Более подробный рассказ об отдельных финских словах, с которыми могут быть связаны те или иные трудности.
Наверное, пришло время упасть под одеяло.
С глаголом taitaa есть определенные сложности, поэтому о нем стоит поговорить подробнее и отдельно.
Сам по себе он относится к тому, что грамматически называется модальностью, но будет для всех нас лучше, если мы рассмотрим, как этот глагол работает на конкретных примерах.
Сначала его спряжение — то есть основы в разного рода формах, то есть то, к чему прибавляются личные окончания:
основа: taida—
основа импеhфекта: taisi—
основа кондиционала актива: taitaisi—
Второе причастие актива: tainnut — это, как видим, нарушение правила, потому что по правилам должно быть taitanut — но, как указывают финские источники, такое употребление тоже может быть и тоже считается нормативным.
Теперь примеры использования.
Taitaa tulla sade. — Наверное будет дождь. (дословно: наверное придет дождь — мы помним (надеюсь), что формального будущего времени в финском языке нет)
Taidanpa käydä tänään saunassa. — Я, наверное, схожу сегодня в сауну. [-pa здесь является добавочной частицей, — они придают высказыванию некоторую неформальность]
Ei siitä taida tulla mitään. — Из этого, наверное, ничего не выйдет.
Hän taitaakin tulla. — Он, по-видимому, все-таки придет.
Taisimme lähteä väärään suuntaan. — Мы, кажется, пошли не в ту сторону. (это уже имперфект, прошедшее время)
Итак, мы видим, что этот глагол на русский переводится словом «наверное, может быть, вероятно, по-видимому, кажется» — то есть выражает некоторую вероятность, возможность, неопределенность. И употребляется он в связке с каким-нибудь другим глаголом.
Однако у этого глагола, кроме модального значения, есть и совершенно «нормальное».
Тогда он означает «уметь, знать (язык), владеть (профессией), мочь«.
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa. — Что молодым выучил, то старым умеешь. [очень мудрая финская пословица]
Suomen, ruotsin ja englannin lisäksi hän taitaa kiinaa. — Кроме финского, шведского и английского он знает китайский.
Kuka taitaa videolaitteen käytön? — Кто умеет пользоваться видеоприбором?
Итак, мы видим, что у этого глагола есть несколько моментов, которые выделяют его из прочих финских глаголов.
Свежие комментарии