Putki – дело в трубе

Все мы знаем слово putki – труба (если не знаете, дальше не читайте).

От него же putkimies – водопроводчик.

Но вот вы встречаете где-то слово juhlaputki – и впадаете в недоумение: что еще за праздничная труба такая?

А все потому, что это хитрое слово.

Оно означает еще некую последовательность событий – и перевести не так уж легко.

voittoputki – непрерывная серия побед, полоса побед

juhlaputki – серия праздников, полоса праздников (например, то, что происходит в России с 31 декабря по 10 января – самый яркий пример juhlaputki)

Еще означает “запой“.

Siitä alkoi aikamoinen putki. – С этого начался грандиозный запой.

viikonputki – недельный запой

А с глаголами это означает нечто вроде “удача“.

mennä putkeen – очень хорошо получиться

Heitto meni putkeen. – Это был великолепный бросок.

Asia en mennyt ihan putkeen. – Дело не пошло слишком хорошо.

olla putkessa – быть в порядке, быть “на мази”

Homma on putkessa. – Дело на мази (в порядке). Все идет как надо.

Kaikki osui putkeen. – Все удалось. (дословно: все попало в трубу)

Идея, наверное, в том, что коли что-то в трубе – то уже оно из нее не выпадет (если пытаться логику найти в этой идиоме).

Даже есть такой вариант:

putkeen – безостановочно, подряд

Hän työskenteli 15 tuntia putkeen saadakseen perjantain vapaaksi. – Он проработал 15 часов подряд для того, чтобы получить в пятницу выходной.

Про футбольный клуб: 16 voittoa putkeen! – 16 побед подряд!

Вот такая вот труба, уважаемые любители финского языка.