Окт 25 2024
Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, русским аналогом (по возможности) и комментариями (если надо).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/25/luu-jaa-jakajan-kouraan-poslovica/
Окт 20 2024
В сложной истории взаимоотношений между СССР и Финляндией историки чаще всего акцентируются на их политическом аспекте. С. Микконен в своей книге освещает другую сторону этих отношений: в центре его внимания оказываются советско-финские контакты в области культуры, их трансформация и отражение в послевоенном искусстве Финляндии. Книга охватывает промежуток с осени 1944 года до начала 1960‐х годов – времени начала «культурной дипломатии», когда изменения в международной обстановке способствовали развитию и институционализации тесных и постоянных контактов между деятелями культуры СССР и Финляндии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/20/mikkonen-s-druzhba-po-raschyotu-kultura-i-iskusstvo-v-sovetsko-finskix-otnosheniyax-1944-1960-2024-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/15/finskaya-istoriya-god-1988/
Окт 11 2024
В книге впервые на русском языке публикуются воспоминания выдающегося политического деятеля Финляндии Юхо Кусти Паасикиви (1870—1956) о событиях 1939—1941 гг. Первую часть книги составили записки о его участии в переговорах в Москве осенью 1939 г., предшествовавших началу Советско-финляндской войны (Зимней войны), а также в переговорах по заключению мира в марте 1940 г. В обоих случаях Паасикиви (как это было и при заключении Тартуского мира в 1920 г.) возглавлял финскую делегацию. Во вторую книгу вошли воспоминания о работе послом Финляндии в Советском Союзе после заключения мира с марта 1940 и до конца мая 1941 г. Паасикиви придавал большое значение этим воспоминаниям и работал над ними будучи президентом страны (1946—1956), но завещал опубликовать их лишь после смерти, что и было выполнено его вдовой. Воспоминания Паасикиви, награжденного в 1954 г. орденом Ленина за вклад в развитие советско-финских отношений, представляют собой исключительно важный исторический источник по истории начального периода Второй мировой войны и советско-финских отношений.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/11/paasikivi/
Окт 03 2024
Слова, термины, выражения, связанные с рыбалкой.
ahven – окунь
ankerias – угорь
atrain – гарпун
haavi – подсачек
harjus – хариус
haspelikela – инерционная катушка
hauki – щука
heittokalastus – спиннинговая ловля
heittouisteluvapa – спиннинговое удилище для троллинга
joki – река
järvi – озеро
järvikala – озерная рыба
kaikuluotain – эхолот
kala – рыба
…
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/03/kalastus-rybalka-terminologiya/
Сен 17 2024
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/09/17/huonomuistutus-tekst/
Сен 16 2024
Лексика, связанная так или иначе с парикмахерскими и с уходом за волосами.
ajaa partaa – бриться
fööni — фен (неформально)
geeli — гель для волос
harja — щётка
hiukset — волосы
hiusharja — щетка для волос
hiuslakka — лак для волос
hiustenhoito — уход за волосами
hiustenkuivaaja — фен
hiustenkuivaus — сушка волос
hiustenleikkuulauta …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/09/16/parikmaxerskaya-uxod-za-volosami-leksika/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/09/08/finskaya-istoriya-god-1922/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/09/06/finskij-razgovornyj-yazyk-dlya-russkogovoryashhix-urok-2/
Сен 01 2024
Ihminen on ihmiselle susi.
“Человек человеку волк”.
То есть все люди друг другу враги.
Это, правда, не финская поговорка, а общечеловеческая.
«Человек человеку волк» (лат. Homo homini lupus est) — ставшее поговоркой выражение из комедии древнего римлянина Плавта (III—II до н. э.) «Ослы» (лат. Asinaria), которое используется для характеристики таких человеческих отношений и нравов, в каких преобладает крайний эгоизм, вражда, …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/09/01/ihiminen-on-ihmiselle-susi-pogovorka/
Авг 26 2024
Небольшие заметки по истории Финляндии с лексико-грамматическими и иными, при необходимости, комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/26/miten-suomi-itsenaistyi-tekst/
Авг 17 2024
Из книги польско-финского автора Стефана Видомски (Stefan Widomski) “Россия. Так близко и так далеко” (Venäjä. Niin lähellä ja niin kaukana) (2015).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/17/finskij-vzglyad-na-postsovetskuyu-rossiyu/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/17/finskaya-istoriya-god-1989/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/15/korkeasti-koulutettu-riina-simonen-ei-saa-mistaan-toita-ja-hanenlaisiaan-on-koko-ajan-enemman-2024-statya/
Авг 09 2024
Перевод с английского на финский научно-фантастической повести мало известного в России автора по имени Уоррен М. Саломон.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/09/warren-m-salomon-aika-ja-rangaistus-fantasticheskaya-povest/
Авг 05 2024
Регулярное употребление брусники может предотвратить жировую болезнь печени и набор веса. Yleinen marja kuin luonnonlääke: Ehkäisee rasvamaksaa ja lihomista Puolukan säännöllinen syöminen voi ehkäistä muun muassa rasvamaksatautia.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/05/brusnika-i-ee-polza-statya-s-perevodom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/07/24/finskaya-istoriya-god-1942/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/07/22/maailmanloppu/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/07/06/finskaya-istoriya-god-1953/
Июн 11 2024
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/06/11/bulat-okudzava-laulu-avoimesta-ovesta/
Июн 09 2024
Информация общего характера, которая может пригодится как для вообще изучающих финский язык, так и для русскоговорящих детей, которые учатся или будут учится в финских школах. Условно говоря – природоведение.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/06/09/maailmamme-nash-mir-prirodovedenie-na-finskom/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/06/06/finskaya-istoriya-god-1927/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/06/04/bremenin-laulajat-bremenskie-muzykanty-skazka/
Май 29 2024
Эта книга — первая на русском языке биография Элиаса Лённрота (1802— 1884), внесшего своими классическими книгами, прежде всего «Калевалой», большой вклад в историю финской, карельской и мировой культуры. Лённрот открыл образованному миру сокровища карело-финской народной поэзии. Книга написана доступно, занимательно, и в то же время у нее строго научная основа, в ней использованы интересные архивные материалы и вся обширная исследовательская литература о Лённроте и его эпохе.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/29/karxu-e-g-elias-lyonnrot-zhizn-i-tvorchestvo-1996-kniga/
Май 29 2024
Финляндия страдает от туристического спада, пишет Yle. Главная причина снижения турпотока — падение спроса на направление среди путешественников из России, Китая и Японии. В отрасли сложилась сложная ситуация. Туроператоры делают все возможное, чтобы привлечь туристов из Европы и Северной Америки.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/29/suomen-matkailu-on-jaanyt-surkeaan-jamaan-finskij-turizm-v-plachevnom-sostoyanii-2024-statya/
Май 28 2024
Статья об одном загадочном эпизоде из истории финско-нацистского сотрудничества во время Второй мировой войны.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/28/tohtori-kuolema-palveli-kaksi-vuotta-oulussa-statya/
Май 23 2024
Небольшие заметки по истории Финляндии с некоторыми лексико-грамматическими и иными комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/23/milloin-peruskoulu-tuli-suomeen-istoriya-finlyandii/
Май 15 2024
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/15/helppo-broileripata-recept/
Май 11 2024
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/11/keskelle-korpea-kasvoi-kostamus-2022-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/07/finskaya-istoriya-god-1998/
Свежие комментарии