Трудные слова: ajaa

Тщательный разбор отдельных финских слов, вызывающих определенные трудности у изучающих финский язык.

Тема этого разбора – глагол “ajaa“.

Дублировать словари я не буду, но основное значение:

• вести (машину, например), ехать.

ajaa autoa – вести машину, ехать (на машине)

Osaatko ajaa autoa? – Ты умеешь управлять машиной?

Kuka ajoi autoa? – Кто вёл машину?

Bussi ajaa Heinolan kautta. – Автобус едет через Хейнола.

ajaa kovaa – ехать быстро [обратите внимание, что здесь прилагательное kova в партитиве kovaa на русский переводится наречием]

Можно еще сказать ajaa pyörällä – ехать на велосипеде.

• везти (груз)

Traktori ajoi heinää. – Трактор вез сено.

Однако у этого глагола много других значений, то есть он очень полисемантичен.

• вести (политику, реформы), проводить, осуществлять, продвигать

ajaa rauhanpolitiikkaa – проводить мирную политику

 Mielenosoittajat vastustavat eläkeuudistusta, jota Ranskan presidentti Emmanuel Macron ajaa. – Демонстранты протестуют против пенсионной реформы, которую президент Франции проводит.

Ministeriö ajaa lainmuutosta. – Министерство продвигает изменение в законе.

• гнать, прогонять, выгонять

Tuuli ajaa pilviä. – Ветер гонит облака.

Koira ajoi kissan puuhun. – Собака загнала кошку на дерево. [действия собаки категорически осуждаем!]

Venäläiset ajoivat Napoleonin armejan maasta. – Русские изгнали армию Наполеона из страны.

• делать то же самое, сойти за

Margariinu ajaa saman asian kuin voi. – Маргарин сойдёт за масло.

• ajaa takaa – преследовать (в том числе переносно – о целях), добиваться

Mitä sinä oikein ajat takaa? – Чего ты на самом деле добиваешься?

• вынуждать, приводить

Nälkä ajoi hänet varastamaan. – Голод привел его к воровству. (досл.: Голод пригнал его воровать).

• ajaa partaa – бриться

Sinun tulisi kuitenkin ajaa parta. – Тебе следовало бы побриться.

Соответственно:

ajaa pois – сбрить

Miksi Senja ajoi viikset pois? – Почему Сеня сбрил усы?

• ajaa päälle – наехать на

Poliisi tutkii, ajoiko hän ihmisten päälle tahallaan. – Полиция расследует, наехал ли он на людей умышленно.

• ajaa tahtonsa läpi – добиться своего

Presidentti voi kuitenkin ajaa tahtonsa läpi parlamentista huolimatta. – Президент может все-таки добиться своего не обращая внимания на парламент.

• ajaa alas – приводить к упадку, демонтировать, разрушать

Hallitus ajaa hyvinvoinivaltiota alas. – Правительство демонтирует государство всеобщего благосостояния.