admin | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Статьи автора

700 venäjän kielen sanontatapaa ja lauseenpartta * Учебное пособие

Хотя эта книга, выпущенная в далеком 1979 году в стране, которой больше нет, предназначена для финнов, которые учат русский, обратное использование тоже возможно.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/21/700-venajan-kielen-sanontatapaa-ja-lauseenpartta-uchebnoe-posobie/

про семантическое поле

Хороший пример, в котором видно, как нужно правильно изучать лексику.

Если с предметами, которые обозначаются существительными, более или менее все просто – есть создание на четырех лапах с хвостом и усами, которое мяукает, и по-русски это “кошка”, а по-фински “kissa”, то вот с глаголами есть сложности. Дело в том, что такого простого соответствия часто может …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/20/pro-semanticheskoe-pole/

Как правильно запоминать иностранные слова

Наш мозг — это самый совершенный компьютер, который превосходит все устройства, когда-либо созданные человеком. Но при этом психофизиологические механизмы работы нейронов совсем не похожи на компьютерные алгоритмы. Их самое важное отличие — умение забывать.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/09/kak-pravilno-zapominat-inostrannye-slova/

Алкоголь и политика в Финляндии * Статья

Пьянство финских политиков на работе — давнее явление. Самый «пьяный» период начался сразу после Второй мировой войны — как и у всего народа, борющегося с психологическими травмами. В статье рассказывается, как финские политики справлялись с этой проблемой раньше, и как обстоит дело теперь.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/01/06/alkogol-i-politika-v-finlyandii-statya/

Tähän on koira haudattuna * Пословица

Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/21/tahan-on-koira-haudattuna-poslovica/

Onko aivoissa monta osaa?

Не очень сложный финский научно-популярный текст на тему строения мозга. С подробным словарем.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/12/onko-aivoissa-monta-osaa/

Колесников Д.Е. * Феннофильское культурное течение как идейный исток фенномании (2018) * Статья

В статье рассматривается феннофильское культурное течение на рубеже XVII-XVIII вв., представляющее собой один из идейных истоков фенномании — финского национального движения, зародившегося в XIX столетии после вхождения Финляндии в состав Российской империи

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/10/kolesnikov-d-e-fennofilskoe-kulturnoe-techenie-kak-idejnyj-istok-fennomanii-2018-statya/

Найдите 9 несообразностей

Упражнение-головоломка.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/07/najdite-9-nesoobraznostej/

Братчикова Н.С. * Особенности употребления форм множественного числа в финском языке * Статья

В центре внимания исследования – категория множественного числа имени существительного в финском языке. В статье рассматриваются особенности употребления форм множественного числа имени существительного в финском языке. Ставится цель раскрыть грамматическую и семантическую сущность форм множественного числа в финском языке, показать взаимосвязь разных языковых средств, относящихся к лексике и морфологии, при использовании их для выражения множественности, раскрыть особенности функционирования этих средств в контексте высказывания

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/06/bratchikova-n-s-osobennosti-upotrebleniya-form-mnozhestvennogo-chisla-v-finskom-yazyke-statya/

Найдите 10 различий

Из финской книги “Гимнастика для ума”.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/12/01/najdite-10-razlichij/

Naispuolinen Robinson Crusoe

Текст для чтения на неупрощенном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/22/naispuolinen-robinson-crusoe/

Что такое himmeli.

Плетение из соломки.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/20/chto-takoe-himmeli/

Трудные слова: vetää

Сложные слова, которые имеют много значений, не всегда понятные для русских и русскоговорящих. Это все очень индивидуально, поэтому некоторые слова из этой серии, возможно, для кого-то никакой сложности  вовсе и не представляют.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/15/trudnye-slova-vetaa/

Орлов В.Г. * Правовая система Финляндии (2020) * Статья

Право Финляндии характеризуется общими чертами, свойственными правовым системам стран Северной Европы, объединяемым понятием скандинавского права, которое сочетает в себе черты континентального и общего права.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/12/orlov-v-g-pravovaya-sistema-finlyandii-2020-statya/

Бефстроганов – на финском и на русском

Хотя блюдо, о котором идет речь в этой статье, относится к русской кухне, но финны, по крайней мере старшего поколения, его знают. Или, по крайней мере, помнят.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/11/06/befstroganov-na-finskom-i-na-russkom/

Законы Мерфи на финском

Шуточные философские законы, в которых, однако, много смысла. На финском. С переводом на русский. Заодно можно проверить себя.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/31/zakony-merfi-na-finskom/

Финские мифические животные * Hirvi

Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/29/finskie-mificheskie-zhivotnye-hirvi/

Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu. * Пословица

Финская пословица с переводом и комментарием.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/25/joka-miekkaan-tarttuu-se-miekkaan-hukkuu/

Есть ли у Финляндии девиз?

Про неофициальный девиз Финляндии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/23/est-li-u-finlyandii-deviz/

Mikä aiheutti opiskelijoiden kuoleman Djatlovin solassa?

Хотя эта история не про Финляндию и финнов, а совсем даже наоборот, но на финском языке. То есть кроме обычных учебных целей еще и чтобы было интересно.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/14/mika-aiheutti-opiskelijoiden-kuoleman-djatlovin-solassa/

О роли английского языка в мире и в Финляндии * Статья

Почему китайский язык никогда не станет международным, как американские лингвисты «открывали» в 1990-е годы явления, которые были известны советской лингвистике еще 1960-е годы, благодаря чему английский язык получил свой главенствующий статус — об этом и не только рассуждает финский лингвист.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/10/03/o-roli-anglijskogo-yazyka-v-mire-i-v-finlyandii-statya/

Suo siellä, vetelä täällä * Пословица

Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/26/suo-siella-vetela-taalla-poslovica/

Чекин Л.С. * Была ли Финляндия Россией? (2018) * Рецензия

Книга Н. Минар-Тёрмянен «Имперская идиллия. Финляндия в русской литературе путешествий (1810—1860)», опубликованная Финским научным обществом и защищенная в Хельсинкском (бывшем Императорском Александровском) университете в качестве докторской диссертации в 2016 г., показывает, как варьировалось и менялось восприятие Финляндии и ее различных регионов в России в период становления финского национального самосознания.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/18/chekin-l-s-byla-li-finlyandiya-rossiej-2018-recenziya/

Эпидемия коронавируса и проблема самоубийств в Финляндии * Статья

У Йанне Кейняна есть что сказать людям, охваченным суицидальными мыслями. Несколько лет назад он собирался покончить с собой, но все-таки смог найти способ избавиться от мрачных размышлений.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/16/epidemiya-koronavirusa-i-problema-samoubijstv-v-finlyandii-statya/

Ретро-Хельсинки.

[Best_Wordpress_Gallery id=”4″ gal_title=”Ретро-Хельсинки. 50-е годы XX века.”]

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/13/retro-xelsinki/

Новинки: Veera Nieminen “Avioliittotesti”

Информация о выходе новых книг на упрощенном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/11/novinki-veera-nieminen-avioliittotesti/

Anna Ahmatova * Suomalainen sonetti

Русская поэзия в переводе на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/10/anna-ahmatova-suomalainen-sonetti/

Ilta-Sanomat (Финляндия): «Фацер» собирается изменить название шоколада «Гейша»

То, что в начале XX века казалось экзотическим и интересным, в современном мире часто выглядит неуместно, пишет компания «Фацер» в Твиттере в ответ на вопрос, почему у «Фацера» все еще есть шоколад под названием «Гейша». Комментарии финских читателей весьма красноречивы.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/09/ilta-sanomat-finlyandiya-facer-sobiraetsya-izmenit-nazvanie-shokolada-gejsha/

Финские мифические животные * Orava

Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/09/05/finskie-mificheskie-zhivotnye-orava/

Финские мифические животные * Hevonen

Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/08/26/finskie-mificheskie-zhivotnye-hevonen/

Читать далее