Статьи автора
События финской истории по годам.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/07/04/finskaya-istoriya-god-1948/
A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö
zykkeli – велосипед
polkupyörä
zykämesta – кладовка для велосипедов, велосипедный склад
polkupyörävarasto
zyygiä – воровать
varastaa
zägä – удача
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/06/24/razgovornyj-yazyk-z/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/06/07/uprazheniya-na-obrazovanie-osnovy/
В статье рассмотрены некоторые вопросы, связанные 1) с особым положением финской «окраины» в составе Российской империи, а также 2) с процессом ее русификации.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/06/06/lucevich-l-f-edinenie-okrainy-s-imperiej-vopros-rusifikacii-spokojnoj-finlyandii-2025-statya/
Шведскоязычная финская художница и иллюстратор Туве Янссон прославилась книгами о жителях Муми-долины. Однако на самом деле она мечтала рисовать и писать для взрослых — и в конечном итоге прокляла своё творение до основания.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/05/23/mama-mumi-trollej-terpet-ne-mogla-svoix-detej-2024-statya/
Перевод на русский язык классической книги финского военного историка, подполковника Генштаба финской армии Хельге Сеппяля (Helge Seppälä) (1924-2017), посвященной окончанию войны Финляндии против СССР, разрыву Финляндии с нацисткой Германией и послевоенному развитию страны. Несмотря на то, что книга вышла в 1991 году, и с тех пор в оборот к историкам попало много новых материалов, книга не утратила своей ценности. Данный труд представляет, естественно, финский взгляд на события того времени, который может не совпадать с русской точкой зрения (при этом надо не забывать, что русская точка зрения неоднократно менялась). Перевод сделан с помощью нейросети.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/05/11/xelge-seppyalya-ot-pozicionnoj-vojny-k-gorkomu-miru-1991-kniga/
Статья исследует сложные отношения между трудом, зарплатой и их восприятием в обществе. Отмечается парадокс: наиболее важные и необходимые профессии, такие как медсёстры и учителя, часто оплачиваются хуже, чем менее значимые, но престижные должности. Зарплата воспринимается не только как компенсация, но и как символическая ценность, заменяющая собой понятие “ценности” в плюралистическом мире. Также критикуется структура высоких зарплат топ-менеджеров, ставится под сомнение их оправданность и поднимается вопрос о цене времени и личной вовлечённости.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/05/05/yuxani-seppyanen-chem-vazhnee-rabota-tem-xuzhe-zarplata-2004-statya/
События финской истории по годам.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/24/finskaya-istoriya-god-1928/
В Финляндии работа переводчиков для госучреждений превратилась в низкооплачиваемую подработку без обязательных квалификаций, где заказы распределяются через мобильные приложения, а ставки зачастую настолько низкие, что на них трудно прожить. Особенно сложно приходится специалистам по распространённым языкам, тогда как переводчики редких языков получают немного больше.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/16/perevodcheskaya-rabota-prevratilas-v-nizkooplachivaemyj-trud-2025-statya/
-
Опубликовано в Слова
-
10.04.2025
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/10/slovar-3/
Книгой профессора Туомо Полвинена «Держава и окраина» издательство «Европейский Дом» открывает серию совместных с Институтом России и Восточной Европы (Хельсинки) публикаций «Финляндия в России», в которую войдут впервые переведенные на русский язык работы финляндских авторов, посвященные различным сторонам российско-финляндских связей. Восемьдесят лет спустя после выстрелов Шаумана настал момент для анализа политики Н. И. Бобрикова, генерал-губернатора Финляндии, активно пытавшегося русифицировать Великое Княжество. «Важным для последующего развития Финляндии и чрезвычайно важным для российско-финляндских отношений было то, что представления о России и русских у поколений финляндцев, вступивших в общественную жизнь в начале столетия и позже, сложились в первую очередь в свете впечатлений, полученных в период «бобриковщины»… Политике… Бобрикова были присуши сильные черты фанатизма… Генерал-губернатор был не в состоянии понять позицию финнов. В Великом Княжестве, которое усвоило иные, чем в России, формы политической и правовой культуры, и где также пробудилось национальное самосознание, он принялся действовать круто, и столкновение было неизбежным. Бобриков представлял не всю Россию, но до тех пор, пока у него были полномочия выступать от её имени, мирное сосуществование не представлялось возможным».
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/06/polvinen-t-i-derzhava-i-okraina-n-i-bobrikov-general-gubernator-finlyandii-1898-1904-gg-1997-kniga/
Статьи на самые разные исторические темы из финских книг и журналов.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/03/papin-poika-lahetti-tuhansia-kuolemaan-zhizn-i-smert-vidkuna-kvislinga-2024-statya/
Статьи и материалы из финской прессы или книги, перевод которых сделан с помощью нейросетей (при минимальном редактировании).
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/03/31/bernt-osterman-georg-xenrik-fon-vrigt-i-opasnosti-texnologicheskogo-obraza-zhizni-2021-statya/
Статья их журнала HS-Teema 2021 года, №5, посвящённая финскому языку.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/03/24/me-ei-osata-enaa-suomea-2021-statya/
Вопросы финской грамматики.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/03/17/soglasovanie-podlezhashhego-i-skazuemogo-subjektin-ja-predikaatin-kongruenssi/
Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением, возможным русским эквивалентом и, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/03/17/hullu-niin-kylpee-etta-nahka-lahtee-poslovica/
-
Опубликовано в Музыка
-
04.03.2025
Классическая песня олдового финского рока со словами на финском и с переводом на русский.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/03/04/mita-kuuluu-marja-leena/
Есть слова, которые могут принадлежать более чем к одной части речи. Место и функция слова в предложении определяют, к какой части речи оно относится.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/03/03/chasti-rechi-peresekayut-svoi-granicy/
Переводы на русский статей из финской прессы разных политических направлений, посвященных актуальным вопросам.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/02/12/my-mchimsya-na-ogromnoj-skorosti-pryamo-v-stenu-no-na-samom-dele-u-nas-est-vybor-2025-statya/
События финской истории по годам.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/01/30/finskaya-istoriya-god-1936/
Современная финская литература на неадаптированном языке. С лексико-грамматическими комментариями (по возможности).
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/26/anna-leena-harkonen-valokynaa-pimeyteemme-rasskaz/
События финской истории по годам.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/23/finskaya-istoriya-god-1961/
Роман одного из крупнейших финских писателей В.Линны – наиболее выдающееся антивоенное произведение финской литературы. Все связанное с этим романом было необычно: и его небывалый читательский успех, и накал борьбы вокруг него, и глубина воздействия на общественное мнение. Полемику вызывало и само его название: «известному» из милитаристской пропаганды образу воина-патриота В.Линна противопоставил «неизвестного», далекого от национал-шовинистических идеалов, такого, каким и был солдат в действительности.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/06/linna-vyajnyo-neizvestnyj-soldat-roman/
Практические вопросы о том, как устроена система социального обеспечения Финляндии.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/04/chto-takoe-toimeentulotuki/
Религия, в нашем случае христианство, является одним из краеугольных камней европейской цивилизации, к которой относится и Финляндия (и Россия, кстати, тоже – хотя многие по обе стороны новой линии разделения и ставят это под сомнение – но напрасно…) Поэтому знать о том, как христианская религия описывается финским языком, не просто можно, но и нужно, даже и людям, от религии далёким. В этом поможет книжка финского автора Пертти Райала, написанная на упрощенном финском (selkokieli).
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/02/o-xristianskoj-religii-na-uproshhennom-finskom/
События финской истории по годам.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/30/finskaya-istoriya-god-1939/
Ссылки на официальные сайты финских политических партий.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/16/politicheskie-partii-finlyandii-ssylki/
Уроки финского языка для начинающих.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/16/finskij-yazyk-urok-46/
События финской истории по годам.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/10/finskaya-istoriya-god-1947/
Не очень новая, но познавательная статья о православной церкви в Финляндии. На финском.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/27/mitro-repo-ortodoksinen-suomi-1999-statya/
Читать далее
Свежие комментарии