admin | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Наиболее комментируемые сообщения

  1. Финский язык. Урок 3. — 35 комментариев
  2. Финский язык. Урок 4. — 34 комментария
  3. Местоимение — 30 комментариев
  4. Сводная таблица предлогов и послелогов — 29 комментариев
  5. Финские слова – как их учить — 29 комментариев

Статьи автора

Kun koville ottaa, niin koiraskin poikii. * Пословица

Финские пословицы и поговорки с переводом и комментариями.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/07/26/kun-koville-ottaa-niin-koiraskin-poikii-poslovica/

Герои Калевалы * Ilmarinen

Финно-угорский эпос “Калевала” и его герои.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/07/19/geroi-kalevaly-ilmarinen/

Pirtua Karl Königistä

Из книги “Темная сторона Хельсинки”, в которой рассказывается о всяких нехороших делах, которые происходили в этом в целом славном городе, который мы все так любим.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/07/07/pirtua-karl-konigista/

Что делать, если человек на ваших глазах потерял сознание? * Miten pitää toimia, jos näkee ihmisen menevän tajuttomaksi? * Статья

Статья на финском языке и с русским переводом, посвященная очень важной теме. Жизненно важной.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/27/chto-delat-esli-chelovek-na-vashix-glazax-poteryal-soznanie-miten-pitaa-toimia-jos-nakee-ihmisen-menevan-tajuttomaksi-statya/

Как “слезть” с финско-русского словаря?

Когда вы изучаете финский язык (это, впрочем, относится к изучению любого иностранного языка, но мы тут говорим о финском), важным этапом является момент, когда вы перестаете пользоваться финско-русским словарем (заметки мои, напоминаю, пишутся для тех, у кого русский язык родной).

Это очень непростой момент, поэтому несколько чисто практических советов.

Прежде всего вы должны набрать весьма …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/25/kak-slezt-s-finsko-russkogo-slovarya/

Защищено: Звук * Терминология

Отрывка нет, потому что запись защищена.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/21/zvuk-terminologiya/

Tuija Takala * Hirveä hetki * Рассказ

Рассказ на упрощенном финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/15/tuija-takala-hirvea-hetki-rasskaz/

Герои Калевалы * Lemminkäinen

Финно-угорский эпос “Калевала” и его герои.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/14/geroi-kalevaly-lemminkainen/

Talo elää tavallaan, vieras kulkee ajallaan * Пословица

Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/06/04/talo-elaa-tavallaan-vieras-kulkee-ajallaan-poslovica/

Jevgeni Jevtušenko * Epävarmuus

Русская поэзия в переводе на финский язык.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/28/jevgeni-jevtusenko-epavarmuus/

Suomi oli 1800-luvulla itsenäisempi kuin nyt * В XIX веке Финляндия была более независимой, чем сейчас

В вопросах экономики, права и культуры Великое княжество Финляндское в составе Российской империи было куда более независимым, чем современная Финляндия — член ЕС, констатирует финский историк. Финны больше получали от государства, чем отдавали. И сложно было найти человека, который относился бы к России плохо.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/23/suomi-oli-1800-luvulla-itsenaisempi-kuin-nyt-v-xix-veke-finlyandiya-byla-bolee-nezavisimoj-chem-sejchas/

Герои Калевалы * Louhi

Финно-угорский эпос “Калевала” и его герои.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/16/geroi-kalevaly-louhi/

Герои Калевалы * Väinämöinen

Финно-угорский эпос “Калевала” и его герои.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/12/geroi-kalevaly-vainamoinen/

Avaruus * Космос

Текст на упрощенном финском языке (selkokieli), посвященный астрономии в самом широком смысле.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/12/avaruus-kosmos/

Читая газеты

Перевод с разбором кусочков (небольших отрывков) из актуальной финской прессы.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/08/chitaya-gazety/

Oletko masentunut?

Не находитесь ли вы в состоянии депрессии? Текст, или как это назвать, тест (?), выложен в учебных целях, но все-таки и лишний повод задуматься о себе и своих близких, потому что нынешняя жизнь, особенно принимая во внимание последние события, да и вообще весь текущий maailmanmeno (ход мироздания), не способствует здоровью, в том числе и психическому.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/05/02/oletko-masentunut/

Oliko Isaak Newton huijari? * Текст

Для улучшения знания языка нужно читать самые разнообразные тексты, именно поэтому я стараюсь на сайте публиковать заметки самой разной тематики. Эта заметка посвящена критике великого английского физика Исаака Ньютона, с которой лично я категорически не согласен, а то, что даже великие люди – это все равно люди, со всеми их и достоинствами и недостатками, так это само собой разумеется.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/30/oliko-isaak-newton-huijari-tekst/

Защищено: Наука * Терминология

Отрывка нет, потому что запись защищена.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/28/nauka-terminologiya/

Как отличить грипп от простуды * Текст

Небольшой текст на медицинскую тематику с подробным словариком.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/26/kak-otlichit-gripp-ot-prostudy-tekst/

Kenen on oltava ministerinä

Анекдот.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/24/kenen-on-oltava-ministerina/

Собака Баскервилей * Baskervillen koira

Переведенная на облегченный (упрощенный) финский (selkokieli) классика детективного жанра.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/20/sobaka-baskervilej-baskervillen-koira/

Mitä isot edellä, sitä pienet perässä * Пословица

Финские пословицы и поговорки с переводом на русский и комментарием.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/20/mita-isot-edella-sita-pienet-perassa-poslovica/

Русский художник Илья Репин считал Финляндию своим домом (2021) * Статья

В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах».

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/18/russkij-xudozhnik-ilya-repin-schital-finlyandiyu-svoim-domom-2021-statya/

Juri Gagarinin lento avaruuteen

О первом полете человека в космос. Из книги Ханну Карттунена “Завоевание космоса”. 

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/11/gagarinin-lento/

Защищено: Медицина. Здравоохранение. * Терминология

Отрывка нет, потому что запись защищена.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/07/medicina-zdravooxranenie-terminologiya/

Tasakatot tulevat Suomeen * Текст

Из книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Статья посвящена тому, как в стране стали строить дома с плоскими крышами. Для хорошо знающих финский язык.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/04/05/tasakatot-tulevat-suomeen-tekst/

Глаголы падения в финском языке

По материалам статьи Й. Виймаранта и Е. Ю. Протасовой “Глаголы падения в финском языке”. В статье рассматривается семантика около 40 глаголов финского языка, связанных с описанием процесса падения. Особое внимание уделяется нескольким наиболее частотным глаголам: pudota, tippua (падение сверху вниз), kaatua (падение из вертикального положения в горизонтальное) и romahtaa (обрушение). Рассматриваются общие, специальные и переносные значения слов в различных ситуациях употребления. Первые два глагола почти во всех случаях взаимозаменяемы, а переносные значения многих глаголов схожи.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/28/glagoly-padeniya-v-finskom-yazyke/

Защищено: Инструмент * Терминология

Отрывка нет, потому что запись защищена.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/25/instrument-terminologiya/

Защищено: Профессии * Терминология

Отрывка нет, потому что запись защищена.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/24/professii-terminologiya/

Kohtalokkaat markkinat * Роковая ярмарка * Упражнение-загадка

Из серии логических головоломок и угадаек в стиле Шерлока Холмса.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/03/23/kohtalokkaat-markkinat-rokovaya-yarmarka-uprazhnenie-zagadka/

Читать далее