Русская поэзия в переводе на финский.
Метка: финский язык
Апр 06 2023
Boris Pasternak * Satu * Стихотворение
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/04/06/boris-pasternak-satu-stixotvorenie/
Апр 02 2023
On maalla viisaita, kun merellä vahinko sattuu * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом, аналогами на русском и лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/04/02/on-maalla-viisaita-kun-merella-vahinko-sattuu-poslovica/
Мар 28 2023
Miksi rutto levisi Euroopassa niin nopeasti? * Статья
Мрачный эпизод прежде всего европейской истории. На неадаптированном финском языке с некоторыми моими лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/28/miksi-rutto-levisi-euroopassa-niin-nopeasti-statya/
Мар 23 2023
Трудные слова: ajaa
Тщательный разбор отдельных финских слов, вызывающих определенные трудности у изучающих финский язык.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/23/trudnye-slova-ajaa/
Мар 23 2023
Vihtori Kosola * Вихтори Косола
Рассказы о деятелях, сыгравших так или иначе важную роль в финской истории в самом широком смысле.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/23/vihtori-kosola-vixtori-kosola/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/17/lasten-pukeminen-pakkasella-tekst-dlya-chteniya/
Мар 07 2023
Epäluotettava todistaja * Логическая загадка
Играем в детектива. Логические загадки на финском языке с лексико-грамматическими комментариями при необходимости и ответом под скрытым текстом (но я все-таки советую поломать немного голову).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/07/epaluotettava-todistaja-logicheskaya-zagadka/
Мар 02 2023
Käytöshäiriöt ja uhmaikä * Текст
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/03/02/kaytoshairiot-ja-uhmaika-tekst/
Фев 28 2023
Näin rakentui Helsinki–Pietari-rautatie 1800-luvulla * Так в XIX веке строилась железная дорога Хельсинки — Санкт-Петербург * Статья
Россия и Финляндия связаны железнодорожными путями уже больше 150 лет. Официальный «день рождения» железной дороги между Хельсинки и Петербургом — 11 сентября 1870 года.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/28/nain-rakentui-helsinki-pietari-rautatie-1800-luvulla-tak-v-xix-veke-stroilas-zheleznaya-doroga-xelsinki-sankt-peterburg-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/24/gorod-terminologiya/
Фев 22 2023
Ei pidä viskellä kiviä, jos istuu lasikaapissa * Пословица
Финские пословицы и поговорки с, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/22/ei-pida-viskella-kivia-jos-istuu-lasikaapissa-poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/19/tavallisimmat-ateriat-terminy-opisyvayushhie-povsednevnyj-priyom-pishhi/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/18/pirkko-majakangas-hanna-liisa-poyhonen-pilka-ja-paista-2016-kniga/
Фев 12 2023
Zsuzsanna Oinas * Finnish Dictionary fot the Language Learner (2022) * Новые книги
Информация о новых книгах.
К сожалению, она будет полезна только для тех, кто владеет английским. Сам я финский лучше знаю, чем английский, но иногда, когда совсем затык — английский помогает. Так вот, значит. У дураков мысли сходятся, то есть я сам пытаюсь делать такие тематические списки финских слов по самым разным темам …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/12/zsuzsanna-oinas-finnish-dictionary-fot-the-language-learner-2022-novye-knigi/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/11/lari-kotilainen-kielen-elama-suomen-kieli-eilisesta-huomiseen-2022-uproshhennyj-finskij/
Фев 05 2023
Roistot rivissä * Логическая загадка
Логические загадки на финском языке с лексико-грамматическими комментариями при необходимости и ответом под скрытым текстом (но я все-таки советую поломать немного голову).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/05/roistot-rivissa-logicheskaya-zagadka/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/02/02/mestoimenie/
Янв 29 2023
Финские предложения. Серия 5.
Финские предложения с переводом и, при необходимости, лексико-грамматическим комментарием.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/29/finskie-predlozheniya-seriya-5/
Янв 26 2023
Laiska töitään lukee * Пословица
Финские пословицы и поговорки с, при необходимости, моими лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/26/laiska-toitaan-lukee-poslovica/
Янв 16 2023
Kissa * Текст
Маленькие тексты на финском языке с моими лексико-грамматическими и, при необходимости, иными комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/16/kissa-tekst/
Янв 08 2023
Министр науки требует остановить атрофию финского языка в академической среде: “В худшем случае наш язык станет кухонным” (2023) * Статья
Статус финского языка в научном мире беспокоит министра науки и культуры Петри Хонконена, поскольку дипломные работы в финских вузах все чаще пишут на английском.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/01/08/ministr-nauki-trebuet-ostanovit-atrofiyu-finskogo-yazyka-v-akademicheskoj-srede-v-xudshem-sluchae-nash-yazyk-stanet-kuxonnym-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/29/perfekt-perfekti/
Дек 27 2022
Защищено: Физика * Fysiikka * Терминология
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/27/fizika-fyysikka-terminologiya/
Дек 22 2022
Упражнения на использование глаголов
Цель эти упражнений — разобраться с глаголами, которые в той или иной мере сходны и поэтому вызывают трудности для изучающих финский.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/22/uprazhneniya-na-ispolzovanie-glagolov/
Дек 20 2022
Ei korppi korpin silmää noki * Пословица
Финские пословицы и поговорки с переводом, русским аналогом и, при необходимости, с комментарием.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/20/ei-korppi-korpin-silmaa-noki-poslovica/
Дек 15 2022
Упражнения на инструктив
Финский язык в упражнениях: задания на соответствующий грамматический материал с ключами (ответами).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/15/uprazhneniya-na-instruktiv/
Дек 14 2022
Milloin Saimaan kanava rakennettiin? * Текст
Небольшие заметки о Финляндии с лексико-грамматическими и историческими комментариями (при необходимости).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/14/milloin-saimaan-kanava-rakennettiin-tekst/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/13/obshhenie-terminologiya/
Дек 10 2022
Konnektorit * Слова-связки
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/10/konnektorit-slova-svyazki/
Дек 01 2022
Kuolema kaatoi kulissit * Статья
Газетная статья, в которой рассказывается грустная и, увы, довольно типичная история из тех, что происходят между мужчинами и женщинами.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/12/01/kuolema-kaatoi-kulissit-statya/
Свежие комментарии