НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Семантика глаголов мышления в финском языке (глаголы ajatella и miettiä).


Авторы:

Мосина Наталья Михайловна, доктор наук, доцент, профессор

Паксюткина Юлия Сергеевна, бакалавр, студент

В статье поправлены некоторые ошибки.


Целью данного исследования является рассмотрение ментальных глаголов на материале финского языка, анализ их семантических признаков, изучение особенностей семантики глаголов рассматриваемой группы. Объектом исследования являются глаголы, несущие информацию о психологическом, умственном состоянии.
 
Мышление является неотъемлемым процессом сложной психической деятельности человека. Язык и мышление находятся в неразрывном единстве: нет языка без мысли, и наоборот, мысли без языка. Само по себе мышление не коммуникативно. Но язык – средство коммуникации, и как средство и орудие общения он имеет свою специфику. В своей работе Б. А. Серебренников отмечает, что исследователи опираются на основные тезисы: «окружающая действительность, отражение этой действительности в мозгу человека и выражение результатов этого отражения в языке. При этом заведомо предполагается, что человек отражает эту действительность правильно и так же правильно эта действительность выражается в языке [7, с. 87].
 
Изучение семантики единиц ментальности представляет собой одну из самых сложных и интересных проблем, разрабатываемых в рамках современной филологии. Одним из средств выражения ментальности являются ментальные глаголы, или предикаты. По мнению многих исследователей, ментальные глаголы входят в более широкий класс глаголов, выражающих значение «интеллектуальное действие», где помимо глаголов мышления представлены предикаты добывания информации, ее обработки, передачи, выступлений, речевой деятельности и интеллектуального отношения [4, с. 310–312; 5, с. 146–152; 6, с. 42–87]. При этом необходимо отметить, глаголы ментального состояния образуют особую группу среди глаголов восприятия и отношения [2, с. 12–15; 67–70; 3, с. 6–8].
 
Ментальные глаголы заполняют пробелы в лексической системе языка, которая не может полностью обеспечить наименование познанных человеком сторон действительности, и во многих случаях являются единственными обозначениями свойств, процессов, состояний, ситуаций, без которых не представляется полноценное существование.
 

Рассматриваемые глаголы – это своеобразные структуры, несущие в себе разнообразную информацию об объектах реальной действительности. Они не только называют предметы реальности, но, и передают информацию о психоэмоциональном состоянии говорящего и его эмоциональном отношении к предмету речи.

Анализ функционально-семантических свойств ментальных глаголов показывает, что эти и другие единицы, которые соотносятся с понятием мышления, можно представить в виде ментального поля. Ментальные глаголы, объединяющиеся в составе рассматриваемого функционально-семантического поля, характеризуются общностью значения. Все структурные элементы ментального поля так или иначе соотносятся с понятием мышления. Известно, что мышление «представляет собой процесс и, как всякий процесс, предполагает такие компоненты, как субъект, сам процесс, объект, второй объект, место, орудие, характеристика процесса, временной параметр» [1, с. 24].

На материале финского языка рассматриваемая группа глаголов со значением «мышление», «разум», «мысль» насчитывает более 50 лексических единиц. В данной статье исследуются семантика и случаи особого употребления наиболее частотных и многозначных глаголов мышления, а именно: глаголы ajatella думать, мыслить и miettiä думать, обдумывать на материале примеров, выявленных методом сплошной выборки из различных специальных словарей, справочников, а также интернет источников [8, 9].

В ходе исследования были выявлены оттенки значений каждого из представленных глаголов, что позволило нам выделить группы на основе семантического признака.

I. Глагол ajatella. Наиболее распространенный и многозначный глагол мышления.

1. Основное значение глагола: «мысленное осознание понятий и представлений»: 

Ajatella loogisesti, selkeästi Думать логически, ясно.

Lupasi ajatella asiaaОбещал подумать об этом.

Olen ajatellut sinua.Я думал о тебе.

Ajatella ääneenДумать вслух (букв. думать в голос) .

2. Значение глагола: «отношение, проявление реакции, мнения»:

Porvarillisesti ajattelevat kansalaisetБуржуазно мыслящие граждане.

Mitä ajattelet asiasta? Что ты думаешь об этом (деле) (как ты относишься к этому (делу)? .

Ajattelin, että olisi parasta luopua hankkeesta. Я подумал, что было бы лучше отказаться от проекта.

3. Значение глагола: «представление, предположение»:

Tauti, jonka aiheuttajaksi on ajateltu virustaЗаболевание, причиной возникновения которого предполагался вирус.

Ajatellaanpa, että… Предположим, что….

Pahinta, mitä ajatella saattaa.Самое худшее, что можно представить.

4. Значение глагола: «принять во внимание», «обратить внимание на что-либо»:

Ajatella omaa etuaanПринять во внимание собственную выгоду.

Toimia seurauksia ajattelematta Действовать, не обращая внимания на последствия.

Значение глагола: «планировать», иметь планы, цель»:

Hän ajatteli jäädä eläkkeelle. Он имел планы (думал) уйти на пенсию.

Tehtaan paikaksi on ajateltu Torniota. Местом завода запланирован город Торнио.

5. Значение глагола: «привлекать внимание», используемое с восклицанием — выражает оттенок удивления:

Ajatteles, mitä sillä rahalla olisi saanut! Подумай-ка, что на эти деньги можно было бы получить!

Ajatella, että hän on jo aikuinen!Подумать только, он уже взрослый!

Ajatella, että Pekkakin täytti jo 40! — Подумать только, Пекке  уже исполнилось 40!

II. Глагол miettiä думать о, mietiskellä обдумывать. Рассматриваемые глаголы отличаются особой абстрактностью, с помощью этих глаголов часто выражается действие «внутренней мысли».

1. Значение глагола: «подсознательное размышление»:

Tarvitsen aikaa miettiä asioita. — Мне нужно время, чтобы всё обдумать.

Haluatko miettiä päivän sitä? — Хочешь обдумывать это  весь день?

Sinun on paras miettiä näitä juttuja jonkin aikaa.Тебе бы лучше обдумать эти байки какое-то время.

Miettiä päänsä puhkiЛомать голову (букв. обдумывать сквозь голову).

2. Значение глагола: «планировать», «замыслить, придумывать»:

Olen miettinyt hyvän selityksen. Я придумал хорошее объяснение.

Mietin uusia kepposiaЗамыслил новые розыгрыши (проделки).

3. Значение глагола: «размышлять», «погружаться глубоко в мысли»:

Mitä mietiskelet? О чем ты размышляешь?

Mietiskellä maailman menoaРазмышлять о меняющемся мире (или: о движении мира, о ходе мировых событий)

Väistämätöntä kuolemaa tulee mietiskellä päivittäin. О неминуемой смерти необходимо размышлять ежедневно.

Результаты исследования показывают, что одни из наиболее распространенных глаголов мыслительной деятельности ajatella думать, мыслить и miettiä думать, обдумывать имеют многочисленные оттенки значений, позволяющие выделить несколько семантических групп у каждого глагола. Так у глагола ajatella думать нами было выявлено 6 групп семантических признаков, а глагол miettiä думать, обдумывать представлен в 3 семантических группах.


Список литературы

1. Гак В. Г. Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля) // Логический анализ языка. Ментальные действия. – М. : Наука, 1993. – 396 с.

2. Моисеева С. А. Семантическое поле восприятия в западно-романских языках : монография / С. А. Моисеева. – Белгород : Изд-во БелГУ, 2005. – 248 с.

3. Мосина Н. М. Паксюткина Ю. С. Семантическая характеристика глаголов чувственного восприятия в финском языке // XLIII Огаревские чтения : материалы науч. конф. : в 3 ч. Ч. 3 : Гуманитарные науки / сост. : О. А. Калинина, Г. В. Терехина; отв. за вып. П. В. Сенин. – Изд-во Мордов. ун-та, 2015. – С. 6–12.

4. Мосина Н. М. Семантико-морфологическая характеристика Делибератива как глубинного падежа объекта в эрзянском языке // Российский научный журнал – 2013. – № 5 (36). – С. 310–312.

5. Мосина Н. М. Система глубинных падежей в эрзянском языке : монография / Н. М. Мосина. – Саранск : Изд-во Мордов. ун-та, 2013. – 222 с.

6. Прохорова О. Н. Ментальные структуры и их репрезентация лексическими средствами в германских и романских языках [Электронный ресурс]: монография / О. Н. Прохорова, И. В. Чекулай, Ж. Багана, И. А. Куприева . – 2-ое изд., – Москва : Флинта, 2013. – 332 с.

7. Серебренников Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление / Б. А. Серебренников. – М.: Наука, 1988. – 242 с.

8. Kielitoimiston sanakirja [Электронный ресурс] : интернет-словарь финского языка. – Режим доступа: http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/.

9. Sanakirja. Org [Электронный ресурс] : интернет-словарь финского языка. – Режим доступа http://www.sanakirja.org/.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/12/15/semantika-glagolov-myshleniya-v-finskom-yazyke-glagoly-ajatella-i-miettia/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.