НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Lompakon katoaminen * Учебный текст для чтения

Небольшой и несложный текст уровня ниже среднего, одновременно же и содержащий практические советы.


Joskus kenelle vain voi käydä niin ikävästi, että lompakko katoaa.

Se saattaa tippua laukusta tai taskusta. Ehkä se unohtuu kassalle, kahvilan pöydälle tai aivan outoon paikkaan, jota on mahdotonta muistaa. Mikä ikävintä, taskuvaras voi viedä lompakon.

Ihminen ei kuljeta lompakossa ainoastaan omaisuutta, vaan myös tärkeää henkilökohtaista tietoa itsestään. Siksi kannattaa toimia nopeasti, jos lompakko häviää.

Ensin täytyy kuolettaa pankki- tai luottokortti. Pitää siis soittaa kortin sulkunumeroon ja ilmoittaa katoamisesta. Kun kortti on suljettu, toinen ihminen ei voi sillä maksaa eikä nostaa rahaa.

Sulkunumero on hyvä tallentaa kännykkään, jotta se löytyy helposti.

Pankki- ja luottokortin häviämisestä kannattaa yleensä ilmoittaa poliisille. On selvintä käydä hoitamassa asia poliisiasemalla. Ilmoituksen voi tehdä myös verkossa. Sen sijaan hätänumeroon ei saa soittaa, koska se on tarkoitettu vaaratilanteita varten.

Jos lompakon mukana hukkuvat ajo- ja henkilökortti, myös niistä on viisasta tehdä ilmoitus poliisille. Yleensä tilalle täytyy hankkia uudet kortit, ja ne maksavat jonkin verran. Toisen Kela-kortin voi saada maksutta Kelasta. Kirjastokortin katoamisesta kannattaa ilmoittaa kirjastoon, jotta kukaan toinen henkilö ei lainaa sillä kirjoja.

Mikäli lompakko häviää, siitä aiheutuu ihmiselle kuluja, vaivaa ja ehkä myös pelkoa. Sen takia lompakkoa kannatta säilyttää huolellisesti. Lisäksi ei ole viisasta pitää mukana paljon ylimääräistä rahaa.

Pankki- ja luottokortissa on hyvä olla pieni nostoraja, niin että tililtä ei voi lähteä kerralla suurta määrää rahaa vääriin käsiin.


Слова:

käydä ikävästi — дословно: случиться неприятно

Все предложение литературно можно перевести так: «Иногда у кого-угодно может случится такая неприятность, что теряется кошелек».

omaisuusсобственность, имущество, состояние, в данном случае это слово лучше перевести как «личная собственность», «что-то свое», то есть что-то, что принадлежит человеку, сравните: oma свой, собственный

kuolettaa «омертвить» (сравните: kuollaумереть, то есть хороший пример так называемого каузативного глагола), аннулировать

nostorajaлимит на снятие денег с банковской карточки

Вообще же, как мы видим, русскому «пропасть, потеряться» на финском соответствуют несколько глаголов — kadota, hävitä, hukkua.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/10/03/lompakon-katoaminen-uchebnyj-tekst-dlya-chteniya/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.