Почему Венера не Юпитер? * Kysymys ja vastaus * Текст | Финляндия: язык, культура, история Небольшие тексты для чтения на финском на самые разнообразные темы.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Почему Венера не Юпитер? * Kysymys ja vastaus * Текст


Небольшие тексты для чтения на финском на самые разнообразные темы.


Юпитер и Венера

[Jupiter tai Zeus eli pääjumalan nimi annettiin planeetoista isoimmalle. Miten antiikin tähtitieteilijät tajusivat antaa isoimmalle planeetalle arvokkaimman käyttämänsä nimen? Eikö Venus kuitenkin näyttäydy suurimpana paljain silmin Maasta tarkastelevalle? Miksi Venukselle ei annettu pääjumalan nimeä?]

Antiikin aikana planeettojen todelliset koot olivat tuntemattomia, joten planeetat nimettiin nimettiinmuiden ominaisuuksien perusteella. Venuksen kirkkaus muuttuu joskus melko nopeasti, ja se näkyy välillä aamutaivaalla ja välillä iltataivaalla. Sen oikullinen käyttäytyminen sopiikin paremmin rakkauden jumalattarelle. Jupiter on myös varsin kirkas. Sen kirkkauden vaihtelu on hyvin hidasta ja se liikkuu tähtien suhteen majesteettisen hitaasti, joten se on luontevaa liittää ylijumalaan. Saturnus eli kreikkalaisten Kronos oli Zeuksen ja siten Jupiterin isä. Se liikkuu vielä Jupiteria hitaammin, mutta on aina sitä selvästi himmeämpi, joten sekään ei oikein sopinut ylijumalan vastineeksi.

HANNU KARTTUNEN
Turun ja Helsingin yliopistot

Финский журнал «Tähdet ja avaruus» («Звёзды и космос»), 2022, №5.


Если кто совсем не понимает в финский, то вопрос читателя финского астрономического журнала о том, почему планета Юпитер получила название самого главного бога в античном пантеоне, хотя Венера на небе гораздо ярче и было бы логичнее именем главного бога назвать эту планету. При том, что древние астрономы никак не могли знать, что Юпитер (планета) — самая большая планета Солнечной системы (есть предположение, что где-то скрывается еще большая планета, так называемая планета X, но, во-первых, это только предположение, а во-вторых, это отдельная история).

himmeämpi — более тусклый: himmeä — тусклый

joten — так что

koko (koo-) — размер

liikkua — двигаться

paljain silmin — невооруженным взглядом [«Если мы посмотрим на небо вооруженным взглядом, мы увидим звёздочку…]

pääjumala — главный бог (язычники были политеистами, то есть богов у них было много, но без главного все равно не обойтись)

se liikkuu tähtien suhteen majesteettisen hitaasti — [красиво сказано] он (Юпитер) движется относительно звёзд величественно медленно

siten — таким образом

tajuta — понимать

vastine — соответствие, эквивалент; то есть речь идет о том, что имена планетам, которые на небе ярче всего, древние астрономы давали соответственно неким критериям, которым они должны были соответствовать

välillä… ja välillä… — иногда…, а иногда…

Zeus — Зевс

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/10/pochemu-venera-ne-yupiter-kysymys-ja-vastaus-tekst/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.