Части речи пересекают свои границы

Есть слова, которые могут принадлежать более чем к одной части речи. Место и функция слова в предложении определяют, к какой части речи оно относится.

Начинающих учить финский – и даже продолжающих и продвинутых – всё это может иногда вводить в заблуждение.

Например:

ilma – воздух, погода

Kylmän ja lämpimän ilman vaihtelu tuntui kropassa.  – Перемена холодного и теплого воздуха ощущалась в теле. (слово ilma стоит в генетиве)

ilman – предлог или наречие без

Hän jäi ilman työtä. – Он остался без работы.

■ В каком предложении amerikkalainen — прилагательное, а в каком — существительное?

• a. Sofia ihailee amerikkalaista laulajaa.
  
  София восхищается американским певцом.
  
  (amerikkalaista — прилагательное)

• b. Amerikkalainen saapui eilen Suomeen.
  
  Американец прибыл вчера в Финляндию.
  
  (amerikkalainen — существительное)

■ В каком предложении tossu — прилагательное, а в каком — существительное?

• a. Hän on ihan tossu.
  
  Он совсем тряпка.
  
  (tossu — существительное в переносном значении как характеристика, но по сути выполняет роль прилагательного)

• b. Tossu oli liian pieni jalkaani.
  
  Тапок был слишком мал для моей ноги.
  
  (tossu — существительное)

■ В каком предложении salaa — глагол, а в каком — наречие?

• a. Hän saapui salaa Suomeen.
  
  Он прибыл тайно в Финляндию.
  
  (salaa — наречие)

• b. Hän salaa asioita äidiltään.
  
  Он скрывает вещи от своей матери.
  
  (salata — глагол – в единственном числе 3-го лица (он/она/оно) используется его основа salaa-))

■ В каком предложении hurmaa — глагол, а в каком — существительное?

• a. Voi sitä hurmaa, jonka hän aiheutti!
  
  О, это очарование, которое он вызвал!
  
  (hurmaa — существительное)

• b. Hän hurmaa kaikki, jotka hänet tapaavat.
  
  Он очаровывает всех, кто его встречает.
  
  (hurmata — глагол – в единственном числе 3-го лица (он/она/оно) используется его основа hurmaa-)

■ В каком предложении katua — глагол, а в каком — существительное?

• a. Tätä hänen kannattaisi katua.
  
  Ему стоило бы об этом пожалеть.
  
  (katua — глагол)

• b. Tätä katua hänen kannattaisi kulkea.
  
  По этой улице ему стоило бы идти.
  
  (katua — существительное katu в партитиве)

■ В каком предложении kuusi — числительное, а в каком — существительное?

• a. Meidän pihalla kasvaa komea kuusi.
  
  Во дворе у нас растет красивая ель.
  
  (kuusi — существительное)

• b. Meitä on kuusi.
  
  Нас шестеро.
  
  (kuusi — числительное)

■ В каком предложении varasta — глагол, а в каком — существительное?

• a. Salapoliisi jäljitti varasta.
  
  Сыщик выслеживал вора.
  
  (varasta — существительное)

• b. “Älä varasta” on edelleen hyvä elämänohje.
  
  «Не воруй» — всё ещё хороший жизненный совет.
  
  (varastaа — глагол – отрицательный императив (повелительное наклонение) 2-го лица единственного числа, в котором используется основа глагола)

■ В каком предложении kohta — существительное, а в каком — наречие?

• a. Hän lupasi tulla kohta.
  
  Он пообещал прийти скоро.
  
  (kohta — наречие)

• b. Se on hänen heikko kohtansa.
  
  Это его слабое место.
  
  (kohta — существительное)

■ В каком предложении noita — местоимение, а в каком — существительное?

• a. Älä katso noita kauheita kuvia!
  
  Не смотри на те ужасные картинки!
  
  (noita — местоимение – партитив множественного числа от местоимения nuo)

• b. Noita on suosikkihahmoni.
  
  Ведьма — мой любимый персонаж.
  
  (noita — существительное)

■ В каком предложении maksa — глагол, а в каком — существительное?

• a. Maksa on tärkeä elin.
  
  Печень — важный орган.
  
  (maksa — существительное)

• b. Maksa tai kadut!
  
  Плати, или пожалеешь!
  
  (maksaa — глагол – в предложении он использован в императиве (повелительном предложении))