НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: сложные случаи

ruoka

Надпись на магазине домашних животных, что там, кроме самих животных, продается ruoat говорит о том, что в финском у слово «еда» есть множественное число — «еды».

Люди с более хорошим чувством языка предложили аутентичный перевод этого слова во множественном числе в данном контексте: «корма«.

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/10/30/ruoka/

Оборот «olla + tekevinään»

Финская грамматика. Оборот «olla + tekevinään». Очень непростая форма.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/06/oborot-tekevinaan/

Пассивный императив

Финская грамматика. Повелительное наклонение в пассиве.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/06/passivnyj-imperativ/

Минные поля финской лексики

Некоторые трудные случаи, связанные с финской лексикой.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/05/minnye-polya-finskoj-leksiki/

Глагол nauttia

С этим глаголом есть много сложностей, поэтому, пользуясь разными источниками и словарями, попробую объяснить.

Значения:

1. есть, пить

Nautin aamiaista. Я завтракаю.

Me nautimme viiniä ja juustoa. Мы пили вино и ели сыр. (в этом примере для перевода приходится выкручиваться довольно изощренно)

С этим значением связано такое значение:

Hän oli vähän nauttinut. — …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/slozhnosti-s-glagolom-nauttia/

Номинатив или генитив в начале сложного (составного) слова?

Номинатив или генитив в начале сложного (составного) слова?

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/nominativ-ili-genitiv-v-nachale-slozhnogo-sostavnogo-slova/

Стороны света

Стороны света в финском языке и грамматические особенности, с ними связанные.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/storony-sveta/

Разное

Отдельные вопросы, связанные с финским языком вообще и финской грамматикой в частности.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/raznoe/

ползать и пресмыкаться

Есть два глагола, которые в словаре переводятся словом «ползти«:ryömiä и madella.

Разница между ними такая:

первый означает просто ползти:

Osaako teidän vauvanne jo ryömiä?Ваш малыш уже умеет ползать?

а второй о змеинообразном движении — то есть ползти извиваясь — потому второй и употребляют про змей. Еще два дополнительных значения у второго: двигаться слишком …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/15/polzat-i-presmykatsya/

I целевой инфинитив: форма «tehdäkseen» (более углубленно)

Финская грамматика. Более подробное рассмотрение первого целевого инфинитива.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/28/i-celevoj-infinitiv-forma-tehdakseen-bolee-uglublenno/

Некоторые неправильные глаголы финского языка

Финская грамматика. Нестандартное поведение глаголов в финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/23/nekotorye-nepravilnye-glagoly-finskogo-yazyka/

Особое использование инфинитива

Финская грамматика. Особое использование инфинитива, или так называемая колоративная конструкция.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/07/osoboe-ispolzovanie-infinitiva/

К передаче иностранных имен собственных в финском языке

Употребление иностранных имен, фамилий и названий иногда вызывает трудности, а то и некоторое удивление.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/20/k-peredache-inostrannyx-imen-sobstvennyx-v-finskom-yazyke/