лексика | Финляндия: язык, культура, история - Part 4
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: лексика

Ulkomainen, ulkomaalainen, ulkolainen

Слово “иностранный” на финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/12/ulkomainen-ulkomaalainen-ulkolainen/

В поисках слова

Работа с незнакомыми словами – как быть, если слово отсутствует в словаре? Из личного опыта.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/11/v-poiskax-slova-2/

Запоминание иностранных слов: Метод наводящих ассоциаций (МНА)

Напоминаю, что на это сайте есть небольшая подборка литературы в помощь изучающим иностранные языки вообще. Поэтому все, что встречается полезного в этом смысле, я тоже помещаю на этом сайт, посвященный в том числе и изучению финского языка.

Я несколько скептично отношусь к подобному методу запоминания иностранных слов, но иногда действительно бывает, что какое-то слово ну …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/28/zapominanie-inostrannyx-slov-metod-navodyashhix-associacij-mna/

ползать и пресмыкаться

Есть два глагола, которые в словаре переводятся словом “ползти“:ryömiä и madella.

Разница между ними такая:

первый означает просто ползти:

Osaako teidän vauvanne jo ryömiä?Ваш малыш уже умеет ползать?

а второй о змеинообразном движении – то есть ползти извиваясь – потому второй и употребляют про змей. Еще два дополнительных значения у второго: двигаться слишком …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/15/polzat-i-presmykatsya/

Минные поля финской лексики

Некоторые трудные случаи, связанные с финской лексикой.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/05/minnye-polya-finskoj-leksiki/

Компьютерные и околокомпьютерные термины * ATK-sanasto

Без компьютера жить в Финляндии невозможно, в то же время для того, чтобы им пользоваться, нужно владеть финской компьютерной лексикой. Быть может этот небольшой список хотя бы немного поможет.

 

SUOMI – ENGLANTI – VENÄJÄ Finnish – English  – Russian

 

         

A B C D E …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/01/atk/

Как учить иностранные слова

Данная статья написана для изучающих английский язык, но советы, которые в ней даются, довольно универсальны – то есть годятся и для финского.

источник

ГЛАВА 0. Для ленивых

Настоятельно рекомендую прочитать всю статью – в ней масса полезных советов, примеров, методик по изучению как английских, так и любых иностранных слов. Но если у вас нет времени …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/24/kak-uchit-inostrannye-slova/

toive или toivo

Сложные вопросы лексики.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/28/toive-ili-toivo/

Глагол esittää

10 важных финских глаголов: глагол esittää.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/25/glagol-esittaa/

Глагол pitää

10 самых важных глаголов финского языка

Один из самых многозначных и иногда неочевидных глаголов в финском языке. И для понимания, как он работает, и для точного перевода иногда требуется хорошее чувство языка и недюжинная изобретательность.

1. Будем считать, что основное значение – держать.

pitää lusikkaa kädessäдержать ложку в руке

Äiti piti …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/21/glagol-pitaa/

Глагол selvitä

10 важных глаголов в финском языке. Selvitä.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/20/glagol-selvita/

Глагол tulla

10 самых важных финских глаголов. Глагол tulla,

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/11/glagol-tulla/

Глагол käydä

10 самых важных глаголов в финском языке: käydä.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/10/glagol-kayda/

Anki – программа, помогающая запоминать слова

Есть одна крайне полезная программа, с помощью которой легче (хотя все равно работать надо) учить новые слова иностранного языка, который вы изучаете (в нашем случае – финский). Большим ее достоинством является многоязычный интерфейс (то есть вы сами можете выбрать язык, на котором будет меню и подсказки).

Инструмент этот называется Anki. Это программа, которую можно бесплатно …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/09/anki-programma-pomogayushhaya-zapominat-slova/

Глагол panna

10 самых важных глаголов финского языка

1. Основное значение: положить.

Panin kirjan pöydälle.Я положил книгу на стол.

En pannut sokeria kahviin. Я не положил сахар в кофе.

И всякие синонимы:

поставить – Hän pani kupit kaappiin. Она поставила чашки в шкаф.

2. деть, подевать

Minne ollenkaan taas pannut silmälasini?

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/09/glagol-panna/

Vesa Jarva, Timo Nurmi. Oikeeta suomee. Словарь.

Это словарь финского разговорного языка, слэнга и, частично, ненормативной лексики.

Если вы ставите перед собой задачу знать финский в совершенстве, эта книга из обязательных. Но только для тех, чей литературный и нормативный язык очень хороший.

Авторы дают небольшой перевод на английский, но вообще язык объяснения финский.

Предыдущее издание этой книги было в мягкой обложке …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/08/vesa-jarva-timo-nurmi-oikeeta-suomee/

Глагол saada

Один из самых важных финских глаголов.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/08/glagol-saada/

“Нацистская плюшка” и еще несколько новых ненужных слов

“Нацистская плюшка”, “гейбенок”, “серичневый” – какие еще новые слова прокрались в финский язык за последние пару лет?

Lioubov Shalygina

Novosti Yle

Институт языков Финляндии ежегодно составляет список новых слов, проникших в финский язык за предыдущий год. Ниже приводится несколько примеров из тех, что были особенно на слуху в последнее время.

Финский, как и любой язык, …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/07/nacistskaya-plyushka-i-eshhe-neskolko-novyx-nenuzhnyx-slov/

500 важных слов финского языка

Это из книжки с одноименным названием, там иногда странные критерии классификации, но я какие-то свои слова буду добавлять и кое-что, так что будет, наверное, слов побольше, чем 500.

Природные объекты.

море – meri

океан – valtameri

побережье – rannikko

остров – saari

озеро – järvi

гора – vuori

река – joki

поле – …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/01/29/500-vazhnyx-slov-finskogo-yazyka/

О финских топонимах

Прислано читателем сайта Владимиром Х.  – за что ему огромное спасибо. Я пока размещу как есть, потом, по мере прихода мыслей и наличием времени, добавлю что-то свое. Мои комментарии – жирным черным шрифтом.

Есть в финском языке великое множество топонимов. Некоторые из них можно без особых трудностей перевести, о …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/11/10/o-finskix-toponimax/

10 000 финских слов в СМИ – рейтинг популярности

Частотность употребления финских слов на основании анализа СМИ (финских, конечно).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/11/06/10-000-finskix-slov-v-smi-rejting-populyarnosti/

Глагол nauttia

С этим глаголом есть много сложностей, поэтому, пользуясь разными источниками и словарями, попробую объяснить.

Значения:

1. есть, пить

Nautin aamiaista. Я завтракаю.

Me nautimme viiniä ja juustoa. Мы пили вино и ели сыр. (в этом примере для перевода приходится выкручиваться довольно изощренно)

С этим значением связано такое значение:

Hän oli vähän nauttinut. – …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/slozhnosti-s-glagolom-nauttia/

Katu vai tie?

Финская грамматика. Статья на финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/05/15/katu-vai-tie/

Глаголы. Список.

Самые распространенные финские глаголы.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/28/glagoly-spisok-2/

Медицинские термины. B

Финские слова на медицинскую тематику.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-b/

Медицинские термины. D

 

A B D E F G H I J K L M N O P R S

D

dementia – деменция, приобретенное слабоумие

depressio – депрессия

desinfioida – дезинфицировать

desinfiointi – дезинфекция

diabetes – диабет

diagnoosi – диагноз

dieetti – диета

dosetti – коробка распределения лекарств

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-d/

Медицинские термины. F

 

A B D E F G H I J K L M N O P R S

F

farmaseutti – фармацевт

finni – прыщ, угорь (угри)

flunssa – простуда

fysiatri – физиатр

fysiologi – физиолог

fysioterapeutti – физиотерапевт

fysioterapia – физиотерапия

fyysinen – физический

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-f/

Медицинские термины. G

A B D E F G H I J K L M N O P R S

geeli – гель

geeni – ген

geriatria – гериатрия

gynekologi – гинеколог

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-g/

Медицинские термины. H

Финская лексика, связанная со здравоохранением.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-h/

Медицинские термины. I

Слова на медицинскую тематику.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-i/

Читать далее