Statusrakenne
Конструкция, которая плохо освещена в учебниках финского, между тем как она более чем популярна. Про нее рассказывает немного Лариса Линхолм в новой книге “Грамматика финского языка для русскоязычных” (2017 год), которую я очень всем рекомендую.
Статусная конструкция выражает способ действия. В конструкцию входит подлежащее в форме номинатива или партитива, и обстоятельство, которое может быть существительным или прилагательным в форме местного падежа (а), наречием (Ь), инструктивным инфинитивом (с) или послелогом с поясняющим словом (d).
(a) Mies istuu terassilla hattu päässä. – Мужчина в шляпе сидит на террасе.
Lapset tulivat kotiin vaatteet märkinä. – Дети пришли домой в мокрой одежде.
Hän katsoi minua kyyneliä silmissään. – Она смотрела на меня со слезами на глазах.
(b) Lapsi katsoi lintua suu auki. – Ребенок смотрел на птицу с открытым ртом.
(c) Koira juoksi pihalle häntä heiluen. – Собака выбежала на двор, виляя хвостом.
(d) Hän seisoi kädet selän takana. – Он стоял, держа руки за спиной.
2 комментария
Добрый день!
Я очень уважаю Вас и Ларису Линхольм, но в книге не указывается в каких случаях какой вариант используется. То есть просто сказано что- может быть так так и так. Но в других учебниках и этого нет практически. Спасибо за Ваш труд.
Автор
Так в этом и проблема, что про многие тонкости в финском языке в учебниках для русских не рассказывается вовсе, да и в финских источниках практически ничего нет. Линхольм хотя бы обозначила эту конструкцию, хотя я бы и сам с интересом почитал бы подробности. Вроде что-то было в русском разделе yle.fi, там была серия статей про финский язык.