имперфекта veti- (хотя должна была бы быть vesi-, но это явно бы сбивало с толку),  а второе активное причастие vetänyt.

Базовое, так сказать, значение:

  1. тянуть, тащить

В очень широком смысле.

Не обязательно лошадка.

Koira alkoi vetää kelkkaa. Собака потащила (начала тащить) санки.

Собаку нам жалко, но тут все понятно.

Magneetti vetää rautaa.Магнит притягивает железо.

Ну то есть тоже и тянет и тащит.

Välikohtaus veti yleisöä paikalle. Инцидент привлек на место публику.

То есть любопытные притопали посмотреть на место происшествие. Тоже их притянуло на место.

Kunnianhimo veti häntä politiikkaan.Честолюбие привело его в политику. Втянуло его, бедного, понимаешь. Так-то он не хотел, но вот честолюбие оказалось сильнее. Втащило!

Из той же серии:

Jouduin vedetyksi mukaan.Я оказался вовлеченным (втянутым). (Меня втащило в какое-то безобразие, скажем).

А может, как и в русском, быть без дополнения.

Ikkunasta vetää. Из окна тянет (то есть дует). (холодом обычно)

Немного сложнее:

Tie alkoi taas vetää. Дорога опять чистая. Это вы на машине едете, было большое движение — грузовики, дачники, гопники на мотоциклах, а потом все куда-то делись и вы спокойно едете по пустой дороге. Тянет дорога, «милая сама пойдёт», как пелось в русской песне «Дубинушка».

Туалетный пример (тоже жизнь, ее часть, хотя и теневая).

vetää vessaспустить воду в унитазе

Тоже в общем из этой же серии, мы там тянем за ручку (или, в старое время, за цепочку)

 Vessa tulisi vetää vessan kansi suljettuna. — Воду в унитазе следует спускать при закрытой крышке.

Зуб (hammas) вытаскивают, кабель (kaapeli) проводят,  «тянут», водопровод (vesijohto) или электричество (sähkö) к дому прокладывают — это тоже все тянуть, тащить.

Линию (viiva) (или черту) тоже проводят (то есть опять же тянут).

Сапоги (saappaat) надевают, то есть натягивают.

Руководить (например, курсами финского языка) — тоже в общем в русском мы говорим «тянуть на себе».

Hän vetää kuviskerhoa. — Она руководит кружком рисования. (Тянет, бедная…)

Передачу (программу) на телевидении (ohjelma) можно вести. Малахов этим занимается (кто этот ужас смотрит).

Тут тоже не очень большая проблема понять:

Hän veti sanansa takaisin.Он взял свои слова обратно. То есть наговорил чего-то лишнего, потом подумал, понял, что неправ и «утянул» слова обратно. Вроде как ничего и не было.

2. заводить (часы)

Часы сейчас на батарейках, поэтому это какая-то архаика. Но мало ли в какой книжке встретиться, где герой заводит часы.

3. ударить

Это уже сложнее.

vetää turpiin / turpaan дать в морду, дать по зубам, двинуть по роже (мы осуждаем такое поведение, хотя есть люди, которым бы и надо… ладно, замнем)

Mies uhkasi vetää häntä turpaan. — Мужчина угрожал дать ему в морду.

4. А вот это уже сложные случаи, которые не всегда можно понять логикой (или мне ее просто не хватает).

Antaa vetää!Пошел вон!

Дать тянуть? Почему, как это?

panna paperit vetämäänподать заявление

paperit — это популярное выражение, когда мы говорим про какое-то взаимодействие с бюрократией, это именно всякие заявления, просьбы, прошения, ходатайства, жалобы

Но вот почему их «суют тянуть» — я не очень понимаю. Наверное, в том смысле, что они тянут за собой ваше очень важное дело?

vetää välistä неожиданно отойти от договоренности, при этом преследуя какие-то свои выгоды

väli само себе слово с большим количеством значений, сейчас, с пандемией коронавируса, на ум приходит прежде всего «интервал, дистанция«

Но логика «вытянуть из интервала» — я не пойму. Наверное, потому что не финн. Вот Матти бы, наверное, смог бы объяснить

Matti veti välistä.Матти всех подвел ради своей выгоды.

vetää käteen я не буду переводить, но тут в России был скандал с одним игроком в футбол, вот он этим самым и занимался.

Если чего еще в голову придет, я напишу еще. Если кто подскажет и/или поправит — то замечательно.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/15/trudnye-slova-vetaa/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.