II инфинитив – инструктивная форма * Форма “tehden”

Форма “tehden” / Modaalirakenne

Один из финских инфинитивов.

Показывает способ действия, выраженного основным глаголом.

Отвечает на вопрос: Miten? Kuinka? Millä tavalla? (Как? Каким образом?)

syödä (есть) – syöden (кушая)

vastata (отвечать) – vastaten (отвечая)

В русском языке, кто такое еще помнит, это соответствует деепричастному обороту.

Kuoro tervehti häntä laulaen kansallislaulua. – Хор приветствовал его, исполнив гимн.

Примеры по типам глаголов:

1) saada – saaden

2) puhua – puhuen

3) tulla – tullen

nousta – nousten

4) haluta – haluten

5) tarvita – tarviten

6) vanheta – vanheten

Hän vastasi hymyillen. – Он ответил улыбаясь.

Vietin päivän hiihtäen, leväten ja lukien. – Я провел день катаясь на лыжах, отдыхая и читая.

У такого рода конструкций есть строгое название – Modaalirakenne.

Образуется очень просто – неопределенная (словарная) форма – минус последняя гласная + -en.

tehdä -> tehd+en – tehden

Строгое грамматическое определение (для придания серьезности, хотя на практике от таких определений толку не очень много):

Показателем II инфинитива вообще, потому что, кроме инструктивного, есть еще инессивная форма II инфинитива, являются -e-, -de-, -te- (ассимиляция -le-, -ne-, -re-), которые прибавляются к сильной согласной основе инфинитива, после чего ставится падежное окончание – в нашем случае – инструктива).

Если глагол заканчивается на -ea/-eä – “e” превращается в “i” – lukea -> lukien

Pojat tulivat juosten. – Мальчики пришли бегом.

Elä elämäsi ajatellen. – Живи свою жизнь думая.

Глагол в этой форме показывает, что действия происходят одновременно и что у обоих глаголов один и тот же субъект (подлежащее, тот кто делает):

istun ja syön (сижу и ем) – istun syöden – “сижу едя” – сижу и ем

katselee ja hymyilee (смотрит и улыбается) – katselee hymyillen (смотрит улыбаясь)

seisoivat ja odottivat (стояли и ждали) – seisoivat odottaen (стояли ожидая)

Другое значение – показывает, каким образом действие происходит:

tulen niin, että kävelen – tulen kävellen (en mene junalla) – приду пешком ( я не приеду на поезде)

menee niin, että lentää – menee lentäen (ei mene junalla) – “поедет летя” (тут трудно перевести в лоб, приводя уже к “человеческому” виду, можно сказать “полетит самолетом“) (не поедет на поезде)

Примеры употребления:

Ville tuli kotiin itkien. – Вилле пришел домой плача.

Puhuin suomea vielä murtaen. – Я говорю по-фински еще с акцентом.

Minuun suhtauduttiin vähän epäillen. – Ко мне относились немного с сомнением.

Vieraat istuivat kahvia juoden ja täytekakkua syöden. – Гости сидели, выпивая [пья] кофе и поедая [едя] торт.  

täytekakku

Istuin ikkunan ääressä katsellen kuuta ja ajatellen Kalevia. – Я сидела у окна, смотря на луну и думая о Калеви.

Roope tuli kotiin juosten. – Роопе пришел домой бегом.

Ei oteta taksia, mennään kävellen. – Давай не будем брать такси, пойдём пешком.

Vietän lomani mökillä leväten. – Я проведу отпуск, отдыхая на даче.

Обратите внимание, что обстоятельство (где?) – “на даче” стоит в финском перед глаголом в форме modaalirakenne.

Есть более сложные случаи (это же финский, без сложностей тут невозможно!).

Субъекты (подлежащие) могут быть разные.

Hän kuunteli musiikkia silmät loistaen. – Он слушал музыку с блестящими глазами (“глаза блестя” дословно).

Menin hänen luokseen sydän pamppaillen. – Я пошел к нему с сильно бьющимся сердцем (“сердце сильно стуча” дословно).

Muistatko Pekan, joka oppi lentämään? Hän nousi koneesta kädet vapisten. – Ты помнишь Пекку, который учился летать? Он вышел из самолета с дрожащими руками (“руки трясясь”).

Обычно такое частичное подлежащее (silmät, sydän, kädet – в примерах выше) стоит перед глаголом в номинативной форме.

Из этой формы образовано много идиоматических оборотов:

siitä lähtien – с тех пор

suoraan sanoen – откровенно говоря, прямо говоря

toisin sanoen – другими словами

kaikesta päättäen – очевидно, по-видимому, судя по всему

mennen tullen – по дороге туда и обратно

kaikkien nähden или kaikkien kuullen – перед всеми

Инструктивная форма II инфинитива очень часто встречается в предложениях с обобщенным значением, особенно в пословицах:

Ei korppi pesten valkene. – Не побелеет ворон отмываясь.

Употребление этой формы характерно в большей степени для письменной речи и в произведениях художественной литературы.

Упражнения на инструктивную форму II инфинитива